Примечания книги Заветное место. Автор книги Кэрол Мэттьюс

Онлайн книга

Книга Заветное место
Добрая и скромная домохозяйка Аиша когда-то давно приехала в Великобританию со Шри-Ланки к будущему мужу, мечтая о большой и дружной семье. Но судьба сыграла с девушкой злую шутку: прекрасный принц оказался настоящим злодеем, а она сама стала практически пленницей в новом доме. И вот спустя шесть лет напуганная, но решительная Аиша вместе с маленькой дочерью выскальзывает из квартиры, оставляя позади жизнь, полную страданий и унижений. Билет на ночной автобус до Лондона — последний шанс на свободу. И фортуна наградит ее за столь отчаянный шаг: Аиша обретет не только новых друзей, но и настоящую любовь. Однако прошлое все равно будет следовать за беглянкой по пятам, и Аише придется преодолеть свои страхи и побороться за право на счастье.

Примечания книги

1

Сальвар камиз — традиционный индийский костюм, состоящий из туники и штанов.

2

Джой (англ. Joy) — радость, счастье, восторг.

3

Говард Хьюз — известнейший американский миллиардер-затворник.

4

Форт-Нокс — военная база США.

5

Обжаренная в растительном масле смесь с измельченными продуктами животного и растительного происхождения.

6

Тайфу (англ. Typhoo) — дешевая марка чая.

7

Строительный чай — английский фразеологизм, обозначающий крепкий чай дешевого сорта.

8

Я выживу! (англ.)

9

Традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из бобовых.

10

Мутизм — состояние, когда больной не отвечает на вопросы и даже знаками не дает понять, что он согласен вступить в контакт с окружающими. При мутизме отсутствует как ответная, так и спонтанная речь. При этом способность разговаривать и понимать чужую речь сохраняется.

11

Разновидность острого салата из кокосовой стружки и перца чили, готовящегося на медленном огне.

12

Традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда.

13

Тонкая вермишель из рисовой муки, приготовленная на пару.

14

Закуска, которая готовится в кляре.

15

Густой соус с йогуртом и нутовой мукой.

16

Салат со специями и йогуртом.

17

Босс и возлюбленный Бриджит Джонс.

18

Самоса — разновидность пирожка произвольной формы с начинкой из приправленного луком и специями мелко нарезанного мяса, картофеля, тыквы, гороха, чечевицы и т. п.

19

Блюдо индийской кухни, распространенное также в Центральной и Западной Азии. Готовится чаще всего из курицы, баранины или овощей с добавлением йогурта, ореховой пасты, кокосового молока и карри.

20

Веллингтоны — высокие резиновые сапоги.

21

Централизованная диспетчерская служба спасения.

22

Английский садовод, писатель и телеведущий. Автор большого количества книг о садоводстве, обладатель награды Королевского общества садоводов.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация