Примечания книги Дочь болотного царя. Автор книги Карен Дионне

1

Джейси Ли Дюгард, Аманда Берри и Элизабет Смарт были похищены психически неуравновешенными людьми и долгое время удерживались в заточении. (Примеч. ред.)

2

Верхний полуостров – северная часть штата Мичиган, отделенная от южной части озерами Мичиган и Гурон и соединяющим их проливом Макино. (Примеч. ред.)

3

Роберт Ли Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. (Примеч. ред.)

4

Аррорут – тропическое растение, произрастающее в Америке, из корневищ, клубней и плодов которого получают крахмал. (Примеч. ред.)

5

ДПР – департамент природных ресурсов. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

6

По Фаренгейту. Приблизительно равняется 30 °C.

7

Тсуга – род хвойных вечнозеленых деревьев семейства сосновые. (Примеч. ред.)

8

Оджибве, иначе сото или чиппева – индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселен в резервациях в США, в том числе в штате Мичиган. (Примеч. ред.)

9

Телевизионная передача о дикой природе штата Мичиган.

10

«Кей-март» – сеть розничных магазинов в США. В 1980 – 1990-х годах была третьей по размеру мировой рознично-торговой сетью.

11

Яномами – группа родственных индейских племен, проживающих в джунглях на севере Бразилии и юге Венесуэлы. Известны как народ, постоянно живущий в состоянии войны между поселениями. (Примеч. ред.)

12

Около 6° C.

13

Кристофер Найт, известный также как Отшельник с Северного пруда, штат Мэн, провел в лесах 27 лет. (Примеч. ред.)

14

Первой нацией называют коренное население Канады. Термин «индейцы» считается неполиткорректным, поскольку изобретен первыми европейскими исследователями Северной Америки, которые считали, что попали в Индию, и поэтому называли местное население индейцами.

15

Микрофиша, или микрокарта – документ в виде микроформы на прозрачной форматной пленке с последовательным расположением кадров в несколько рядов.

16

Великий Дух в представлении большинства индейских анголкинских племен.

17

Frost – мороз (англ.).

18

Строчка из песни группы «New Kids On The Block» («Новые ребята на районе»).

19

Сеть магазинов в США, специализирующаяся на продаже бакалеи.

20

Сеть супермаркетов в США.

21

Песня канадского исполнителя Гордона Лайтфута «The Wreck of the Edmund Fitzgerald».

22

Плотина Гувера – уникальное гидротехническое сооружение в США, бетонная арочно-гравитационная плотина высотой 221 м и длиной 379 м, а также гидроэлектростанция, сооруженная в нижнем течении реки Колорадо. (Примеч. ред.)

23

Teen – подросток (англ.).

24

«Беверли-Хиллз, 90210» (1990–2000) – американский телесериал, повествующий о близнецах из семейства Уолш, оказавшихся в мире золотой молодежи в лос-анджелесском районе Беверли-Хиллз.

25

Нил Патрик Харрис (1973 г. р.) – американский актер, певец и иллюзионист. (Примеч. ред.)

26

«Доктор Дуги Хаузер» (1989–1993), «Полный дом» (1987–1995), «Спасенные звонком» (1989–1992) – американские телесериалы. (Примеч. ред.)

27

Чарльз Миллз Мэнсон (1934 г. р.) – лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств в США. (Примеч. ред.)

28

Бальдр – в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог весны и света. (Примеч. ред.)

29

Глупый (англ.).

30

Меч (англ.).