Онлайн книга
Поездка в Португалию, обещавшая стать сказкой, обернулась настоящим кошмаром. Во-первых, к Евгению и его любимой девушке Софи присоединились его родственники, способные привести в ужас кого угодно. Во-вторых, откуда ни возьмись объявился обаятельный француз Анатоль и тут же принялся строить Софи глазки. А в-третьих, должно быть, чтобы путешественники уж точно не скучали, на них обрушились все возможные неприятности. Когда Евгений понял, что все это - часть тщательно составленного плана, было уже поздно - ситуация окончательно вышла из-под контроля.
Примечания книги
1
Здесь и далее стихи в переводе О. Рудской.
2
Аренда автомобиля (англ.).
3
Мой бог, Софи! Это ты? Возможно ли это? (фр.)
4
Пожалуйста (порт.).
5
Спасибо (порт.). Мужчины говорят «obrigado», женщины – «obrigada».
6
Привет (порт.).
7
Будьте любезны (порт.).
8
Да (порт.).
9
Запрещено (порт.).
10
Эд Рейнхардт – американский художник-авангардист.
11
Вы говорите по-английски? (порт.)
12
Извините (порт.).
13
Где полицейский участок? (порт.)
14
Закон суров, но это закон (лат.).
15
До свидания (порт.).
16
Отеля «Грифон» в Коимбре не существует. Он был бессовестно выдуман автором для личных нужд, дабы не обижать существующие отели.
17
Grupo de Operacoes Especiais – группа спецопераций.
18
Доброй ночи! (порт.)
19
Доброго утра (порт.).