Примечания книги Среди тысячи лиц. Автор книги Сара Джио

1

Mazzy Star – американская музыкальная группа, исполняющая дрим-поп, психоделический рок, фолк-музыку и шугейзинг, один из жанров альтернативного рока. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

«Растворяюсь в тебе» (англ.).

3

Soundgarden – американская рок-группа из Сиэтла, образованная в 1984 году, играющая в стиле гранж. Распалась в 1997 году, воссоединилась в 2010-м.

4

Эдди Веддер (Эдвард Луис Северсон III) – музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam.

5

Nirvana – американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в 1987 году. Недолгая, но яркая история группы прервалась в связи со смертью Кобейна в апреле 1994 года. Он злоупотреблял героином и застрелился из дробовика.

6

«Серенада лунного света» (англ.).

7

Биг-Сур – малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко повышается от Тихого океана. Виды этой местности очень живописны, что делает Биг-Сур популярным среди туристов.

8

«С днем рождения» (англ.).

9

Стиви Никс – американская певица и автор песен, наиболее известная как лицо и голос группы Fleetwood Mac.

10

Fleetwood Mac – влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа. Жанры – блюз, блюз-рок, рок, поп-рок, софт-рок. Работает до сих пор.

11

«Цыганка» (англ.).

12

Grateful Dead – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. Группа известна своим уникальным и эклектичным стилем и длительными импровизациями на концертах. В 2015 году группа отыграла прощальный концерт.

13

«Летней порой» (англ.)

14

Тише, малыш… (англ.)

15

Не плачь (англ.).

16

NASDAQ – американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний. Одна из трех основных фондовых бирж США.

17

Guns N’Roses – американская хард-рок-группа из Лос-Анджелеса, сформированная в 1985 году.

18

The Mamas & the Papas – американский музыкальный коллектив второй половины 1960-х годов, состоявший из двух певцов и двух певиц, просуществовавший около трех лет и создавший за это время несколько хитов.

19

Crosby, Stills, Nash & Young – музыкальный коллектив из числа супергрупп, работающий преимущественно в стиле фолк-рок.

20

«Счастливы вместе» (англ.).

21

The Turtles – американская поп-рок-группа, образовавшаяся в Калифорнии в 1963 году. Исполняла мелодичные песни с элементами фолк-рока и мягкой психоделики. Международную известность группе принес хит Happy Together, возглавивший американские списки в 1967 году.

22

Pearl Jam – одна из четырех ключевых групп музыкального движения гранж. Под этим названием выступает с 1991 года. Группа до сих пор продолжает выпускать альбомы. В 2017 году попала в Зал славы рок-н-ролла.

23

The Breeders – американская группа альтернативного рока, образованная в 1988 году в Бостоне, штат Массачусетс. За 20 лет группа много раз меняла состав и выпустила всего 4 альбома.

24

Кимберли Энн Дил – американская певица и музыкант, наиболее известная как бас-гитаристка альтернативной рок-группы Pixies и гитаристка и вокалистка в девичьей инди-группе The Breeders.

25

The Pixies – американская альтернативная рок-группа, образовавшаяся в Бостоне, штат Массачусетс, в 1986 году. В США группа никогда не была сверхуспешной и первые годы даже не издавалась на родине, однако получила восторженный прием в Великобритании и в целом по Европе. Группа распалась в 1993 году из-за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.

26

Такой группы на самом деле не существует.

27

«Поцелуй, чтобы можно было помечтать» (англ.).

28

Роберт Ли Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.

29

«Я пойду за тобой» (англ.).

30

Американская рок-группа, основанная в 1987 году. Существует до сих пор.

31

Такой группы на самом деле не существует.

32

Spice Girls – женская поп-группа из Великобритании, образованная в Лондоне в 1994 году. Распалась в 2008-м. 12 августа 2012 года группа в полном составе воссоединилась на один день и выступила на церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне.

33

«От начала до конца» (англ.).

34

Рождественская елка, которая является нежелательной для выбора с точки зрения традиционных стандартов. Выражение вошло в силу после выхода в свет мультфильма «Рождество Чарли Брауна», в котором главный персонаж выбирает непривлекательную елку. Данный выбор символизирует протест против коммерциализации Рождества.

35

U2 – рок-группа из Дублина, Ирландия. Была сформирована в 1976 году, одна из самых популярных, успешных и влиятельных групп в мире за всю историю.

36

The Beach Boys – американская рок-группа. На становление музыкального стиля группы повлияли ранний рок-н-ролл и вокальные группы 1950-х гг. Успех группе принесли гармоничные песни в жанре сёрф-рока.

37

«Я до сих пор не нашел того, что ищу» (англ.).

38

Death Cab for Cutie (часто сокращают до Death Cab) – американская инди-рок группа, основанная в 1997 году.

39

Дейл Патрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент.

40

Такой группы на самом деле не существует.

41

«Сегодня я могу это увидеть» (англ.).

42

Foo Fighters – американская рок-группа (1994 – наши дни), образованная бывшим участником Nirvana Дэйвом Гролом. Жанры: постгранж, альтернативный рок, хард-рок, альтернативный метал.

43

«Белое Рождество» (англ.).

44

Всю меня, почему не взять всю меня? (англ.)

45

«В моей жизни» (англ.).

46

«Одиночки» – американский фильм 1992 г. режиссера К. Кроу. В главных ролях – Б. Фонда, К. Скотт, К. Седжвик.