Примечания книги Девушка с глазами цвета неба. Автор книги Элис Петерсон

1

Знаменитый британский шеф-повар. Его фирменный ресторан Restaurant Gordon Ramsay, находящийся в Лондоне, имеет три звезды Мишлен.

2

Нежное песочное печенье с джемовой начинкой из Великобритании.

3

Slush Puppy – сладкая вода с льдом.

4

Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

5

Lob (англ.) – высокая подача в спорте. (Прим. пер.)

6

Среднее образование в Англии для детей до 16 лет является обязательным. Желающим поступить в университет предлагается двухгодичный курс A-level.

7

Небо (англ.).

8

Счастье, блаженство (англ.).

9

Дно ада (пер. с англ.).

10

Гранд нэшнл – крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри (Aintree) близ Ливерпуля; дистанция 7,2 км.

11

Популярный увеселительный парк в графстве Стаффордшир.