Примечания книги Цвет жизни. Автор книги Джоди Пиколт

1

Что-что? (фр.) — Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

Булочка с говяжьим фаршем, луком и соусом и другими приправами.

3

Мария и Тони — главные герои мюзикла «Вестсайдская история». Джек и Роуз — главные герои фильма Джеймса Кэмерона «Титаник».

4

«Chili’s» — американская сеть недорогих ресторанов.

5

Женщины, младенцы и дети (Women Infants and Children) — американская правительственная программа предоставления беременным, молодым матерям и детям здорового питания.

6

Tea party movement — политическое движение в США, ставящее своей целью снижение налогов и государственных затрат.

7

Martha Stewart — американская телеведущая и бизнесвумен, заработавшая славу и состояние советами по домоводству. В начале 2000-х провела 5 месяцев в тюрьме за махинации с ценными бумагами.

8

Nation of Islam — афроамериканское политическое и религиозное движение, основанное в Детройте в 1930 г. Среди заявленных целей: улучшение духовных, социальных и экономических условий жизни афроамериканцев в США и во всем мире. Критики обвиняют движение в черном расизме и антисемитизме.

9

Dr. Martens — обувная серия фирмы AirWair Ltd. Высокие ботинки на толстой подошве этой марки с 60-х годов считаются атрибутом скинхедов.

10

Восьмой шар (8-Ball) — выражение из жаргона продавцов и потребителей метамфетамина, обозначает вес вещества в 1/8 унции (3,5 грамма).

11

Христианская идентичность — основанная на расистских идеях интерпретация Библии, которой придерживаются сторонники идеологии превосходства белых.

12

«Chef Boyardee» — марка консервированных макаронных изделий.

13

Мука, поджаренная в масле, используется как загуститель соусов.

14

Дорога слез — насильственное переселение индейских племен с родных земель на запад США в 1830-е. Из 50 тысяч индейцев в пути погибла примерно половина.

15

Бетесда — престижный северо-западный пригород Вашингтона.

16

Арлингтон — пригород Вашингтона на правом берегу реки Потомак, в котором расположены учреждения федерального правительства и военное ведомство США.

17

Мистер Хэллоуэлл смотрит первый эпизод сериала Уолта Диснея «Walt Disney’s Wonderful World of Color» («Чудесный мир цвета Уолта Диснея»), выходивший в 1961–1968 гг.

18

National Honor Society — американская национальная организация, объединяющая учеников средней школы, имеющих выдающиеся способности.

19

Bailiff — в США помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.

20

Cиндром внезапной детской смерти.

21

Мисдиминор (англ. misdemeanour) — в уголовном праве США и Великобритании категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями. — Примеч. ред.

22

American Freedom Party — американская партия, пропагандирующая идею превосходства белой расы.

23

Joe legal и Jose illegal — два условных обывателя, белый американец и мексиканский иммигрант. Оба работают одинаковое количество часов на одной и той же работе. Легальный Джо получает зарплату официально, Нелегальный Хосе получает деньги «в конверте» и меньшую сумму. Несмотря на это, после выплаты всех налогов и социальных взносов у белого американца денег остается меньше, чем у иммигранта, хотя последний пользуется всеми теми же благами цивилизации. Этот пример используют в пропагандистских целях белые расисты США.

24

Casual Friday или Dress-down Friday — в США в некоторых организациях существует политика внедрения расслабленной атмосферы на рабочих местах, для чего работникам по пятницам разрешается приходить в одежде свободного стиля.

25

Американская ассоциация юристов.

26

Foxwoods Resort Casino — отельный комплекс с несколькими казино на территории индейской резервации Машантакет-Пекот в штате Коннектикут.

27

Комиссия по обеспечению равных условий найма (в США).

28

Действия органов правопорядка, основанные не на доказательствах вины подозреваемого, а на его расовой принадлежности.

29

Программа льготной покупки продуктов (Supplemental Nutrition Assistance Program) — американская федеральная программа помощи не имеющим доходов или имеющим низкие доходы.

30

План 529 — осуществляемая штатом или учебным заведением программа, помогающая откладывать деньги на будущее обучение. Название получил по номеру статьи Налогового кодекса США (529).

31

Реформа здравоохранения и защиты пациентов (Patient Protection and Affordable Care Act или Obamacare) — введенное президентом Бараком Обамой обязательное медицинское страхование, предусматривающее льготы для малоимущих.

32

Котлета весом в одну десятую фунта.

33

S.H.A.R.P. (Skinheads Against Racial Prejudices) — Скинхеды против расовых предрассудков. Объединение скинхедов, противостоящее неофашистам и другим политическим расистам, особенно тем, кто причисляет себя к скинхедам.

34

Love — любовь, Hate — ненависть (англ.).

35

The Order (Порядок) — американская организация белых сепаратистов, ставившая своей целью «освобождение наших людей от евреев и достижение полной победы арийской расы»; одним из ее основателей был Дэвид Лейн.

36

50 °F = 10 °C.

37

Thunder — гром, грохот (англ.).

38

Голубой ленточкой с надписью «Первое место» награждается победитель соревнования или конкурса.

39

Американский союз защиты гражданских свобод.

40

Эрик Гарнер — 43-летний афроамериканец, 17 июля 2014 г. в Нью-Йорке был остановлен сотрудниками полиции по подозрению в штучной торговле сигаретами. Гарнер отказался подчиниться, и один из сотрудников полиции для задержания применил удушающий прием, который привел к смерти Гарнера.

41

Рэндал Говард Пол — американский политик, сенатор от штата Кентукки, сторонник либертарианских взглядов.

42

Гленн Бек — американский писатель, журналист, радио- и телеведущий, выступал с резкой критикой в адрес Барака Обамы.

43

Перевод Б. Клюевой.

44

Клятва, которую дают выпускники сестринских школ в некоторых странах.

45

Клара Харлоу Бартон (1821–1912) — основательница Американского Красного Креста.

46

Я не говорю по-английски (исп.).

47

Магистрат — судья первой инстанции, рассматривающий дела о мелких преступлениях.

48

Цитата из фильма «Несколько хороших парней», в котором Том Круз сыграл начинающего адвоката, лейтенанта военно-морского флота США.

49

Джон Колдуэлл Калхун (1782–1850) — американский государственный деятель, философ, защитник интересов южных штатов, сторонник рабства. Вице-президент США с 1825 по 1832 год.

50

«Великие мелочи» — дословный перевод оригинального названия романа.