Примечания книги Чёрный лебедь. Политическая биография Дональда Трампа. Автор книги Кирилл Бенедиктов

1

1

Редкая птица на Земле подобна чёрному лебедю (лат).

2

2

Первоначально фамилия предков Трампа звучала как «Друмпф» (Drumpf), но впоследствии была упрощена до «Трумп». Первым достоверно известным представителем семьи был некий Ханс Друмпф, живший в первой половине XVI в. Происхождение фамилии неясно. Немецкое слово Dumpf означает «глухой, смутный, неясный»; в то же время, слово Trumpf, как и английское Trump, означает «козырь» (иногда, в переносном смысле, «фарт», «везенье»).

3

3

Gwenda Blair. The Trumps: Three Generations That Built An Empire. Simon & Schuster, 2000.

4

4

North-West Mounted Police, предшественница нынешней Королевской канадской конной полиции.

5

5

Gwenda Blair. The Man Who Made Trump Who He Is // Politico, 24.08.2015 http://www.politico.com/magazine/story/2015/08/the-man-who-made-trump-who-he-is-121647

6

6

В некрологе Фреда К. Трампа, опубликованном в 1999 г. в New York Times, указывается, что он начал заниматься строительным бизнесом, ещё не окончив школу, в возрасте 15 лет (т. е. в 1920 г.), но компания «Элизабет Трамп и Сын» была зарегистрирована только в 1927 г.

7

7

См. “Scottish roots. Ancestral Research Service” // https://www.scottishroots.com/people/donald.php

8

8

Всего у Фреда Трампа и Мэри Энн Маклауд было пятеро детей – в 1948 г. родился их последний ребёнок, Роберт, ныне президент одной из семейных фирм. Фреду-младшему не суждено было стать продолжателем семейного бизнеса – он страдал тяжелой формой алкоголизма, от последствий которого скончался в 1981 г.

9

9

Andrew Kaczynski. “Trump Mocks Warren’s Native American Heritage Claim, But Falsely Claimed His Family Was Swedish”. BuzzFeed News, 17.08.2015 //https://www.buzzfeed.com/andrewkaczynski/trump-mocks-warrens-native-american-heritage-claim-but-false?utm_term=.kwMmPJO6B#.aqxv7PQkg

10

10

http://germanparadenyc.org/about-the-parade/grand-marshals/

11

11

Fred C. Trump, Postwar Master Builder of Housing for Middle Class, Dies at 93 // The New York Times, 26.07.1999 http://www.nytimes.com/1999/06/26/nyregion/fred-c-trump-postwar-master-builder-of-housing-for-middle-class-dies-at-93.html?scp=2&sq=Fred%20C.%20Trump&st=cse&pagewanted=1

12

12

Дональд Трамп. «Мысли по-крупному и не торомози». М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

13

13

Donald Trump Likens His Schooling to Military Service in Book // The New York Times, 09.09.2015 http://www.nytimes.com/2015/09/09/us/politics/donald-trump-likens-his-schooling-to-military-service-in-book.html?_r=0

14

14

The Apprentice. Подробнее об этом рассказывается во второй главе.

15

15

Дональд Трамп. «Мысли по-крупному и не тормози». 2 изд. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.

16

16

Michael D’Antonio. “Never Enough: Donald Trump and the Pursuit of Success,” Macmillan, 2015 – Biography & Autobiography

17

17

Дональд Трамп. «Искусство заключать сделки». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014, с. 72.

18

18

Позже стало известно, что сам Кон тоже был приверженцем однополой любви, что позволило журналистам назвать его «величайшим лицемером Америки» («он был одновременно евреем и антисемитом, гомосексуалом и гомофобом», – написал о нём один из биографов).

19

19

Anthony Haden-Guest. “Donald Trump’s Nights Out at Le Club With Roy Cohn”. The Daily Beast, 30.01.2016 // http://www.thedailybeast.com/articles/2016/01/30/donald-trump-s-nights-out-at-le-club-with-roy-cohn.html

20

20

Дональд Трамп. Мысли по-крупному и не торомози. М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

21

21

Известном, помимо прочего, ещё и тем, что это родной город знаменитого британского драматурга Томаса Стоппарда, которого при рождении нарекли Томашем Штраусслером.

22

22

Marie Brenner. “After The Gold Rush”. Vanity Fair, September 1990 // http://www.vanityfair.com/magazine/2015/07/donald-ivana-trump-divorce-prenup-marie-brenner

23

23

«Мне было бы любопытно узнать, что бы сказала покойная Мэри Энн Маклауд о намерениях своего сына поставить заслон перед иммигрантами, стремящимися начать новую жизнь в США, как это сделала когда-то она сама, но, к сожалению, она уже недоступна для комментариев», – цинично пишет Лиз Познер на страницах женского журнала Bustle (http://www.bustle.com/articles/119550-who-is-donald-trumps-mother-mary-macleod-trump-has-such-an-interesting-backstory)

24

24

Первоначально Трамп предполагал оформить Башню в стиле Art Deco, включая барельефы с гигантскими изображениями полуобнаженных богинь и статуями, украшавшими когда-то фасад Bonwit Teller; но в конечном итоге отказался от этой мысли в пользу «чего-то более современного».

25

25

David Cay Johnston. “21 Questions For Donald Trump”. The National Memo, 10.07.2015 //http://www.nationalmemo.com/21-questions-for-donald-trump/

26

26

Царь Фригии Мидас получил от богов дар превращать всё, к чему прикасался, в золото.

27

27

Подробнее об этом – в главе «Кремлёвский кандидат».

28

28

Дональд Трамп «Искусство заключать сделки». М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.

29

29

Говард Хьюз – эксцентричный американский миллиардер, знакомый современному зрителю по фильму «Авиатор» Мартина Скорсезе. В конце жизни из-за прогрессирующего психического расстройства жил полным затворником, перестал следить за собой и питался в основном молоком и шоколадками Hershey’s.

30

30

Оригинальное название – «Lost Tycoon: The Many Lives of Donald J. Trump». Русское слово «пропащий», на мой взгляд, гораздо точнее отражает использованное Хартом слово «Lost», которое обычно переводят у нас как «потерянный».

31

31

Оригинальный текст сильно смягчен в моем переводе, – К. Б.

32

32

Harry Hurt III. Lost Tycoon: The Many Lives of Donald J. Trump’ W W Norton & Co Inc., 1993.

33

33

Tim Mak, Brandy Zadrozny. “Ex-Wife: Donald Trump Made Me Feel ‘Violated’ During Sex”. The Daily Beast, 28.07.2015 // http://www.thedailybeast.com/articles/2015/07/27/ex-wife-donald-trump-made-feel-violated-during-sex.html

34

34

Brian Bolduc. The Donald and the Draft. The National Review, 28.04.2011 // http://www.nationalreview.com/corner/265925/donald-and-draft-brian-bolduc

35

35

Gwenda Blair. Donald Trump. Master Apprentice. NY. Simon&Shuster. 2005.

36

36

Deferments Helped Trump Dodge Vietnam”. The Smoking Gun, 28.04.2011 // http://www.thesmokinggun.com/documents/celebrity/deferments-helped-trump-dodge-vietnam

37

37

Категория «Класс I-A» означала «годен». I–C, D, O, S, W и Y – отсрочки для полицейских; лиц, обучающихся по программе подготовки офицеров резерва (ROTC); лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по политическим или религиозно-этическим убеждениям; учеников средних школ и колледжей; лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по политическим или религиозно-этическим убеждениям и занятых на общественных работах; и лиц, подлежащих призыву только в случае объявления войны. Категории II-A, B и S – отсрочки для работников особо важных специальностей, сельскохозяйственных работников и студентов. III-A – отсрочка по чрезвычайно тяжёлым семейным обстоятельствам или для лиц, имеющих детей. IV-A, B, C, D и F – лица, служившие на военной службе ранее или являющиеся единственным ребёнком в семье, работники госучреждений, подданные другого государства, постоянно проживающие в стране, не подлежащие призыву священнослужители или студенты-богословы, и лица, не подлежащие призыву в связи с физической или умственной непригодностью.

38

38

Chiara Palazzo. “How Donald Trump avoided the draft during the Vietnam War”. The Telegraph, 02.08.2016 // http://www.telegraph.co.uk/news/2016/08/02/how-donald-trump-avoided-the-draft-during-the-vietnam-war/

39

39

Shehab Khan. “How much of a psychopath is Donald Trump? Worse than Hitler, apparently”. The Independent, 23.08.2016 // http://www.independent.co.uk/news/world/americas/donald-trump-psychopath-researcher-oxford-university-kevin-dutton-a7204706.html

40

40

“Harvard Psychologist Explains Trump Is ‘Dangerous’ Because He’s Literally a Narcissistic Psychopath”, Counter current news, 27.02.2016 // http://countercurrentnews.com/2016/02/psychologist-explains-trump-is-literally-a-narcissistic-psychopath/

41

41

“American psycho: is Donald Trump clinically deranged?”. New York Daily News, 29.07.2016 // http://www.nydailynews.com/opinion/donald-trump-american-psycho-article-1.2731580

42

42

«У нас психопат баллотируется на пост президента. Я имею в виду то, что он подходит под клиническое определение», – сказал Плуфф в интервью агентству «Рейтерс».

43

43

Бывшая авиакомпания «Eastern Air Lines Shuttle», которую Трамп приобрёл в 1989 г.

44

44

В оригинале: Donald Trump «Think BIG and Kick Ass in Business and Life», HarperCollins Publisher, 2007.

45

45

Дональд Трамп, «Мысли по-крупному и не тормози», М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

46

46

В ходе борьбы между Трампом и мэром Нью-Йорка Эдом Кочем NBC получило от мэрии города существенные налоговые льготы, которые убедили телеканал остаться в Рокфеллер-центре

47

47

Eliot Brown. “Remember Trump City?” Observer, 05.08.2008 // http://observer.com/2008/08/remember-trump-city/

48

48

Timothy L. O'Brien, “How Trump Bungled the Deal of a Lifetime”. Bloomberg View, 27.01.2016 // https://www.bloomberg.com/view/articles/2016-01-27/donald-trump-s-track-record-on-deals

49

49

Якобы в 1989 г. Трампу предлагали выкупить землю в Верхнем Вест-Сайде за $550 миллионов – около $1 миллиарда в деньгах 2016 г. – и Трамп отказался.

50

50

Bruce Weber, “Donald and Marla Are Headed for Divestiture”. The New York Times, 03.05.1997 // http://www.nytimes.com/1997/05/03/nyregion/donald-and-marla-are-headed-for-divestiture.html

51

51

Там же.

52

52

Дональд Трамп, «Мысли по-крупному и не тормози», М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

53

53

Ruth Graham, “Tiffany Trump’s Sad, Vague Tribute to Her Distant Father”. The Slate, 20.07.2016 // http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2016/07/20/tiffany_trump_s_sad_vague_rnc_speech.html

54

54

Melania Trump on Her Rise, Her Family Secrets, and Her True Political Views: “Nobody Will Ever Know”// http://www.gq.com/story/melania-trump-gq-interview

55

55

Мелания изменила словенскую фамилию Кнавс на звучащую по-немецки Кнаусс, когда начала работать моделью в Западной Европе.

56

56

Melania Trump on Her Rise, Her Family Secrets, and Her True Political Views: “Nobody Will Ever Know”// http://www.gq.com/story/melania-trump-gq-interview

57

57

Дональд Трамп, Былое величие Америки, М.: Эксмо, 2016, с. 219–220.

58

58

Более точный перевод – «Подмастерье», но российская версия реалити-шоу получила название «Кандидат», поэтому в дальнейшем мы будем называть передачу именно так. «Кандидат» транслировался по каналу ТНТ в 2005–2006 гг. Однако низкие рейтинги «Кандидата» привели к закрытию передачи. Британский телепродюсер Питер Померанцев объяснял провал шоу особенностями корпоративной культуры в России: «Обычный путь получить работу в России – не произвести впечатление на собеседовании, а воспользоваться «блатом», то есть связями. Общество в России не слишком заинтересовано в блестящих юных трудоголиках».

59

59

Дональд Трамп. Мысли по-крупному и не тормози. М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

60

60

Дональд Трамп. Никогда не сдавайся! М.: Альпина Бизнес Букс, 2011 г.

61

61

По данным журнала Time, 1 миллион за эпизод, но Трамп настаивает, что «выбил» у NBC сумму, превышающую два миллиона (Дональд Трамп, «Мысли по-крупному и не торомози», с. 78).

62

62

Причёска Трампа по сей день остается лакомым куском для журналистов жёлтой прессы и любителей конспирологии. Согласно официальной версии, Трамп каждый день моет свою голову недорогим шампунем «Head and Shoulders» и оставляет их сушиться естественным образом примерно на 60 минут. Потом он берёт расчёску, чтобы хорошенько помассировать кожу головы, и расчёсывает их «немного вперёд и назад» – так, что они ложатся назад, перед тем, как улечься в его фирменную причёску. Феном Трамп не пользуется, чтобы волосы не выглядели чересчур объёмными и пышными. Есть и ряд критических версий: согласно одной из них, Трамп носит парик, согласно другой – проделывает манипуляции с волосами, чтобы скрыть проплешину, ставшую одной из причин расставания с первой женой, согласно третьей, миллиардер имплантировал себе волосы по методике Ivari International (http://gawker.com/is-donald-trump-s-hair-a-60-000-weave-a-gawker-invest-1777581357).

63

63

Дональд Трамп. Мысли по-крупному и не тормози. М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.

64

64

Maxwell Tani, “Donald Trump says he would refuse a presidential salary if he wins”. Business Insider, 21.09.2015 // http://www.businessinsider.com/donald-trump-salary-president-2015-9

65

65

Trump Gives a Vague Hint of Candidacy // http://www.nytimes.com/1987/09/02/nyregion/trump-gives-a-vague-hint-of-candidacy.html

66

66

О контактах Трампа с Советским Союзом рассказывается в главе 8.

67

67

Ilan Ben-Meir, “That Time Trump Spent Nearly $100,000 On An Ad Criticizing U. S. Foreign Policy In 1987”. BuzzFeed News, 11.07.2015 // https://www.buzzfeed.com/ilanbenmeir/that-time-trump-spent-nearly-100000-on-an-ad-criticizing-us?utm_term=.ssy6bPyRp#.gb9XN63r5

68

68

Donald Trump, Time to Get Tough: Making America № 1 Again, 2011, revised 2015. В русском переводе: Дональд Трамп, Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016, с. 8.

69

69

В вышедшей в 2015 г. биографии Джорджа Буша-старшего «Судьба и власть: Американская одиссея Джорджа Герберта Уолкера Буша» историка Джона Мичема утверждается, что в 1987 г. Дональд Трамп пытался через помощника Буша Ли Этвотера договориться о том, чтобы Буш выбрал его своим вице-президентом, однако тот нашёл эту идею «странной и невероятной». Сам Трамп, не отрицая, что такой вариант рассматривался, настаивает, что всё было наоборот: Ли Этвотер дважды предлагал ему подумать о вице-президентстве, но из этих разговоров так ничего и не вышло.

70

70

Hilary Sargent, “The man responsible for Donald Trump’s never-ending presidential campaign”, The Boston.com, 22.01.2014 // http://archive.boston.com/news/local/massachusetts/blogs/hilary-sargent/2014/01/22/the-man-responsible-for-donald-trump-never-ending-presidential-campaign/95LunCt63n3xKoq5DyJNFI/blog.html

71

71

Rick Hampson, “This woodworker was the fi rst guy who tried to make Trump president”. USA Today, 18.08.2016 // http://www.usa-today.com/story/news/politics/elections/2016/08/18/mike-dun-bar-donald-trump-new-hampshire-1987/88945398/

72

72

Michael Kruse The True Story of Donald Trump’s First Campaign Speech – in 1987 // http://www.politico.com/magazine/story/2016/02/donald-trump-first-campaign-speech-new-hampshire-1987-213595

73

73

Republican Leadership Summit, Donald Trump spoke at the New Hampshire Republican Party’s “First in the Nation” Leadership Summit at the Crowne Plaza Hotel in Nashua. 18.04.2015 // https://www.c-span.org/video/?325374-10/donald-trump-new-hampshire-republican-leadership-summit

74

74

Emily Flitter and Luciana Lopez. How the Republican elite turned a blind eye to the rise and rise of Donald Trump // http://www.reu-ters.com/article/us-usa-election-trump-rise-insight-idUSMTZS-APEC32EE96BB

75

75

Итоги выборов в Конгресс США и почему в России боятся ухудшения отношений с Вашингтоном? Радио «Свобода», 10.11.2006 // http://www.svoboda.org/a/270640.html

76

76

Betsy Woodruff, “Donald Trump’s Campaign Guru: Bill Clinton Did 9/11”, The Daily Beast, 08.09.2016 // http://www.thedailybeast.com/articles/2016/09/08/donald-trump-s-campaign-guru-bill-clinton-did-9-11.html

77

77

Emily Flitter and Luciana Lopez. How the Republican elite turned a blind eye to the rise and rise of Donald Trump // http://www.reuters.com/article/us-usa-election-trump-rise-insight-idUSMTZSAPEC32EE96BB

78

78

Там же.

79

79

Важный термин американской политической жизни: буквально «движение от корней травы», низовые партийные организации и активисты.

80

80

Убивший девятерых прихожан, в т. ч. члена сената штата Клементу Пинкни.

81

81

Defi ant Donald Trump dominates US Republican TV debate // BBC News, 07.08.2015 http://www.bbc.com/news/world-us-canada-33814280

82

82

Рози О’Доннелл – актриса, телеведущая, блогерша, ЛГБТ-активистка. В 2006 г. обрушилась с критикой на Трампа, когда тот открыто поддержал победительницу конкурса Мисс США-2005 Тару Коннер, уличённую в употреблении наркотиков. Трамп подробно описал историю с Рози О’Доннелл в книге «Мысли по-крупному и не тормози».

83

83

Британская Daily Telegraph несколько лет подряд помещала Эриксона в список «самых влиятельных американских консерваторов» – в 2007 г. на 69-е, а в 2010 г. – на 65-е место.

84

84

Erick Erickson, “I Have Disinvited Donald Trump To The RedState Gathering”, Red State, 07.08.2015 // http://www.redstate.com/erick/2015/08/07/i-have-disinvited-donald-trump-to-the-redstate-gathering/

85

85

По опросам телеканала NBC

86

86

Donald Trump Transcript: «Our Country Needs a Truly Great Leader» // The Wall Street Journal, 16.06.2015 http://blogs.wsj.com/washwire/2015/06/16/donald-trump-transcript-our-country-needs-a-truly-great-leader

87

87

Drudge Report – популярный новостной сайт, созданный в 1995 г. Мэттью Натаном Драджем, американским независимым политическим журналистом. Посещаемость сайта, по оценкам службы Quantsat, превышает 3 миллиона визитов в день. С самого начала избирательной кампании Драдж позиционировал себя как верного сторонника Дональда Трампа.

88

88

Sources: Roger Stone quit, wasn't fi red by Trump in campaign shakeup // Politico, 08.08.2015 http://www.politico.com/story/2015/08/sources-roger-stone-quit-wasnt-fired-by-donald-trump-in-campaign-shakeup-121177

89

89

См. подробнее главу четвёртую.

90

90

The Establishment Thinks the Unthinkable: Trump Could Win the Nomination // The National Review, 19.10.2015 http://www.nationalreview.com/article/425750/gop-establishment-thinks-trump-could-win

91

91

Kurt Nimmo, “Trump: Clinton “killed hundreds of thousands of people”. Infowars, 13.12.2015// http://www.infowars.com/trump-clinton-killed-hundreds-of-thousands-of-people

92

92

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/732540713678819328

93

93

Буквальный перевод «Кривая Хиллари». Но в данном случае эпитет «кривая», скорее, несет в себе смысл, близкий к русскому слову «кривда» – т. е., фактически, Трамп называет Хиллари «лживой», только более эмоцинально, чем, например, «Врунишку-Теда» Круза (Lying Ted)

94

94

Rhys Blakely, “Trump resurrects historical rape claim against Bill Clinton”. The Times, 20.05.2016// http://www.thetimes.co.uk/_TP_/edition/world/trump-resurrects-historical-rape-claim-against-bill-clinton-xb8b7jx83?ni-statuscode=acsaz-307

95

95

Melissa Deckman, “Some women actually do support Donald Trump. Here’s why”. The Washington Post, 07.04.2016// https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2016/04/07/some-women-actually-do-support-donald-trump-heres-why

96

96

Кронат – (Cronut) – гибрид пончика и круассана, изобретенный нью-йоркским кондитером Домиником Анселем в 2013 г. Каждый месяц вкус кроната меняется: май – ваниль с розой, июнь – лимон с кленовым сиропом, июль – ежевичный, август – кокосовый, сентябрь – маскарпоне с фигами и т. д. Умелый маркетинг при продвижении нового продукта на рынок привёл к тому, что кронат стал пользоваться ажиотажным спросом. На официальном сайте кондитерской Анселя говорится: «Если вы хотите попробовать кронат в будние дни, у вас будет гораздо больше шансов, если встать в очередь заранее. Начало формирования очереди – 5:30 утра, т. е. за 2,5 часа до открытия кондитерской. В выходные дни сделать это будет гораздо проблематичнее. Места в очереди не бронируются, а также не приветствуются спекулянты, которых вы можете встретить. Лимит продажи: максимум 2 кроната на одно лицо».

97

97

Olivia Nuzzl, “Trump’s Carnival In Des Moines Overshadows the Debate”. The Daily Beast, 29.01.2016 // http://www.thedailybeast.com/articles/2016/01/29/trump-freakshow-overshadows-the-debate.html

98

98

См. главу третью.

99

99

См. результаты на официальном сайте Республиканской партии в Айове: https://www.iowagop.org/

100

100

В Колледже Де-Мойна на встречу с Трампом собрались как раз самые «продвинутые» избиратели штата, но судьбу голосования решили не они, а куда менее подверженные политической моде «религиозные правые».

101

101

Дмитрий Дробницкий, «Великая Новая Партия», Русская Idea, 29.02.2016// https://politconservatism.ru/articles/velikaya-novaya-partiya

102

102

Инес Поль, “Комментарий: Праймериз в Айове – расслабляться пока рано”, Deutsche Welle, 02.02.2016 // http://dw.com/p/1Ho4H

103

103

Jonathan Munson, “South Carolina Governor Haley Endorses Marco Rubio”. Kiiitv, 23.02.2016// http://www.kiiitv.com/news/south-carolina-governor-haley-endorses-marco-rubio/272304154

104

104

Jeremy Diamond, “South Carolina's lieutenant governor endorses Trump”, CNN Politics, 28.01.2016 // http://edition.cnn.com/2016/01/27/politics/donald-trump-endorsement-south-carolina-henry-mcmaster/index.html

105

105

Супервторником называется день, когда одновременно проходят праймериз в нескольких штатах. В этот день кандидат может заручиться поддержкой большего количества делегатов итоговой партийной конференции, чем в любой другой день проведения праймериз.

106

106

Scott Bland, “Donors ask GOP consulting fi rm to research independent presidential bid”, Politico, 26.02.2016 // http://www.politico.com/story/2016/02/doors-gop-consulting-independent-219859

107

107

http://static.politico.com/4b/2e/f597073c4ba18c25c6b1bc1396a4/independent-ballot-access.pdf

108

108

С его сыном, Джоном Эдвардом Сунуну, мы ещё встретимся в пятой главе.

109

109

Nick Gass, “Sununu joins anti-Trump effort”. Politico, 02.03.2016 // http://www.politico.com/blogs/2016-gop-primary-live-updates-and-results/2016/03/john-sununu-anti-trump-220148

110

110

Brian Snyder, “Billionaire donors aided Ted Cruz’s rise in 2016 race”, CBS News, 25.01.2016 // http://www.cbsnews.com/news/billionaire-donors-aided-ted-cruzs-rise-in-2016-race/

111

111

Дмитрий Дробницкий, «Есть ли у вас план, мистер Круз? Часть 2». Русская Idea, 21.03.2016 // https://politconservatism.ru/articles/est-li-u-vas-plan-mister-kruz-chast-2

112

112

“Политологи: остановить Трампа не удастся, республиканцам грозит раскол”. РИА Новости, 03.03.2016 // https://ria.ru/world/20160303/1383379676.html

113

113

“Lindsey Graham: Choice Between Trump or Cruz 'Like Being Shot or Poisoned'”. ABC News, // http://abcnews.go.com/Politics/video/lindsey-graham-choice-trump-cruz-shot-poisoned-36427514

114

114

Борис Межуев, «Джон Кейсик, умеренный и упорный». Тетради по консерватизму, февраль-апрель 2016 г.

115

115

Robert Kagan, “Trump is the GOP’s Frankenstein monster. Now he’s strong enough to destroy the party”. The Washington Post, 25.02.2016 // https://www.washingtonpost.com/opinions/trump-is-the-gops-frankenstein-monster-now-hes-strong-enough-to-destroy-the-party/2016/02/25/3e443f28-dbc1-11e5-925f-1d10062cc82d_story.html?utm_term=.209f9b86e61b

116

116

Подробный разбор этого сценария изложен в статьях Дмитрия Дробницкого, например: Д. Дробницкий «Украдут ли победу у Трампа?» // «Взгляд», 25.04.2016http://vz.ru/columns/2016/4/25/807192.html

117

117

Steve Peoples, Will Weissert. “Anti-Trump pact unites his rivals on eve of 5 primaries”. AP, 25.04.2016 //http://bigstory.ap.org/2c7fe3233df943e295454016f2fb6fa3&utm_source=android_app&utm_medium=facebook&utm_campaign=share

118

118

И не только для него. Враги Трампа (либеральный вашингтонский истеблишмент) едва ли не бились в истерике: за несколько дней до праймериз в Индиане главная политическая газета США The Washington Post вышла с передовицей «от редакции», в которой требовала от Республиканской партии любыми способами не дать Трампу победить в Индиане и не дать ему набрать 1237 голосов, «не потому, что это гарантирует победу над Трампом, а потому, что никакой другой альтернативы с моральной точки зрения попросту нет». Если же Трамп все-таки выиграет, продолжает редакция Washington Post, у республиканцев останется только три варианта действий: голосовать за Хиллари Клинтон (sic!), ставить на третьего республиканского кандидата или не ходить на выборы вовсе.

119

119

Katie Glueck, Shane Goldmacher, “Ted Cruz drops out of presidential race”. Politico, 03.05.2016 // http://www.politico.com/story/2016/05/ted-cruz-drops-out-of-presidential-race-222763#ixzz47fdSgcso

120

120

У Кейсика был только один козырь – опросы постоянно показывали, что у него хороший мэтч-ап рейтинг с Хиллари Клинтон (мэтч-ап рейтинг – это рейтинг предпочтения избирателей, когда им нужно выбрать между двумя возможными кандидатами).

121

121

Фейсбук Дмитрия Дробницкого.

122

122

Джим Малоун, “Трамп и Райан: итоги встречи”. Голос Америки, 13.05.2016 // http://www.golos-ameriki.ru/a/trump-rayan-meeting/3328991.html

123

123

Eric Bradner, “Donald Trump wins Washington primary”, CNN Politics, 25.05.2016 (update)// http://edition.cnn.com/2016/05/24/politics/washington-republican-primary-results-donald-trump/index.html

124

124

https://twitter.com/realdonaldtrump/status/735465352436408320

125

125

http://abcnews.go.com/Politics/donald-trump-reaches-number-delegates-needed-nomination/story?id=39397117

126

126

http://edition.cnn.com/2016/05/26/politics/marco-rubio-going-to-convention-donald-trump/index.html

127

127

http://www.gazettextra.com/20160602/paul_ryan_donald_trump_can_help_make_reality_of_bold_house_policy_agenda

128

128

http://www.delegatesunbound.com/

129

129

https://www.washingtonpost.com/politics/dozens-of-gop-delegates-launch-new-push-to-halt-donald-trump/2016/06/17/e8dcf74e-3491-11e6-8758-d58e76e11b12_story.html

130

130

http://mobile.nytimes.com/2016/02/28/us/politics/donald-trump-republican-party.html?_r=1&referer

131

131

http://abcnews.go.com/Politics/violence-breaks-trump-rally-san-jose-protesters-hurl/story?id=39576437&cid=share_facebook_widget

132

132

https://www.c-span.org/video/?410729-1/donald-trump-delivers-primary-night-remarks

133

133

Автор выражает благодарность своему другу и коллеге Дм. Дробницкому за любезное разрешение воспользоваться при подготовке данного раздела материалами его статей «Кливленд. Америка в кругу врагов». (http://politconservatism.ru/articles/klivlend-amerika-v-krugu-vragov) и «Мятеж против Трампа подавлен» http://www.apn.ru/publications/article35246.htm

134

134

http://politconservatism.ru/articles/klivlend-amerika-v-krugu-vragov

135

135

Позже выяснилось, что главным инициатором этого вмешательства был глава избирательной кампании Трампа Пол Манафорт.

136

136

https://www.washingtonpost.com/opinions/global-opinions/trump-campaign-guts-gops-anti-russia-stance-on-ukraine/2016/07/18/98adb3b0–4cf3-11e6-a7d8-13d06b37f256_story.html?hpid=hp_no-name_opinion-card-a%3Ahomepage%2Fstory

137

137

Ромни почти до самой конвенции вынашивал план по собственному выдвижению в качестве независимого кандидата и, даже поняв бесперспективность такого шага, всё равно продолжал призывать республиканцев блокировать номинацию Трампа.

138

138

http://www.apn.ru/publications/article35246.htm

139

139

Тут надо заметить, что взгляды самого Трампа на проблему абортов на протяжении десятилетий менялись несколько раз, но в ходе кампании-2016 он выступал убежденным противником абортов.

140

140

http://abcnews.go.com/Politics/mike-pence-walks-back-prior-positions-stand-trump/story?id=40633445

141

141

https://www.youtube.com/watch?v=5Mh1SupeYOc

142

142

http://time.com/4417579/republican-convention-ivanka-trump-transcript/

143

143

http://belsat.eu/ru/news/zyat-trampa-moya-semya-iz-belarusi/

144

144

The American Israel Public Affairs Committee, Американо-Израильский комитет по общественным связям. Подробнее о выступлении Трампа в AIPAC см. главу седьмую.

145

145

http://politconservatism.ru/articles/klivlend-amerika-v-krugu-vragov

146

146

http://europe.newsweek.com/corey-lewandowski-donald-trump-solar-power-442314?rm=eu

147

147

https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2015/07/23/meet-the-man-behind-donald-trumps-presidential-campaign/

148

148

http://www.politico.com/story/2015/07/man-behind-donald-trump-run-lewandowski-120443

149

149

Дэвис, в частности, известен тем, что был руководителем предвыборной кампании Джона Маккейна в 2008 г.

150

150

http://www.politico.com/story/2016/04/rick-wiley-donald-trump-campaign-221909

151

151

Довольно запутанная система партийного финансирования запрещает «независимым расходным комитетам» вкладывать деньги непосредственно в «политику» – т. е. в какого-либо кандидата, но не ограничивают их в средствах, которые требуются для проведения кампании за или против того или иного политического деятеля.

152

152

http://www.politico.com/story/2016/04/rick-wiley-donald-trump-campaign-221909

153

153

http://www.politico.com/story/2016/04/donald-trump-campaign-staff-222110

154

154

http://www.politico.com/story/2016/04/rick-wiley-donald-trump-campaign-221909

155

155

http://www.politico.com/story/2016/05/trump-parts-ways-with-top-aide-223590

156

156

http://www.nytimes.com/2016/08/20/us/politics/paul-manafort-resigns-donald-trump.html

157

157

http://abcnews.go.com/Politics/donald-trump-father-fallen-soldier-ive-made-lot/story?id=41015051

158

158

https://www.yahoo.com/news/trump-khan-sacrifice-black-soul-000000450.html

159

159

http://www.breitbart.com/big-government/2016/08/03/diana-west-dnc-put-sharia-supremacist-convention-center-stage/

160

160

http://www.politico.com/story/2016/08/donald-trump-summer-warning-227129

161

161

http://www.nytimes.com/2016/08/15/us/politics/paul-manafort-ukraine-donald-trump.html?_r=3

162

162

http://www.nytimes.com/2016/08/20/us/politics/paul-manafort-resigns-donald-trump.html

163

163

http://www.politico.com/story/2016/08/paul-manafort-resigns-from-trump-campaign-227197#ixzz4JOWFvMNv

164

164

Питер Швейцер известен в России прежде всего как автор книги «Победа: Роль тайной стратегии администрации США в распаде Советского Союза и социалистического лагеря» (русское издание: Минск, 1995). Но он также является автором бестселлера «Clinton Cash», вышедшего в 2015 г.

165

165

https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/how-breitbart-has-become-a-dominant-voice-in-conservative-media/2016/01/27/a705cb88-befe-11e5-9443-7074c3645405_story.html

166

166

Donald Trump Time to Get Tough: Making America № 1 Again, 2011, revised 2015. В русском переводе: Дональд Трамп. Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016.

167

167

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3077773/Trump-trade-marked-slogan-Make-America-Great-just-DAYS-2012-election-says-Ted-Cruz-agreed-not-use-Scott-Walker-booms-TWICE-speech.html

168

168

Подробнее об этой истории – в главе 9.

169

169

https://www.c-span.org/video/?325374-10/donald-trump-new-hampshire-republican-leadership-summit

170

170

http://www.politico.com/story/2015/06/donald-trump-2016-announcement-10-best-lines-119066

171

171

Там же

172

172

Там же

173

173

http://www.cbc.ca/news/world/donald-trump-emphasizes-plans-to-build-real-wall-at-mexico-border-1.3196807

174

174

По версии передачи «60 минут» и журнала Vanity Fair (рейтинг 2009 г.).

175

175

Согласно официальной статистике, их количество в 2015 г. составляло 11,7 млн. человек; с учётом того, что около полумиллиона мексиканцев ежегодно проникают в США нелегально, эта цифра должна быть увеличена по крайней мере до 15 миллионов.

176

176

http://time.com/3923128/donald-trump-announcement-speech/

177

177

https://www.theguardian.com/world/2016/mar/03/mexico-responds-donald-trump-border-wall

178

178

https://www.youtube.com/watch?v=TtEotK1NBEU&feature=share

179

179

См. раздел «Ближневосточный узел» главы шестой.

180

180

Боуи Бергдал – сержант армии США, дезертировавший с военной базы в Афганистане и попавший в плен к талибам, где провел почти пять лет. 31 мая 2014 г. был обменян на пятерых узников Гуантанамо, переданных Катару. Республиканские политики (в частности, конгрессмен Майк Роджерс и сенатор Джон Маккейн) резко критиковали Обаму за этот обмен.

181

181

https://www.c-span.org/video/?328138-1/donald-trump-town-hall-meeting-rochester-new-hampshire

182

182

Стоит отметить, что некоторые полицейские отчёты о происходивших в «Батаклане» зверствах засекречены, а попавшие в СМИ свидетельства очевидцев о пытках, которым подвергались заложники, опровергаются властями.

183

183

http://www.lesoir.be/1117796/article/actualite/monde/2016-02-10/donald-trump-sur-attentats-paris-si-j-avais-ete-au-bataclan-j-aurais-tire

184

184

http://inosmi.ru/politic/20151222/234878976.html

185

185

https://www.donaldjtrump.com/press-releases/donald-j.-trump-statement-on-preventing-muslim-immigration

186

186

http://www.danielpipes.org/16331/trump-ban-islamists-not-muslims

187

187

http://www.danielpipes.org/16438/identifying-islamists-interrogations

188

188

http://edition.cnn.com/videos/politics/2016/06/13/trump-orlando-attack-full-speech-nr.cnn

189

189

https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/31/donald-trump-immigration-speech-2016-election

190

190

Дональд Трамп. Былое величие Америки, с. 187.

191

191

Дядя Барака Обамы Омар Оньянго Обама, арестовывавшийся американской полицией за вождение машины в нетрезвом виде, и тетя Зейтуни Оньянго.

192

192

Donald Trump. Crippled America: How to Make America Great Again, Simon&Schuster, 2015.

193

193

https://www.donaldjtrump.com/press-releases/an-america-first-economic-plan-winning-the-global-competition

194

194

С доходов менее $30 тыс. берется налог в размере 1 %, с доходов от $30 до $100 тыс. – 5 %, с доходов от $100 тыс. до $1 млн. – 10 %, с доходов от миллиона и более – 15 %.

195

195

В настоящий момент максимальной ставкой облагаются доходы, превышающие $415 тыс. в год.

196

196

Речь идёт, например, о т. н. безналоговом статусе инвестиций.

197

197

Donald Trump Time to Get Tough: Making America № 1 Again, 2011, p. 73.

198

198

«Нам надо снизить ставку действующего в США корпоративного налога с 39 % до 0… Как можно ожидать, что компании будут нанимать американских рабочих и размещать свои производства в Америке, если правительство США облагает их чрезмерно высокими налогами? Это безумие. Я хочу, чтобы иностранные компании переводили свои предприятия в США и создавали рабочие места здесь, в США», – там же, с. 73.

199

199

http://www.ft.com/cms/s/0/ad0355e6-5daa-11e6-bb77-a121aa8abd95.html#axzz4Ix9xTlYt

200

200

Donald Trump Time to Get Tough: Making America № 1 Again, 2011, p. 45.

201

201

Там же, с. 70.

202

202

Дональд Трамп. Былое величие Америки, с. 72.

203

203

Там же, с. 22.

204

204

https://www.youtube.com/watch?v=Z_rguen3rrM

205

205

https://newrepublic.com/minutes/126879/donald-trump-new-reagan

206

206

Североамериканское соглашение о свободной торговле, между США, Канадой и Мексикой, подписано в декабре 1992 г.

207

207

В результате заключения договора НАФТА годовой торговый дефицит с Мексикой вырос с почти нулевого в 1993 г. до $60 млрд. в 2015 г., а общий дефицит торговли со странами НАФТА достиг почти $800 млрд. Для Мичигана заключение Североамериканского соглашения о свободной торговле обернулось катастрофическим сокращением рабочих мест (в одной только автомобильной промышленности штата количество работников сократилось с 285 тыс. человек в 1992 г. до 160 тыс. в 2015 г.).

208

208

http://www.svoboda.org/a/27738732.html

209

209

Center for the National Interest, Вашингтон. Председателем Центра является политолог Дмитрий Саймс.

210

210

Дональд Трамп. Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016, с. 108–109.

211

211

https://www.donaldjtrump.com/press-releases/donald-j.-trump-foreign-policy-speech

212

212

Donald Trump Time to Get Tough: Making America № 1 Again, 2011. Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, цитаты даются по американскому изданию 2011 г.

213

213

https://www.donaldjtrump.com/press-releases/donald-j.-trump-foreign-policy-speech

214

214

Там же.

215

215

Организация, запрещенная в РФ.

216

216

http://time.com/4453110/donald-trump-national-security-immigration-terrorism-speech/

217

217

Там же.

218

218

http://foreignpolicy.com/2016/01/08/what-would-a-realist-world-have-looked-like-iraq-syria-iran-obama-bush-clinton/

219

219

http://foreignpolicy.com/2016/01/08/what-would-a-realist-world-have-looked-like-iraq-syria-iran-obama-bush-clinton/

220

220

Позже проект был переименован в Elite Tower, т. к. 70-этажный небоскреб должен был быть построен на месте исторического здания кондитерской фабрики «Элит».

221

221

Специфическая еврейская сверхнаглость, – прим. автора.

222

222

http://forward.com/news/breaking-news/318770/trumps-strong-jewish-ties/

223

223

http://mediamatters.org/research/2016/04/27/right-wing-media-figures-who-did-not-donald-trump-s-foreign-policy-speech-all/210115

224

224

http://bigstory.ap.org/article/0e098fa7e6ec4900b08efad80c15348a/ap-conversation-trump-calls-mideast-peace-toughest-deal

225

225

Александр Грант. Кто против Трампа// http://evreimir.com/117227/kto-protiv-trampa/

226

226

http://us5.campaign-archive2.com/?u=2f67cde7e3ba75d74029f8cd6&id=9e2068899e&e=e6844cb491

227

227

Например, в 2013 г. в преддверии выборов в Израиле, Трамп записал видеообращение, в котором расхваливал Нетаньяху как «удивительного человека и исключительного лидера, который заслуживает поддержки каждого израильтянина»; в 2015 г., во время обострения отношений между Белым домом и Нетаньяху, встал на сторону последнего, и т. д.

228

228

http://cursorinfo.co.il/news/novosti1/2015/09/03/donald-tramp-predlozhil-zashitit-iran-ot-izrailskoy-ataki/

229

229

Donald Trump Time to Get Tough: Making America № 1 Again, p.129.

230

230

Вообще говоря, принадлежащих Ирану и замороженных на его счетах решением администрации Дж. Буша-младшего, – прим. автора.

231

231

Справедливости ради, следует отметить, что Соглашение, лежащее в основе «иранской разрядки», не нравится не только Трампу и республиканцам, но и консервативным силам внутри самой Исламской Республики. В июле 2016 г. в годовщину заключения «ядерной сделки» президент Ирана Хасан Роухани заявил, что в случае, если США и мировое сообщество не будут выполнять свои обязательства по соглашению, Иран восстановит свою военную ядерную программу. А духовный лидер Ирана, аятолла Али Хаменеи в свою очередь сказал, что если «вторая сторона» нарушит договор, то Иран попросту «сожжёт» его.

232

232

В годовщину атаки на Башни-Близнецы, 22 сентября 2002 г. Трамп в эфире ток-шоу Говарда Стерна на вопрос, поддерживал ли он возможное вторжение в Ирак, заявил: «Ну, я полагаю, в первый раз это было сделано правильно». 21 марта 2003 г., в интервью Fox News, Трамп прогнозировал, что война в Ираке увенчается «огромным успехом с военной точки зрения». Однако полтора года спустя Трамп изменил свою точку зрения, заявив: «Поглядите на войну в Ираке и на ту кашу, которую мы там заварили». Он подверг критике политику Дж. Буша-младшего, особенно его идеалистические представления о том, что в Ираке можно военными средствами установить парламентскую демократию: «Через две минуты после того, как мы оттуда уйдем, там случится переворот, и самый опасный, самый крутой, самый умный и жестокий парень возьмет власть. И у него будет оружие массового поражения, которого не было у Саддама». Все ранние заявления Трампа по Ираку можно прочесть здесь: http://www.factcheck.org/2016/02/donald-trump-and-the-iraq-war/

233

233

Дональд Трамп. Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016, с. 17.

234

234

http://dinartrade.org/guess-which-country-kicked-out-u-s-congressional-delegation/

235

235

Племянник короля Саудовской Аравии Салмана ас-Сауда, известный бизнесмен и инвестор, часто называемый в американских СМИ «аравийским Уорреном Баффетом».

236

236

http://money.cnn.com/2015/12/11/news/alwaleed-bin-talal-donald-trump/

237

237

http://uk.businessinsider.com/donald-trump-fox-news-george-w-bush-9-11-iraq-2016-2?r=US&IR=T

238

238

Обычное для Трампа преувеличение: он имел в виду усиление позиций иракских шиитов, которые, действительно, тяготеют к Тегерану.

239

239

http://www.infowars.com/trump-vows-elect-me-and-youll-find-out-who-really-knocked-down-the-twin-towers/

240

240

http://www.bloomberg.com/politics/articles/2016-07-15/u-s-releases-secret-28-pages-from-congressional-sept-11-report

241

241

https://russian.rt.com/article/315559-dzhulian-assanzh-rt-sau-dovskaya-araviya-mozhet

242

242

Дональд Трамп. Былое величие Америки. С. 40–43, с. 191.

243

243

http://www.foxnews.com/on-air/on-the-record/2011/08/18/trump-chinas-taking-shirt-our-grossly-incompetent-presidents-back/

244

244

http://money.cnn.com/2011/04/17/news/economy/trump_china_trade_war/index.htm

245

245

Дональд Трамп. Былое величие Америки. С. 59.

246

246

В оригинале – «Chiiiina»

247

247

https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/07/22/trump-blasts-china-china-china-in-republican-national-convention-speech/

248

248

http://www.washingtonexaminer.com/trump-i-support-putin-bombing-the-hell-out-of-isis/article/2573370. Подробнее об истории, связанной с этой передачей, рассказывается в главе 8.

249

249

https://www.youtube.com/watch?v=gTlNDrkdXHw. Следует заметить, что в некоторых российских СМИ после этой конференции появились сообщения о том, что Трамп, якобы, заявил что «любит Россию». Хотя общий тон Трампа в отношении России был, безусловно, положительным, таких слов он всё же не произносил.

250

250

Первоисточник: https://twitter.com/mareikeaden/status/758325768900476928

251

251

http://www.nytimes.com/2016/07/28/us/politics/donald-trump-russia-clinton-emails.html?_r=0

252

252

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/758335147183788032

253

253

Удар, судя по всему, достиг цели – именно после него демократы обрушили на Манафорта «убойный» компромат, основанный на якобы обнаруженных в Киеве «гроссбухах».

254

254

http://foreignpolicy.com/2016/08/24/trump-and-clinton-have-no-idea-how-to-deal-with-putin-russia-strategy-foreign-policy-cold-war/

255

255

Любопытно, что в октябре 2008 г. Сара Пэйлин, выступая на предвыборном митинге в Рино, штат Невада, заявила, что в случае избрания президентом США Б. Обамы «Россия может осуществить военное вторжение на Украину».

256

256

Шон Виленц. Борец с «Империей зла» стремился к безъядерному миру. Интервью порталу Terra America, доступно по адресу: http://oko-planet.su/history/historynew/126776-reygan-ne-hotel-chtoby-holodnaya-voyna-privela-k-gibeli-civilizacii.html

257

257

См. главу 8

258

258

http://europe.newsweek.com/donald-trump-vladimir-putin-isis-syria-iraq-moscow-islamic-state-democratic-483826?rm=eu

259

259

http://time.com/4453110/donald-trump-national-security-immigration-terrorism-speech/

260

260

«Прославившегося» тем, что Трамп увольнял его дважды – последний раз (в августе 2015) из-за расистских постов в Фейсбуке.

261

261

http://www.bloombergview.com/articles/2016-01-31/the-trump-doctrine-revealed

262

262

Интервью Д. Трампа программе Morning Joe на канале MSNBC // https://www.youtube.com/watch?v=RehK9ftAdeM

263

263

http://www.politico.com/story/2015/12/gop-trump-putin-216949

264

264

https://lenta.ru/articles/2016/08/11/imageofrussians/

265

265

Gary Silverman US election: Trump’s Russian riddle // http://www.ft.com/cms/s/0/549ddfaa-5fa5-11e6-b38c-7b39cbb1138a.html?siteedition=intl#axzz4Hsqe5Ir6

266

266

Майкл Джозеф Морелл, кадровый разведчик, стаж в ЦРУ – 33 года. С 5 мая 2008 г. по 6 мая 2010 г. директор по разведке ЦРУ, с 14 апреля 2010 г. – первый заместитель директора ЦРУ. Вступил в должность 6 мая 2010 г. В этой должности дважды исполнял обязанности директора ЦРУ – с июля по сентябрь 2011 года, и с ноября 2012 по март 2013 года.

267

267

И не только с точки зрения Морелла. На другой стороне Атлантики известный политический журналист и обозреватель Тревор Каванах заявляет: «Мало кто – и здесь и, по-видимому, в США – очарован искренностью Хиллари Клинтон. Но какие бы скелеты не были спрятаны у нее в шкафу, в Британии и по всей Европе люди, вне зависимости от их политических убеждений, уповают на Бога, чтобы она выиграла во вторник 8 ноября» (http://edition.cnn.com/2016/08/10/opinions/donald-trump-gun-comment-kavanagh/)

268

268

http://www.cbsnews.com/videos/morell-we-need-to-make-iran-russia-pay-a-price-in-syria

269

269

http://www.wnd.com/2016/08/why-the-cfr-is-apoplectic/

270

270

Например: http://edition.cnn.com/2016/08/10/opinions/donald-trump-gun-comment-kavanagh/index.html

271

271

Этот имидж охотно перенимают и неанглоязычные медиа: так, благодаря некритическому заимствованию западных (тенденциозных) материалов, посвящённых Трампу, в России укоренился сколь забавный, столь и не имеющий ничего общего с реальностью штамп «Трамп – это американский Жириновский».

272

272

http://time.com/4426150/dnc-barack-obama-transcript/

273

273

Этот посыл – нельзя играть на равных с Россией, её можно только ставить на колени и навязывать ей свои условия – нашёл свое отражение и в массовой культуре. Причём тенденция эта явно усилилась в 2016 г. Если в третьем сезоне сериала «Карточный домик» (2015 г.) президент Фрэнк Андервуд вынужден проглотить горькую пилюлю от президента России Виктора Петрова (на роль которого специально выбрали внешне похожего на Владимира Путина датского актёра), то в четвёртом сезоне жена Андервуда, Клэр, берёт реванш, заставляя российского лидера принять кабальные условия Вашингтона по размещению на Дальнем Востоке американских и китайских компаний по добыче нефти. «Правда в том, что вы – нищие, – бросает она в лицо Петрову. – И на коленях примете всё, что мы дадим вам».

274

274

http://edition.cnn.com/2015/10/11/politics/donald-trump-vladimir-putin-2016/index.html

275

275

Игра слов: Трамп использовал термин stablemates – это и «лошади из одной конюшни», и боксёры одного менеджера, и даже «однокашники». В то же время, stable mates можно перевести и как «надёжные партнёры».

276

276

http://www.washingtonexaminer.com/trump-fiorina-confuse-how-they-met-putin/article/2576098

277

277

http://www.bloomberg.com/view/articles/2016-03-15/trump-s-long-romance-with-russia

278

278

Дональд Трамп. Искусство заключать сделки. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. С. 17.

279

279

http://www.slate.com/articles/news_and_politics/cover_story/2016/07/vladimir_putin_has_a_plan_for_destroying_the_west_and_it_looks_a_lot_like.html

280

280

http://www.newyorker.com/magazine/1997/05/19/trump-solo

281

281

Там же.

282

282

В оригинале – «this fucker».

283

283

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/06/the-mind-of-donald-trump/480771

284

284

https://mic.com/articles/151218/meet-tara-indiana-the-dominatrix-running-for-president-against-donald-trump#.LZpl0L7Qz

285

285

https://twitter.com/realdonaldtrump/status/399179993789374464

286

286

http://www.usatoday.com/story/news/politics/onpolitics/2016/05/06/donald-trump-russia-miss-universe/84024666/

287

287

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/347191326112112640?ref_src=twsrc%5Etfw

288

288

http://video.foxnews.com/v/3179604851001/donald-trumps-2014-political-predictions/?#sp=show-clips

Перевод Russia Today: https://russian.rt.com/inotv/2014-02-11/Donald-Tramp-Hvatit-pridiratsya-k

289

289

Тимоти О’Брайен – уже упоминавшийся критик Трампа, автор книги-расследования о бизнес-методах Трампа «Trump Nation» (см. главу 2).

290

290

http://www.bloomberg.com/view/articles/2016-08-02/on-trump-s-bromance-with-putin-and-russia

291

291

http://www.washingtonexaminer.com/trump-i-support-putin-bombing-the-hell-out-of-isis/article/2573370

292

292

Дональд Трамп. Былое величие Америки. М.: Эксмо, 2016 г. С. 119 (первое издание вышло в США в 2011 г. – книга, по сути, представляла собой масштабную критику Б. Обамы перед президентскими выборами 2012 г.)

293

293

http://www.lesoir.be/1117796/article/actualite/monde/2016-02-10/donald-trump-sur-attentats-paris-si-j-avais-ete-au-bataclan-j-aurais-tire

294

294

http://www.reuters.com/video/2016/02/17/trump-putin-called-me-a-genius?videoId=367432272

295

295

http://abcnews.go.com/International/russian-president-vladimir-putin-praises-donald-trump-talented/story?id=35816611

296

296

Первоисточник: https://twitter.com/mareikeaden/status/758325768900476928

297

297

Перевод автора.

298

298

В оригинале – tough cookie, что можно перевести и как «грубый, крутой тип», с которым трудно строить отношения на равных.

299

299

Интересно сравнить эту реплику с едким выпадом Трампа в адрес Обамы: «У Обамы врожденный инстинкт, побуждающий его кланяться любому зарубежному лидеру, с каким он встречается» (Д. Трамп «Былое величие Америки», М. Эксмо, 2016 г. с. 22).

300

300

https://um.plus/2016/08/20/nashi-pol-ameriki/

301

301

The Donald Trump phenomenon, explained in 21 maps and charts // http://www.vox.com/2016/2/9/10940008/donald-trump-polls-maps-charts

302

302

Известные американские рэперы.

303

303

Adam Gopnik. Trump and Obama: A Night to Remember / New Yorker 12.09.2015. http://www.newyorker.com/news/daily-comment/trump-and-obama-a-night-to-remember

304

304

http://www.people-press.org/2014/06/26/typology-comparison/types/steadfast-conservatives/

305

305

https://www.washingtonpost.com/news/powerpost/paloma/daily-202/2016/02/24/daily-202-trump-s-romp-in-nevada-shows-why-conventional-wisdom-about-his-ceiling-may-be-wrong/56cc817a981b92a22d383ec1/

306

306

Sean Trend. Cruz, Trump and the Missing White Voters // http://www.realclearpolitics.com/articles/2016/01/28/cruz_trump_and_the_missing_white_voters_129465.html

307

307

The Donald Trump phenomenon, explained in 21 maps and charts // http://www.vox.com/2016/2/9/10940008/donald-trump-polls-maps-charts

308

308

Технология победы кланов Бушей и Клинтонов над независимым кандидатом Россом Перо хорошо описана в статье Д. Дробницкого «Бунт миллиардера».

309

309

См. инфографику: http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/politics/2012-exit-polls/national-breakdown/

310

310

http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/01/the-great-republican-revolt/419118/

311

311

https://www.youtube.com/watch?v=wnvesH5NuFw

312

312

http://blogs.wsj.com/washwire/2012/12/05/sheldon-adelson-im-basically-a-social-liberal/

313

313

Снял свою кандидатуру после праймериз в Южной Каролине.

314

314

http://bigstory.ap.org/3b8f7f54ada24ef7bc0a570943964e00&utm_source=android_app&utm_medium=facebook&utm_campaign=share

315

315

Эдуард Лозанский. Истеблишмент ищет разные способы остановить Трампа. Интервью порталу Русская Idea // http://politconservatism.ru/interview/isteblishment-ishhet-raznye-sposoby-ostanovit-trampa

316

316

Donald Trump Speech On National Security In Los Angeles Aboard USS Iowa // https://www.youtube.com/watch?v=NkkfrxbduJ4

317

317

http://www.rferl.org/content/donald-trump-adviser-fly-nn-advocates-working-more-with-russia-islamic-state-republican/27577129.html

318

318

http://www.breitbart.com/video/2016/02/16/mark-levin-trump-a-radical-kook-close-to-being-911-truther/

319

319

Речь, разумеется, не о голоде, которого в СССР не знали, а о перекосах в снабжении некоторых регионах (так, например, Куйбышев считался в народе «голодным» городом, а Минск или Киев снабжались лучше Москвы)

320

320

http://www.politico.com/story/2016/09/barack-obama-donald-trump-228649

321

321

Джон Подгорец. Меня беспокоит, что лидером свободного мира может стать Дональд Трамп // Русская Idea, 01.06.2016 https://politconservatism.ru/interview/menya-bespokoit-chto-liderom-svobodnogo-mira-mozhet-stat-donald-tramp

322

322

Conservatives against Trump // http://www.nationalreview.com/article/430126/donald-trump-conservatives-oppose-nomination

323

323

Там же.

324

324

Там же.

325

325

Скотт Макконнелл. Истеблишмент боится, истеблишмент в шоке. Интервью порталу Русская Idea // http://politconservatism.ru/interview/isteblishment-boitsya-isteblishment-v-shoke