Примечания книги Сент-Экзюпери, каким я его знал.... Автор книги Леон Верт

1

Страница из книги Леона Верта «33 дня».

2

Геометрическим способом (лат.).

3

Кабрировать – поворачивать летящий самолет вокруг поперечной оси так, что поднимается нос самолета. (Прим. ред.)

4

Альфред Виктор де Виньи (1797–1863) – французский писатель-романтик. Автор книги «Неволя и величие солдата». (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)

5

Блез Паскаль (1623–1662) – французский религиозный философ, писатель, математик и физик. В «Мыслях» Паскаль развивал представление о трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами – бесконечностью и ничтожеством (человек – «мыслящий тростник»).

6

Жак Бенинь Боссюэ (1627–1704) – французский прелат, писатель и религиозный оратор.

7

Жан Батист Паскаль Эжен Кьяпп (1878–1940) – французский политический деятель. 27 ноября 1940 г. самолет, на котором он летел, пилотируемый Анри Гийоме, знаменитым летчиком «Аэропостали», другом А. де Сент-Экзюпери, был сбит над Сардинией. Погибли все.

8

Так называли положение на Западном фронте в течение первых девяти месяцев (сентябрь 1939 – май 1940 гг.) Второй мировой войны.

9

Несмотря на свои 43 года, А. де Сент-Экзюпери добился назначения в разведывательную авиацию. 31 июля он не вернулся из полета на Анси: его «Лайтнинг П-38» был подбит, когда он собирался приземлиться возле Бастии на аэродроме Бонго. (Прим. автора.)

10

Жан Мермоз (1901–1936) – легендарный французский летчик. (Прим. ред.)

11

Пьер Лаваль (1883–1945) – политический деятель Франции. Во Второй мировой войне капитулянт. В 1942–1944 гг. – глава коллаборационистского правительства Виши. Казнен как изменник.

12

Марсель Деа (1894–1955) – французский политик и государственный деятель. Видный деятель французской соцпартии, идеолог неосоциализма. Активный антикоммунист. (Прим. ред.)

13

Жак Дорио (1898–1945) – французский коммунистический и фашистский политик. В 1924–1934 гг. – член политбюро ЦК Французской коммунистической партии. (Прим. ред.)

14

Анри Филипп Петен (1856–1951) – французский маршал, в 1940–1944 гг. во время оккупации Франции фашистскими войсками – глава капитулянтского правительства, затем коллаборационистского режима Виши. В 1945 г. приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением).

15

Сын Леона Верта, родившийся в 1925 г.

16

Командование войсками вермахта на территории оккупированных стран. (Прим. ред.)

17

Очевидно, речь идет об Анри Поллесе (1909–1994) – французском писателе, романисте, поэте и эссеисте. (Прим. ред.)

18

Графиня де Сегюр, урожденная Растопчина (1799–1874), – французский литератор, автор нравоучительных произведений для молодежи.

19

Анри Бергсон (1859–1941) – французский философ-идеалист.

20

Amor de Intellectuals – познавательная любовь к богу (лат.) – Одно из понятий философской системы Бенедикта Спинозы (1632–1677).

21

Панаит Истрати (1884–1935) – румынский писатель. (Прим. ред.)

22

Homo faber – человек творящий (лат.).

23

Персонаж романа Г. Флобера «Госпожа Бовари».

24

Никола Себастьян Рош де Шамфор – (1741–1794) – французский моралист. Его «Мысли» отличает едкое остроумие.

25

Герметическая поэзия – направление в итальянской поэзии 20—40-х гг. XX в. Само название подчеркивает его замкнутость, оторванность от действительности, уход в мир субъективных переживаний. (Прим. ред.)

26

Героиня старинной средневековой легенды. Ее трагическая история вдохновила нескольких французских и немецких писателей.

27

Жан де Лабрюйер (1645–1696) – французский писатель, мастер афористичной публицистики.

28

Перевод О. Мандельштама.

29

Приют для престарелых и душевнобольных в Париже.

30

Французский фильм 1937 г. Режиссер Пьер Бийон; в главных ролях Пьер Ришар-Вильм, Жани Холт, Райион Эмос. (Прим. ред.)

31

Персонаж комедии П.О.К. Бомарше «Севильский цирюльник».

32

Подразделения легкой кавалерии, входившие в состав французской армии и набираемые в основном из населения Алжира, Туниса и Марокко.

33

Французский писатель и дипломат. (Прим. ред.)

34

Андре Дюнуайе де Сегонзак (1884–1974) – французский художник, график и иллюстратор. Являлся одним из крупнейших представителей реалистической живописи во Франции в период между двумя мировыми войнами. (Прим. ред.)

35

П. Кессель. «Жизнь Сент-Экзюпери». Коллекция фотоальбомов. Париж: Галлимар, 1954. (P. Kessel, La Vie de Saint-Exupйry, collection Les Albums photographiques, йd. Gallimard, 1954). (Прим. автора.)

36

Октав Мирбо (1848–1917) – французский писатель.

37

Принятое в исторической географии название юго-восточной части полуострова Индокитай. (Прим. ред.)

38

Ж.-П. Латекоэр – французский промышленник, пионер воздухоплавания. (Прим. ред.)

39

Андре Жид (1869–1951) – французский писатель.

40

Виктор Серж (Виктор Львович Кибальчич, 1890–1947) – русский революционер, деятель коммунистической партии и Коминтерна. (Прим. ред.)