Примечания книги Мародеры. Как нацисты разграбили художественные сокровища Европы. Автор книги Андерс Рюдель

1

Перевод А. А. Иваненко.

2

Здесь и далее цитаты из мемуаров Шпеера даны по изданию: Альберт Шпеер. Воспоминания / пер. с нем. Софьи Фридлянд и Ильи Розанова. М.: Захаров, 2010.

3

Перевод М. Корочкиной.

4

Перевод М. Корочкиной.

5

Здесь и далее перевод Нины Цыркун.

6

Перевод Марии Людковской.

7

Перевод Григория Козлова (из его статьи «Дегенеративное искусство», журнал «Артхроника», 7–8/2007).

8

Гитлер, массовый убийца (англ.).

9

Долой Гитлера, долой фашизм! (англ.)

10

Перевод Григория Козлова (см. примечание на с. 74).

11

Lynn H. Nicholas. The Rape of Europa.

12

Héctor Feliciano. The Lost Museum: The Nazi Conspiracy to Steal the World’s Greatest Works of Art.

13

К 1938 г. этот налог составлял уже почти 90 %. — Примеч. ред.

14

В Советском Союзе он был показан под названием «Трансвааль в огне».

15

Транзитный лагерь недалеко от немецкой границы. Содержавшиеся в нем евреи и цыгане в дальнейшем депортировались в лагеря уничтожения на территории Польши. — Примеч. ред.

16

Чарльз Голдштейн скончался в июле 2015 года.

17

Строго говоря, Георг Гросс формально вышел из Коммунистической партии Германии еще в 1922 году, после поездки в большевистскую Россию, однако оставался идейно близок коммунистам (возглавлял художественное объединение «Красная группа», рисовал для сатирического журнала КПГ «Дубинка» и т. д.). — Примеч. ред.

18

Перевод Бориса Ерхова.

19

Dean, Martin. Robbing the Jews — The Confiscation of Jewish Property in the Holocaust 1933–1945.

20

Пришло время настоять на своем (англ.).

21

Schnabel, Gunnar. Nazi Looted Art.

22

Здесь и далее дневник А. Х. Кучумова цит. по: Скотт-Кларк К., Леви Э. Янтарная комната. Тайная история величайшей мистификации ХХ века. М.: Эксмо, 2006.

23

Историческая область на берегах Невы и Финского залива. Примерно совпадает по территории с нынешней Ленинградской областью. — Примеч. ред.

24

Дословно «наше море» (лат.); так римляне называли Средиземное море. Муссолини употреблял этот термин примерно в таком же значении, в каком Гитлер говорил о «жизненном пространстве» (Lebensraum) на Востоке. — Примеч. ред.

25

То есть за участие в подготовке и поддержке аншлюса. — Примеч. ред.

26

Объединение государственных музеев, в которые входят Старая и Новая пинакотека в Мюнхене, Пинакотека современности и целый ряд ценных собраний в Мюнхене, Аугсбурге и других городах Баварии. — Примеч. ред.

27

Nazi Looted Art and Cocaine: When Museum Directors Take it, Call the Cops (англ.).