Примечания книги Двоедушница. Автор книги Рута Шейл

1

Во вселенной «Ведьмака» Анджея Сапковского знак Игни – один из ведьмачьих знаков, основанный на элементе огня, знак Аард – на элементе воздуха.

2

Новый Завет, Евангелие от Иоанна, ст. 15, гл. 5.

3

Здесь и далее – песни группы «Гражданская Оборона» – примеч. автора.

4

Строки из романса Александра Вертинского, посвященного Вере Холодной.

5

Добрый вечер, матушка. Я рада вас видеть. (фр.)

6

С таким произношением? Нескоро». (фр.)

7

Отсылка к рассказу В. Г. Распутина «Уроки французского», в котором учительница в голодные послевоенные годы играет с учеником на деньги и поддается, чтобы на выигрыш он мог купить себе еды.

8

«Ад полон добрых намерений и пожеланий» (Бернард Клервоский).

9

«Оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму». (Новый Завет, Евангелие от Матфея, гл. 15, ст. 14)

10

«Если отправляешься в погоню за белым кроликом, знай, что рано или поздно упадешь». (Jefferson Airplane – White Rabbit)