Примечания книги Людовик XIII. Автор книги Екатерина Глаголева

1

Мне? (ит.) Впоследствии Витри утверждал, что ему послышалось «А me!» — призыв к вооруженному сопротивлению.

2

Толкование исторических терминов — названий должностей, титулов и пр. — см. в приложении в конце книги.

3

Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, эпиграфы взяты из трагикомедии Пьера Корнеля «Сид» в переводе Михаила Лозинского.

4

Отец Генриха был католик, мать — протестантка кальвинистского толка. Крещенный по католическому обряду, принц воспитывался гугенотами (так во Франции с 1560 года называли протестантов, отказавшись от термина «лютеране»), затем вновь перешел в католичество по требованию отца, а после его смерти обратился в протестантство в угоду матери, которая умерла незадолго до его свадьбы.

5

Салический закон — свод обычаев франков, восходящий к королю Хлодвигу (508), служивший также процессуальным и уголовным кодексом.

6

«Рука правосудия» — жезл, увенчанный изображением левой руки с согнутыми безымянным пальцем и мизинцем; большой палец символизировал короля, указательный — разум, средний — милосердие, три вместе — Святую Троицу, вся рука — право французского короля вершить правосудие. Эту регалию получала также королева во время своей коронации.

7

Капетинги — династия французских королей, сменившая в 987 году Каролингов. Последний прямой потомок ее основателя Гуго Капета, Карл IV Красивый, умер (1328), не оставив наследников, и на трон взошел Филипп VI из боковой линии Валуа. Бурбоны были связаны с Капетингами через брачные союзы начиная с XIII века.

8

В числе первых был герцог Браганский, в числе вторых — герцог Пармский Александр Фарнезе. В 1597 году Габсбурги, встревоженные тем, что богатые Медичи заглядываются на Францию, предложили в супруги Марии эрцгерцога Матиаша, брата и наследника императора Рудольфа II, а то и самого императора: цена первого — приданое в 400 тысяч экю, а второго — 600 тысяч. Но это был отвлекающий маневр: вся Европа знала, что Рудольф, помешанный на астрологии, вбил себе в голову, что погибнет от руки близкого родственника, а потому и сам не женился, и братьям не позволял. На конкретный вопрос Медичи, когда же свадьба, им ответили: когда будет заключен мир с турками (читай: «после дождичка в четверг»).

9

В 1594 году на Генриха набросился с кинжалом Жан Шатель и ранил его. Этот случай послужил поводом для изгнания из Франции иезуитов, поскольку Шатель был их учеником.

10

Начиная с XIV века старший сын французского короля именовался дофином, то есть правителем провинции Дофине, которая в ту эпоху вошла в состав французского королевства.

11

Mignon — крошка, милашка (фр.).

12

Игра в кегли пришла из Беарна; она требовала хорошего глазомера, ловкости и точности движений: на квадратном поле расставляли девять кеглей, которые нужно было сбивать в определенном порядке с помощью особого мяча. В некоторых залах для игры в мяч играли также в бильярд, который изначально был разновидностью крокета. Только со второй половины XV века в бильярд стали играть на столе, но шары нужно было пропускать через воротца. Впоследствии выпускники Королевской военной академии должны были сдавать особый экзамен по бильярду. Этой игрой увлекались также знатные дамы.

13

К этому времени 57-летний Генрих уже воспылал страстью к пятнадцатилетней Шарлотте Маргарите де Монморанси. Она предназначалась в жены Франсуа де Бассомпьеру, но Генрих прямо заявил ему, что не хотел бы делать рогоносцем своего друга, и тот тактично самоустранился. Шарлотту выдали замуж за принца крови — Генриха II Конде, о котором судачили, что он равнодушен к женщинам. Однако он, несмотря на уговоры собственной матери, вовсе не был готов уступить супругу королю и в ноябре 1609 года увез ее подальше — в Брюссель, который тогда принадлежал испанцам. Генрих вознамерился ее выкрасть — и поделился своими планами с женой, которая известила испанского посла. Охрану усилили, похищение не удалось.

14

Орден Святого Духа был основан Генрихом III в 1578 году. Туда принимали только самых знатных особ. Кавалеров ордена было всего 100 человек, они носили крест с изображением голубя (Святого Духа), с королевскими лилиями на концах, на голубой муаровой ленте через плечо.

15

Они убили его! (ит.).

16

Парламент — здесь: орган королевского правосудия и регистрационная палата, утверждавшая королевские эдикты и ордонансы. Свои парламенты имели девять французских городов: Париж, Тулуза, Гренобль, Бордо, Дижон, Руан, Экс, По и Ренн.

17

Старший сын французского короля назывался дофином, следующие — герцогом Орлеанским, герцогом Анжуйским, герцогом Алансонским… Имя они получали только при крещении. «Месье д’Орлеан» имя получить не успел. Августинец отец Ансельм записал в генеалогической таблице: «Н… Французский, герцог Орлеанский, родился в Фонтенбло 16 апреля 1607 года, умер ненареченным в Сен-Жермен-ан-Лэ 17 ноября 1611 года от “летаргической горячки” (возможно, от приступа эпилепсии. — Е. Г.), всеми оплакиваемый». Это «Н…», которое означало «некто», уже во второй половине XVII века в трудах некоторых авторов трансформировалось в «Никола», хотя это имя нетрадиционно для французских королевских династий.

18

Юный Людовик предпочитал подвижные игры (в мяч, кегли, бильярд) и не любил настольные — шашки, шахматы, реверси, — в которых был не слишком силен; он сердился, когда проигрывал.

19

Положение королевского фаворита не было синекурой: требовалось всегда ревностно и неукоснительно исполнять свои обязанности. Кроме того, вспыльчивый Людовик часто вымещал гнев на окружающих. Однажды во время охоты король велел капитану охраны де Бленвилю не подпускать своих людей слишком близко, чтобы не спугнуть зверя, и заранее извинялся, если он «разгневается», добавив, что Люинь к этому уже привык.

20

Еще в 1609 году Генрих IV женил старшего сына на самой богатой наследнице Франции Франсуазе Лотарингской, графине де Пантьевр, племяннице вдовы Генриха III. Ее отец Филипп Эммануэль Лотарингский был губернатором Бретани, и эта должность потом перешла к его зятю. На момент женитьбы Сезару было 15 лет, его невесте — 17. Ко времени описываемых событий у них уже был двухлетний сын Луи, а позже в том же году родилась дочь Элизабет.

21

На Тридентском соборе (1545–1563) произошли одобрение Никейского Символа веры, утверждение латинского перевода Библии (Вульгаты), принятие второканонических книг в Библию и Тридентского катехизиса. Большое место было уделено таинству евхаристии. Всего было принято 16 догматических постановлений, составивших большую часть католической доктрины. Решения собора были утверждены папой Пием IV в 1564 году.

22

Я инкогнито, я инкогнито (ит.).

23

Кареты тогда делали без рессор, передвигаться в них по ухабистым дорогам было мучением. Крытые носилки-паланкины на спинах мулов (в городах их перемещали носильщики, взявшись за рукояти) были гораздо более медленным, но спокойным средством передвижения, им отдавали предпочтение знатные дамы, больные и старики.

24

Брак Елизаветы свершился только в 1620 или 1621 году, но его никто не пытался оспорить ввиду чрезвычайной молодости супругов.

25

Капитаном Бастилии Людовик сначала назначил Франсуа де Бассомпьера, полковника швейцарских гвардейцев, однако всего неделю спустя тому пришлось передать эту должность Люиню.

26

Люинь методично удалял из ближайшего окружения Людовика всех людей, которые были симпатичны королю, а потому могли занять место фаворита. Так, он вынудил капитана легкой кавалерии королевской гвардии де ла Кюре 1 мая 1619 года уступить свою должность его брату Бранту, а Франсуа де Бассомьера, к которому король всегда прислушивался, отправили послом в Мадрид.

27

В 1619 году Кадне был произведен в маршалы Франции и сделан членом Королевского совета вместо Деажана. Его брат Брант в 1620 году женился на наследнице герцога де Люксембурга и стал герцогом де Пине-Люксембургом. В 1621 году Кадне взял в жены другую богатую наследницу, мадемуазель де Пекиньи, которая принесла ему в приданое поместья Шон и Пекиньи при условии, что он будет носить герб ее семьи. Эта девица воспитывалась при дворе инфанты Изабеллы, и для женитьбы на ней требовалось согласие Мадрида. Ходили слухи, что Люинь, чтобы получить разрешение Габсбургов на этот брак, обязался не поддерживать Фридриха V.

28

В мае Люинь заявил венецианским послам Контарини и Приули, что если испанцы не отдадут Вальтеллину, «король возьмется за меч и отстоит свое доброе имя». Удивленные дипломаты через час после этого разговора получили аудиенцию у короля, который не подтвердил заявление коннетабля. Люинь с легкостью бросался громкими словами, прекрасно зная, что у короля нет возможности сражаться на два фронта. Вообще же он был крайне невежествен в политических делах: когда в апреле того же года Приули просил заручиться поддержкой короля, чтобы расторгнуть союз между гризонами и губернатором Милана, Люинь признался, что ничего о нем не слышал, тогда как у Пюизье имелся даже текст договора между гризонами и Испанией.

29

От croquer — грызть (фр.).

30

В сентябре 1625 года Вьевилю удалось бежать из Амбуаза. Король хотел осудить его заочно. Бывший министр вновь умолял кардинала о защите. В конце концов Людовик помиловал его 1 июня 1626 года. 1 октября маркиз в письме униженно благодарил Ришельё. Возможно, кардинал действительно заступился за своего предшественника: с одной стороны, он не хотел быть неблагодарным, ведь именно Вьевиль ввел его в Совет; с другой стороны, создал прецедент обращения с бывшим членом правительства: колесо Фортуны постоянно находится в движении, и как знать, не переедет ли оно вчерашнего счастливца.

31

Субиз захватил также форт Блаве на побережье Бретани, переименованный в честь Людовика XIII в Пор-Луи; однако в январе 1625 года его выбил оттуда губернатор этой провинции герцог де Вандом. Гугеноты требовали снести этот форт. Ришельё отправил против Субиза Туара с несколькими полками, который внезапно высадился на Ре, выгнав оттуда протестантов. (Туара, хотя и был протестантом, остался верен королю.) Таким образом, кардинал убил двух зайцев: завладел стратегической позицией и удалил от короля потенциального фаворита.

32

Йомен (англ. yeoman) — лично свободный мелкий землевладелец, мог служить в армии или быть слугой (телохранителем) вельможи либо короля.

33

Подвески — здесь: металлические наконечники шнурков или лент, используемых в одежде, часто украшавшиеся драгоценными камнями.

34

В сентябре их перевели в донжон Венсенского замка. Александр окончил свои дни в заточении, а Сезар вышел на свободу в конце 1630 года.

35

Соль считалась стратегическим продуктом, монополия на торговлю ею принадлежала королю. Население приобретало соль в небольших количествах со специальных складов. Она облагалась косвенным налогом (начиная с XI века — восемь су с «мино», равнявшегося 39 литрам), сбор которого поручали откупщикам: те выдавали королю авансом ожидаемую сумму налоговых поступлений, а затем собирали эти деньги с потребителей.

36

Это прозвище, которое можно перевести как «козочка», дал легкомысленной герцогине Ришельё.

37

Инфант Балтазар Карл родился 17 октября 1629 года.

38

Именно Альфонс Луи дю Плесси де Ришельё (1582–1653) должен был стать епископом Люсонским, но предпочел монашество. Впоследствии младший брат, кардинал и министр короля, добился, чтобы 6 декабря 1625 года его назначили архиепископом Экс-ан-Прованса, а в сентябре 1628-го — архиепископом Лионским. Архиепископ хорошо зарекомендовал себя во время чумы 1629 года и 19 ноября был сделан кардиналом.

39

Франциск Сальский (Франсуа де Саль) (1567–1622) — основатель (1610) женского монашеского Ордена посещения (Визитации) Пресвятой Девы Марии, причислен к лику святых в 1665 году.

40

Стойте! Стойте! Мир! Мир! (ит.).

41

Игра слов: valet — слуга (фр.).

42

Испанцы потерпели сокрушительное поражение от голландцев, которым помогали французские наемники.

43

Гедеон Тальман де Рео (1619–1692) — бытописатель, завсегдатай салона маркизы де Рамбуйе, собравший в книге «Занимательные истории» анекдоты о представителях высшего света описываемой эпохи.

44

Клод Бутилье (1581–1652) — граф де Шавиньи, сделал карьеру благодаря близкому знакомству его отца Дени Бутилье с кардиналом Ришельё. В 1630 году, будучи министром иностранных дел, участвовал в переговорах о заключении Регенсбургского мира. Именно он представил Ришельё Джулио Мазарини. С 1632 года Бутилье вместе с Клодом де Бюльоном стал сюринтендантом финансов. Во внешней политике, в частности в германских делах, ему помогал отец Жозеф. Ришельё поручал ему ответственные тайные миссии в Германии; так, Бутилье вел переговоры о союзе со шведским королем Густавом Адольфом. Удивительным образом ему удавалось пользоваться доверием и короля, и Ришельё, и Марии Медичи, а потому он считался самым влиятельным человеком во Франции после великого кардинала. Леон Бутилье (1608–1652) — сын вышеназванного, носил тот же титул графа де Шавиньи; чтобы не путать с отцом, его называли «господин младший». В 1632 году он был назначен статс-секретарем по иностранным делам. При французском дворе передавали сплетню, что на самом деле Леон — сын кардинала и потому пользуется его особым покровительством.

45

Де Ниера королю представил Клод де Рувруа. «Клопеныш» тоже участвовал в «Балете торжеств» и двух следующих: «Мерлезонском балете» и «Балете глупостей», который исполнили в Сен-Жермене в январе 1636 года.

46

Фрагменты музыки к «Мерлезонскому балету» в исполнении Парижского ансамбля старинных инструментов общей продолжительностью 12 минут 40 секунд вышли отдельной пластинкой в 1967 году. В XXI веке французский хореограф Кристин Бейль, специализирующаяся на танцах эпох Возрождения и барокко, изучив три трактата о танце того времени, восстановила хореографию балета вместе с труппой «Экла де Мюз». Патрик Блан, возглавляющий труппу «Бель Дане», восстановил и дополнил балет, введя туда новых персонажей: Людовика XIII, Ришельё, мушкетеров и др. Премьера спектакля состоялась 11 апреля 2015 года в Императорском театре Компьена.

47

Принц Томас, деверь Кристины Французской, к тому же состоял в браке с Марией де Бурбон-Конде, графиней де Суассон (свадьба состоялась в 1625 году в Париже), то есть, по нормам того времени, был связан с Людовиком XIII узами родства.

48

В июле 1636 года нунций Болоньетти получил из Рима два папских послания, адресованных Людовику XIII и Месье и касающихся брака последнего. Несмотря на присутствие ревностного служителя кардинала Леона де Бутилье, которого Гастон был вынужден сделать своим обер-гофмейстером, Месье просил нунция передать папе Урбану VIII уверения в его глубочайшем почтении и сыновней любви, но отказался утвердить ответ папе, заранее подготовленный от его имени. Ришельё понял, что принца лучше не доводить до крайности — не тот момент.

49

Интенданты полиции, юстиции и финансов (должности, созданные Ришельё) должны были следить за выполнением королевских ордонансов на местах, бороться с коррупцией, устраивать смотр войскам и заниматься их снабжением, предупреждать и подавлять беспорядки и т. д. Их выбирали из буржуа или незнатных дворян по принципу личной преданности королю и кардиналу.

50

Сен-Симон удалился в область Блэ, губернатором которой являлся, и занялся хозяйственной деятельностью: осушил болота, что позволило ему извлекать из некогда неплодородных земель неплохой доход — 60 тысяч ливров в год.

51

Одиннадцатого марта 1638 года Людовик XIII вновь даровал привилегии опустевшему городу Корби, чтобы привлечь туда новых жителей: они были освобождены от подушной подати и могли на льготных условиях создавать суконные фабрики и т. д. Маркиз де Суайекур был реабилитирован в 1643 году; ему вернули всё имущество и выплатили компенсацию за принадлежавший ему и разрушенный замок Тиллолуа.

52

Судя по всему, посвященных в заговор было гораздо больше. Госпожа дю Фаржи писала Анне Австрийской из Брюсселя: «О небо! Что за поколение! Королева-мать и Мадам (Маргарита Лотарингская, супруга Гастона Орлеанского. — Е. Г.) расстроены эти крахом, ибо здешние французы воображали себе великие дела».

53

В самом деле, в январе 1637 года эшевены Понтуаза получили приказ предоставить королю заем в 35 тысяч ливров, которые им обещали возмещать с февраля, производя выплаты каждые два месяца. Эту сумму надо было распределить по всем жителям города и пригородов, включая священников, дворян и привилегированных лиц, освобожденных от уплаты налогов. Синдик с казначеем объехали соседние города, чтобы посмотреть, как там поступают в подобных случаях. Заслушав их отчет, эшевены постановили, что, поскольку город и так задавлен податями, следует обратиться к его величеству с просьбой заменить заем косвенными налогами на вино и другие напитки, иначе население ждет полное разорение.

54

Вторую часть этого замысла осуществить не удалось из-за ранней смерти Людовика XIII. Его сын выполнил обещание отца 60 лет спустя.

55

Богом данный (греч.).

56

Как и Ришельё, Ламейре рано осиротел и воспитывался их дядей Амадором де Ла-Портом. В 1630 году он женился на сестре Сен-Мара Мари Куафье де Рюзе д’Эффиа, которая родила ему сына Армана Шарля де Ла-Порта. В 1632 году он стал наместником короля в Бретани и губернатором Нанта, получил чин генерал-фельдцейхмейстера и заслужил репутацию «захватчика городов». В 1637 году он овдовел и женился на Мари де Коссе, которая принесла ему в приданое 400 тысяч ливров и должность коменданта Порт-Луи.

57

После смерти короля Анна Австрийская вернула свою бывшую камер-фрау из ссылки, однако ее высокомерие и капризность быстро прискучили королеве-регентше, и Мари де Отфор снова прогнали. В 1646 году она вышла замуж за маршала Шарля де Шомберга.

58

В наши дни там находится музей Виктора Гюго.

59

В 1646 году Луиза Мария Гонзага стала женой польского короля Владислава IV Вазы, а спустя год после его смерти, в 1649-м, вышла замуж за его брата Яна II Казимира Вазу. Она скончалась в Варшаве в 1667 году в возрасте пятидесяти пяти лет.

60

После смерти кардинала герцог тщетно пытался расторгнуть свой брак (его возлюбленная ушла в монастырь в 1645 году), но лишь в 1671 году сумел избавиться от постылой жены под предлогом супружеской измены. Клер родила ему троих детей, из которых выжил только старший, Анри Жюль де Бурбон, впоследствии получивший прозвища Безумный Конде и Зеленая обезьяна. Он унаследовал от матери ликантропию — душевное заболевание, при котором человек воображает себя каким-либо животным. Конде вел себя то как собака, то как лошадь, и велел построить для себя роскошную конюшню в замке Шантильи. Это не помешало ему жениться и родить десять детей, большинство из которых умерли во младенчестве.

61

Мария Генриетта Английская (1631–1660) прибыла на новую родину только в 1642 году, а официально была представлена в 1644-м. Ее юный супруг Вильгельм II Оранский (1626–1650) пробыл штатгальтером Соединенных провинций с марта 1647 года по ноябрь 1650-го. Их сын Вильгельм, будущий король Англии, родился через восемь дней после смерти отца.

62

Карло Борромео (лат. Карл Борромей) (1538–1584) — итальянский кардинал, видный деятель Контрреформации, боролся с кальвинизмом в Швейцарии, был инициатором преобразования монашеских орденов, во время эпидемии чумы помогал больным и давал Святое причастие умирающим. Канонизирован в 1610 году.

63

Выйдя на свободу в 1644 году, герцог отправился в Рим, и папа доверил ему командование своей армией. Впоследствии он был активным участником Фронды. Его мемуары были изданы в Париже в 1692 году, через 40 лет после смерти автора.

64

Так кардинал и его доверенные лица в переписке называли короля. Во французском языке дуб служит символом крепости и силы.