Примечания книги Девятнадцать стражей. Автор книги Владимир Аренев

1

Цит. в пер. И. М. Бернштейн. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

2

И это, безусловно, крайне ценно – учитывая, что Иоганн Штёфлер жил в XV–XVI в. Добавим: и в честь него – несколько позднее – был назван один из лунных кратеров. – Примеч. ред.

3

Цитата из поэмы А. Мицкевича «Дзяды» (III, 6); монолог бесов, готовящихся изъять из спящего сенатора душу, чтобы мучить ее до рассвета, в соответствии с его преступлениями.

4

Эпизод гражданской войны в Польше накануне Разделов; созванная в городе Бар краковским епископом Каэтаном Солтыком, барская конфедерация выступила против короля Понятковского; результатом противостояния стал захват российскими войсками совместно с королевской армией Бара, Львова и Кракова.

5

Колоратка, или «римский воротничок» – деталь одежды католического священника, представляющая собой белую вставку под воротник рубахи или сутаны.

6

Лоа – согласно религии вуду, невидимые духи, некий аналог христианских святых; являются посредниками между Богом и человеком. – Примеч. ред.

7

Согласно ряду источников, Форфакс (также известный как Фораий, Моракс или Маракс) – падший ангел, граф, командующий тридцатью шестью легионами ада. Обучает людей семи вольным искусствам: грамматике, диалектике, арифметике, геометрии, музыке, астрономии и – что в нашем случае важно – риторике.

Добавим, что и остальные имена ангелов и демонов, упоминаемые писательницей, взяты из священных книг и литературных источников, более или менее известных, мы же не рискнули лишать читателя возможности самому глубже разобраться в иерархии Неба и Преисподней и постарались свести комментарии к минимуму. – Примеч. ред.

8

«Марсельеза» – самая знаменитая песня Великой французской революции. Мильтон – английский поэт, политический деятель и мыслитель, среди прочего – автор поэмы «Потерянный рай», посвященной падению ангелов и грехопадению человека. – Примеч. ред.

9

Вениамин, или Биньямин – согласно Ветхому Завету, так звали младшего сына Иакова и его любимой жены Рахили. После родов Рахиль скончалась, Вениамин же стал любимым сыном Иакова. – Примеч. ред.

10

В иудаизме этот термин (кроме прочего) обозначает обитель мертвых, место, где находятся все умершие вне зависимости от того, как они вели себя на земле. – Примеч. ред.

11

Лурд – город во Франции, один из важнейших центров паломничества в Европе. Считается, что 11 февраля 1858 года в одной из пещер, находящихся рядом с городом, четырнадцатилетной Бернадетте Субиру явилась Дева Мария. Источник в гроте Масабьель – одно из ключевых мест, связанных с историей Бернадетты. – Примеч. ред.

12

Кубрак – старопольское слово, согласно «Энциклопедии старопольской» З. Гловера, происходит от немецкого Kapprock. Первоначально кубраком называли одежду с капюшоном. В XVIII в. в Польше означал мужскую одежду для бедных, однако во времена Августа ІІІ кубраками начали называть кунтуши – одежду, характерную скорее для шляхты. – Примеч. ред.

13

Создание Сапковским его собственного бестиария – работа мастерская. Наряду с известными персонажами (эльфы, гномы, драконы и т. д.) здесь встречаются и существа с менее очевидным происхождением.

Нам удалось обнаружить корни боболаков в польском фольклоре. Ср. «В конце концов, вспомнить еще можно о духах, которых не воспринимают серьезно, пугая ими разве что детей; кажется, однако же, что и тут мы будем иметь дело с пережитками каких-то древних верований. Таким персонажем является бобо, бобак или бабок, представляемый порой как небольшой кудлатый дух, который может входить в дом через двери или печь, в основном же является только словесным обозначением». (Jan Stanislaw Bystro`n. Etnografia Polski, Warszawa, 1985.) «На тех собраниях чародеек на Лысой горе должен находиться бобо. Это небольшое дивное существо, кудлатое, ростом с годовалого ребенка, но с лицом старика, часто принимающее облик кота или козла». (Oskar Kolberg. Dziel/a wszystkie, t. 16–17, Wrocl/aw-Pozna`n, 1962.)

Не исключено, что «боболаки» возникли по аналогии с «вовкулаками». Что до вранов, то в канонических текстах их описания мы не найдем, а все интерпретации в комиксах, настольной игре (ее так и не изданном аддоне) и в игре компьютерной все же с замыслом Сапковского связаны постольку-поскольку. – Примеч. ред.

14

Телифоны – отряд паукообразных, представители которого напоминают паука, скрещенного со скорпионом; обладают крупными педипальпами и передними хватательными конечностями, имеющими вид клешней.

15

Как объяснил автор, в мире Солярного Доминиона фамилии членов клана программистов образованы из команд операционной системы DOS. – Примеч. ред.

16

Названия лун – говорящие. Мулетой называют кусок ярко-красной ткани, которым тореро дразнит быка во время корриды. «Темпль» по-английски и французски означает «храм»; от этого же слова происходило название одного из орденов крестоносцев – тамплиеров, или храмовников. – Примеч. ред.

17

Честно (англ.). – Примеч. ред.

18

В узком смысле (лат.).

19

Здесь и далее – имена знаменитых полководцев, часть из которых наверняка известна читателю. Однако позволим себе напомнить, что Бешеный Конь, или Неистовый Конь (1842 – 5 сентября 1877) – знаменитый военный вождь индейского племени оглала, входившего в союз племен лакота; прославился разгромом карательного отряда генерала Картера. Завиша Черный (1379–1428) – знаменитый польский рыцарь, образец и воплощение рыцарских достоинств, один из героев Грюнвальдской битвы. – Примеч. ред.

20

Миямото Мусаси Симмэн (1584–1645) – один из известнейших фехтовальщиков Японии, герой множества прозаических и кинематографических произведений. – Примеч. ред.

21

В данном случае – ряд молитв, читаемых по четкам. – Примеч. ред.

22

Министрант (от лат. ministrans, «прислуживающий») – молодой мирянин, прислуживающий священнику во время богослужения в католической церкви.

23

Фаза глубокого сна (аббревиатура от англ. non rapid eye movement – «не быстрого движения глаз»), когда человек не видит сновидений, а нервная система не откликается на раздражители.

24

Исторический Завиша Черный погиб при попытке захватить у турок Голубацкую крепость на Дунае. Соответственно, место последней битвы Завишы.