Онлайн книга
Примечания книги
1
Георг Вильгельм Стеллер (1709–1746) – немецкий естествоиспытатель, работавший в Петербургской Академии наук по контракту. Врач, геолог и натуралист Второй Камчатской экспедиции Витуса Беринга (1737–1742). Считается первым белым человеком, ступившим на землю Аляски.
2
По современным данным Георг Стеллер умер 14 (23) ноября 1746 г.
3
Землей Иессо (Езо) называли во времена Крашенинникова остров Хоккайдо.
4
Наименование «Камчатка» впервые встречается в 1667 г. на «Чертеже Сибири» как название сибирской реки. Первый же чертеж полуострова Камчатки был сделан замечательным сибирским картографом Семеном Ульяновичем Ремезовым по данным, собранным Владимиром Атласовым в 1697–1699 гг.
5
На современных картах Анапка.
6
Присуд – право производить суд и взыскивать за это пошлину.
7
Заносьем называются места, от Анадырска к Камчатке лежащие, в том числе и сам Анадырск; для того что оные, следуя из Якутска, по ту сторону Чукотского носа находятся. (Прим. автора)
8
Скорее всего, название произошло от слова слова «лопато́к», который обозначает плоский мыс, песчаную отмель. И действительно, берега Лопатки низкие, песчаные и галечные. С моря мыс выглядит ровной, рассеченной узкой ложбиной площадкой.
9
По современным сведениям, самая южная точка Камчатки – 50°51'55'' с. ш.
10
Пе́нжинским называли во времена Крашенинникова Охотское море. В настоящее время это имя носит залив – губа в северной части моря.
11
В некоторых отписках и грамотах Камчатская земля от Камчатки-реки к югу до Курильской лопатки пишется Камчатским носом. (Прим. автора)
12
То есть по курилонам (айнам), которых Атласов еще застал на юге Камчатки.
13
Заисанками называются от озера Заисана, чрез которое течет Иртыш-река. (Прим. автора)
14
Попова Федота Алексеева (см. часть 4).
15
Нерпичье озеро, описанное в труде Крашенинникова, – самое крупное на полуострове, находится близ устья реки Камчатка. Свое название озеро получило благодаря тому, что в него заходят нерпы. Вода в озере – пресная, но немного солоноватая. Длина озера 27 км, ширина 23 км. площадь 550 кв. км, средняя глубина 51 м, максимальная – 148 м. В Нерпичьем обитает особая форма озерной сельди. Помимо сельди, в озере водятся лосось, некоторые виды карповых, хариус, корюшка.
16
Имеется в виду озеро Толмачева, расположенное недалеко от сопки Опала.
17
Некоторые, думая, что Камчатка-река сим именем называлась и от природных жителей, вымыслили знатного воина Кончата, аки бы он жил при той реке и будто от него река получила название; но тому во опровержение может служить одно сие имя, которое дано ей издревле. (Прим. автора)
18
По новой мере, а по старой положено больше, как о том ниже объявлено будет. (Прим. автора)
19
То есть казармы эти подведены были под одну крышу.
20
Просто называют его так же, как и разоренный, – Нижним Камчатским острогом, а Нижне-Шантальским слывет он потому, что построен в 7 ½ верстах ниже Шантальского озера, которое находится близ берега Камчатки и в длину верст на 10, а в ширину верст на 7 простирается. Камчадалы называют его своим языком Ажаба, а с чего казаки прозвали его Шантальским, про то хотя подлинно и неизвестно, однако думать можно, что преж сего бывал там славный такой острожек Шантал. (Прим. автора)
21
Это название позднее не встречается в истории Камчатки.
22
Крутые каменные берега, по обе стороны всякой реки случающиеся. (Прим. автора)
23
Примеч[ания] на Ведомости, часть 13, стр. 52, 1733 год. (Прим. автора)
24
В официальных ясачных книгах – Хапичинский. Его население вымерло от оспы в 1768 г.
25
Так называли во времена Крашенинникова вулкан Шивелуч – самый северный действующий вулкан восточной зоны. Его абсолютная высота 3283 м, а диаметр основания 45–50 км. В сети Интернет можно посмотреть видеонаблюдения в реальном времени за этим вулканом (видеокамера установлена на сейсмостанции «Ключи»).
26
А по переписным книгам объявляется 69 человек, которые, однако ж, из новообъясаченных или из холопства освобожденных после к помянутому острожку приписаны, с тойоном не живут или и совсем его не знают. (Прим. автора)
27
Другое название – Харчин, по имени тойонов Харчиных. В официальном ясачном списке – Усть-Еловский.
28
О Федоре Харчине см. часть 4, главу 4 настоящего издания.
29
По переписным книгам 43 человека считается, по той же причине, которая о Каменном острожке объявлена. (Прим. автора)
30
205 (1697) года июля 13 дня поставил сей крест пятидесятник Володимир Атласов с товарищи 55 человек.
31
Другое название – Накшан, по имени тойона Накша. В официальных ясачных списках – Козыревский.
32
Речь идет о вулкане Толбачик.
33
То есть Толбач, Толбачик.
34
Другое название – Щапино.
35
Своим название этот острог обязан бывшему прежде на том же месте своему предшественнику, сожженному самими его обитателями.
36
Позднее известен под названием Киргапик.
37
Две меры были в сих местах: первая от геодезистов, а другая от тамошних обывателей, которой я больше держался. По старой мере, от устья Камчатки до вершины объявлено 568 ½ верст: а именно от устья Камчатки до Нижнего Камчатского острога 30, оттуда до Капичи 37, от Капичи до Еловки 54, от Еловки до Крестовой 23, от Крестовой до Козыревской 14, от Козыревской до Толбачика 13, от Толбачика до Никула 69 ½, от Никула до Шапиной 14 ½, от Шапиной до Кырганика 165 ½, от Кырганика до Верхнего Камчатского острогу 25 верст, а оттуда до камчатской вершины 72 версты; следовательно, несходства между старою мерою и новою 73 ½ версты, а между старою ж мерою и моим счислением – 44 ½. (Прим. автора)
38
В официальных ясачных списках значился под названием Верхне-Еловского.
39
В 1747 г. Шипинский острог был укреплен, заселен русскими и стал называться Тигильской крепостью.
40
Ныне эта река называется Банной.
41
Рассошина – место разделения реки на два рукава. У Крашенинникова это слово часто употребляется в смысле «рукав реки; приток».
42
Название этому острожку было дано по имени тойона Опачи.
43
Название этой реки переводится как Горячая речка.
44
Начикин – официальное название в ясачных списках, данное по имени тойона Начика.
45
Стеллер пишет, что мыс, который оную от Авачинской губы отделяет, сажен на 60 продолжается, и что в Ниакиной губе можно зимовать десяти великим морским судам. (Прим. автора)
46
По объявлению Стеллера, в Раковой губе 40 большим судам без тесноты уместиться можно. (Прим. автора)
47
Аушин называется по-камчатски Анкомпо. (Прим. автора)
48
В официальном ясачном списке Тареин значился под названием Купкин.
49
Он же по имени тойона называется и Карымчиным. (Прим. автора)
50
Название дано по имени тойона Намакши; ительменское название – Кыттынан.
51
В официальных ясачных списках – Калахтырка, или Калахтыра, по названию реки.
52
В официальных ясачных списках – Налачев, по названию реки Налачевой.
53
Скорее всего, в официальных ясачных списках назывался Островным.
54
В официальных ясачных списках – Калигарский.
55
Жупановская сопка – действующий вулкан высотою 2923 м. Состоит из трех слившихся вулканических конусов.
56
Падь – глубокий овраг, ущелье.
57
Стеллер думает, что в ней могут стоять малые суда, которые ходят на 4 фута. (Прим. автора)
58
В официальных ясачных книгах – Березовский, по русскому названию реки.
59
На современных картах – Семячик.
60
Слово «нарочитый» у С. П. Крашенинникова употребляется в устаревшем значении: «значительный, отличный, именитый».
61
Толокно – мука из зерен овса или ячменя, предварительно вымоченных, высушенных, обжаренных и очищенных и затем растолченных. Обычно желтовато-кремового цвета.
62
В 60-х годах XIX в. развалины острожка Ешкун видел российский геолог и исследователь Камчатки Карл Дитмар (1822–1892), что и отметил в своем сочинении «Поездка и пребывание в Камчатке в 1851–1855 гг.».
63
В Стеллеровом описании полагается она под 57 градусом. (Прим. автора)
64
Другое написание – Бахатанум. В официальных ясачных списках – Укинский.
65
Южная граница расселения коряков по восточному побережью полуострова сегодня находится практически на том же месте.
66
Имеются в виду верховья реки, истоки.
67
Кутх – воплощение духа Ворона, популярный у многих коренных народностей Дальнего Востока России и северо-западного побережья Северной Америки, в мифологии ительменов и коряков играет центральную роль.
68
Другое название – Каткетагну.
69
В официальных ясачных книгах – Юмгин, по названию реки.
70
В официальных ясачных книгах – Карагинский.
71
Он думает, что сообщение между морем и озером есть под землею. (Прим. автора)
72
Уже в 1828 году экспедиция Ф. Литке на «Сенявине» обнаружила на острове только развалины жилищ. Но в конце XIX в. там снова появилось население.
73
В Стеллеровом описании напротив Олюторской губы на востоке полагается остров в море на две мили, где, по его объявлению, водятся токмо черные лисицы, которых олюторы, кроме крайней нужды, не ловят, вменяя в грех по своему суеверию и опасаясь от того крайнего несчастия. Сей остров, без сомнения, есть Верхотуров, ибо других островов, кроме него и Карагинского, никто не знает. (Прим. автора)
74
Река Олюторка (правильнее Алюторка) не называлась так в XVIII в. и сейчас называется иначе. Это ее временное название, данное, видимо, в связи с постройкой русскими укрепленного острожка.
75
Павлуцкий Дмитрий Иванович (?—1747) – полярный исследователь, руководитель военных экспедиций на Чукотку. Начальник Анадырского гарнизона, неоднократно предпринимавший походы против чукчей и коряков в 30—40-х гг. XVIII в. С 1733 по 1739 гг. находился вместе с капитаном Мерлиным на Камчатке в составе так называемой «Походной розыскной канцелярии» для расследования причин бунта камчадалов в 1731 г. С 1740 по 1742 гг. был якутским воеводою, после чего, по указу Сената, был назначен командиром анадырской партии. Убит в сражении с чукчами в марте 1747 г.
76
В XVIII в. так называли оседлых коряков, живших по побережью Тихого океана, начиная на юге от с. Тымлаты и далее на север до устья реки Алюторки, впадающей в залив Корфа, диалект которых сильно отличался от языка остальных коряков.
77
В историческом описании Миллера упоминаются три большие губы, из которых в каждую течет небольшая речка, по чему их приметить можно. Первая речка называется Малькова, другая Ашача, или Муры, а третья Апалюч. (Прим. автора)
78
То есть ничего не растет. «Произрастающими» автор называет растения.
79
Курильское озеро находится в южной части полуострова Камчатка и относится к территории Южно-Камчатского заказника. Это пресноводное озеро относится к кратерным, так как расположено внутри крупной кальдеры – циркообразной впадины, образовавшейся вследствие провала вершины вулкана. Его площадь 77 км², средняя глубина 176 м, максимальная – 306 м. Питание снеговое и дождевое. Размах колебаний уровня воды – 1,3 м. Максимальная температура воды достигает 10,8 °С. По берегам имеются термальные источники. Курильское озеро считается самым значительным нерестилищем нерки (Oncorhynchus nerka Walbaum) в Евразии, памятником природы и включено в Список природного наследия ЮНЕСКО.
80
Из Стеллерова описания, ибо я на Курильском озере не был. (Прим. автора)
81
Батовый камень – это пемза.
82
Этот острожек встречается в тексте и под другим названием: Нижне-Кукчинский.
83
В официальном ясачном списке – «на р. Немтик».
84
В официальных ясачных списках обозначен как «на р. Коле».
85
В официальных ясачных списках – «на р. Воровской», по русскому названию реки.
86
В официальных ясачных списках – Компаковский.
87
В официальных ясачных книгах – Крутогоровский, по русскому названию реки.
88
В официальных ясачных списках – Оглукоминский.
89
Лапками называется некоторый род лыж, о котором ниже сего обстоятельно будет объявлено. (Прим. автора)
90
В официальных ясачных списках – Ичинский, по названию реки.
91
В официальных ясачных списках – Сопочный.
92
В официальных ясачных списках – Морошечный.
93
В официальных ясачных списках – Белоголовый, но ительменское название Мильхия было известно до 30-х годов XX в. В 1975 г. село Белоголовое исключено из реестра населенных пунктов.
94
В официальных ясачных списках – Хариюзовский.
95
В официальных ясачных списках – Ваемпальский.
96
В официальных ясачных списках – Кахтанский.
97
Невступно – почти, чуть меньше.
98
Чондоном называли верховья Ижиги (Гижиги).
99
То есть «по окружности».
100
Каменное масло – природный водорастворимый минерал белого цвета, который обнаруживается обычно в расщелинах скал. По химической природе это естественные квасцы, содержащие значительное количество примесей растворимых солей тех горных пород, на которых они образовались. Широко применяется в народной медицине.
101
До 1731 г. Камчатка была подчинена непосредственно Якутску. С 1731 по 1773 гг. Камчатка находилась в ведении Охотска, который, в свою очередь, был подчинен Якутску. С 1773 по 1782 гг. Камчатский полуостров, включая Гижигинскую крепость, существовал как особая административная единица, подведомственная непосредственно Иркутской губернской канцелярии, минуя Охотск.
Первым управителем этой новой административной единицы был майор Бем. Охотская область была образована сенатским указом от 19 марта 1782 г., в нее вошли три округа: Гижигинский, Акланский и Нижнекамчатский.
102
То есть Малый Шантар.
103
Впадает в Тугурский залив примерно под 53 ¾° с. ш.
104
То есть на Сахалин.
105
Крашенинников совершенно прав: название дано по самоназванию местных жителей – курилов, или айнов, на языке которых кур или куру значит «человек». Мнение же, что русское название этих островов дано по дымящимся (курящимся) сопкам, – неверно.
106
Ныне этот самый северный из Курильских островов называется Шумшу.
107
Ныне – Парамушир, от айнского парамусиру-сима – широкий остров.
108
Сланцем и ерником называют чаще всего стелющуюся, или карликовую березу, (Betula nana. L.), которая расстилается по тундрам и торфяным болотам тоненькими кривыми бурыми веточками.
109
По-видимому, красные и черные лисицы суть одна и та же лисица обыкновенная (Vulpes vulpes) разного сезонного окраса.
110
Мусимон, или каменный баран, – это снежный баран Ovis nivicola.
111
В других местах этот остров называется Уякужач. Это Алаид, или остров Атласова.
112
Местное название Хараму-котан, что по-айнски «деревня лилий».
113
Третийнадесять – тринадцатый, далее: второйнадесять – двенадцатый и т. д.
114
То есть Матуа, Рэсева, Ушитир, Кетой, Симушир.
115
Все острова вообще грядою лежат к юго-западной стороне, а не к югу, ибо ежели бы они на юг простирались, то б между Едзо и китайским берегом находящемуся проливу Тессой надлежало быть несравненно больше. (Прим. автора)
116
То есть Чирпой.
117
Другое название Итуруп. Но он идет не следующим за Чирпоем, а после Урупа.
118
Двадесятый – двадцатый, далее: двадесять второй – двадцать второй и так далее.
119
То есть Иезо, или Хоккайдо.
120
Слово езо означает у японцев северных варваров вообще.
121
О Цугарском проливе.
122
В середине XVIII в. не только не было известно, существует ли в действительности пролив между Северной Америкой и Азией, но и о том, что находится севернее острова Хонсю. Предполагалось, что там расположены Земля Еззо и Земля Компании, а между ними остров Штатов, а к востоку от них 45 и 47° с. ш. на картах рисовали «Земля Жуана да Гамы», якобы открытую в 1649 г.
123
Мыса с таким названием нет. Но северо-западная часть острова Хоккайдо, прилегающая к Японскому морю, носит название Тесио.
124
Эти рыбы: тригла-ласточка (Trigla Hirundo), скат (Raia Aquilä), морской петух (Trigla Cuculus) и макрель (скумбрия).
125
Кита́йка – шелковая или хлопчатобумажная легкая ткань, производившаяся в Китае и массово ввозившаяся в Россию в XVIII – начале XIX в.
126
Сведения об Америке приведены у Крашенинникова по данным Стеллера, посетившего северо-запад этого континента вместе с В. Берингом в 1741 г.
127
То есть пролив между Азией и Америкой (Берингов). О его существовании подозревал еще Марко Поло (XIII в.), а изображать его на картах стали как минимум с 1507 г. (карта Вальдземюллера). Тем не менее, к 1725 г. сведения о существовании этого пролива все еще считались недостоверными, хотя еще в 1648 г. им прошла экспедиция Семена Дежнёва.
128
В 1643 г. голландская экспедиция де Фриза открыла два острова – «Землю Штатов» и «Землю Компании» – и на основании своих наблюдений сделала вывод о наличии западного выступа Северной Америки в районе южных Курил. Несостоятельность этой гипотезы была доказана плаванием В. Беринга и А. Чирикова в 1741 г. Впрочем, еще долгое время не утихали споры о том, какие именно южные острова Курильской гряды назвал таким образом де Фриз. Сейчас считается, что «Земля Штатов» – это Итуруп, «Земля Компании» – северо-восточное побережье острова Урупа, а остров Кунашир и южный Сахалин голландские моряки приняли за северную оконечность острова Езо (Хоккайдо).
129
Следует учитывать, что в описании американских жителей данные об алеутах, которых Стеллер видел на Шумагинских островах, объединены с данными о населении острова Каяк (Аляска), поскольку на Каяке экспедиция Беринга не встретила туземцев и обнаружила только некоторые предметы их обихода.
130
То есть эскимосы.
131
Крашенинников ошибся: чукотский и эскимосский языки не только не родственные, но принадлежат к разным языковым семьям: чукотско-камчатской и эскимосско-алеутской.
132
О Командорских. Острова названы в честь командора Витуса Беринга, открывшего их в 1741 г. Архипелаг состоит из двух больших островов (Беринга и Медного) и двух крошечных (Топоркова и Ариева камня). До 1825–1826 гг. острова не имели постоянного населения. Заселены усилиями Российско-Американской кампании алеутами и метисами с Алеутских островов. В настоящее время на Командорских островах тесно смешаны русская и алеутская культуры.
133
Наивысшая точка о. Беринга достигает 757 м.
134
То есть швертботы – плоскодонные суда с поднимаемой и заглубляемой плоскостью – швертом, препятствующим боковому дрейфу.
135
Озера Саранного.
136
На озере Саранном нет островов.
137
В описании острова Беринга у Крашенинникова много неточностей. Два островка, Топорков и Ариев камень, находятся у северо-западной оконечности Берингова острова.
138
Видимо, речь идет об о. Медном, но он расположен к юго-востоку.
139
Название Аушин по имени тойона. Ительменское название – Ачкомпо.
140
Иначе Шваннолом, Камаки.
141
В острожке Верхне-Еловском, или Колилюнуч.
142
Острожек Какамелян.
143
В острожке Ошококуль на реке Ушка.
144
Возможно, в Крестовском.
145
Оспа была занесена на Камчатку около 1770 г., в 1800 г. здесь распространился тиф. В 1790 г. на Камчатке насчитывалось 1163 человека мужского пола.
146
Слово «позорище» у Крашенинникова употребляется в старом значении – «зрелище».
147
Наречие «нарочито» употребляется у С. П. Крашенинникова в устаревшем значении: «весьма», «очень», «много», «обильно», «велико», «значительно».
148
То есть лес из даурской лиственницы Larix sahurica.
149
На Камчатке произрастает ель Picea jeziensis (ajanensis), ареал распространения которой – Дальний Восток, Маньчжурия, Корея и Северная Япония. Чаще ель встречается на Камчатке вперемежку с лиственницей.
150
То есть термометр Делиля. Этот астроном, петербургский академик, приглашенный в Россию Петром I, изобрел в 20-х годах XVIII в. ртутный термометр, шкала которого располагалась между двумя фиксированными точками, соответствовавшими температурам кипения воды (0°) и таяния льда (–150°). Таким образом, один градус Делиля равен −2/3 градуса Цельсия или Кельвина. Градус Делиля обозначается °Д или °De. В XVIII в. термометры такой конструкции широко использовались российскими учеными. В настоящее время термометр Делиля вышел из употребления.
151
Так раньше называли месяц январь.
152
Сие особливо разумеется о Большерецком ведомстве по Пенжинскому морю: ибо в других местах лето несколько умереннее, как ниже объявлено будет. (Прим. автора)
153
Речь идет о личинках мухи.
154
Другое написание – «ангитескик».
155
Последнее извержение произошло здесь в 1975 г.
156
По некоторым данным, температура их достигает 85 °С.
157
Пауджинские ключи получили название по речке Паудже, левому притоку реки Озерной. По некоторым сведениям, их температура в отдельных гейзерах достигает 94,5 °С. Сейчас эти ключи часто называют Паужетские.
158
Имеются в виду цветные глины, широко встречающиеся около горячих источников. Они состоят из каолина, опала и значительного количества оксида железа. Отсюда красный, бурый, желтый, голубоватый и белый цвета.
159
В настоящее время эти ключи известны под именем Больших Банных источников, по названию реки Банной (Бааню). В некоторых из них температура достигает 97 °С.
160
Другое название – Начикинские. Средняя температура этих ключей около 60 °С, а максимальная – около 80 °С.
161
Речь о Нижне-Семячинских источниках близ подошвы вулкана Семячик. Температура воды – до 50 °С.
162
Речь о Верхне-Семячинских горячих источниках, расположенных на западном склоне Б. Семячика.
163
Крашенинниковым было описано только 6 групп горячих и теплых ключей. Сегодня их насчитывается более 6 десятков.
164
В настоящее время известны, например, Налачевские горячие источники, расположенные к северу от Корякской сопки. Их минерализация – 7 г на литр. Причем минеральный состав включает бор и мышьяк.
165
Речь идет о морском песке, содержащем достаточно большое количество магнетита – минерала, обладающего сильными магнитными свойствами (его устаревшее название – магнитный железняк).
166
На Камчатке самородная сера в основном вулканического происхождения.
167
Речь идет о серном, или железном, колчедане, называемом иначе пиритом и представлящим собой сульфид железа FeS2 (46,6 % Fe; 53,4 % S).
168
Рассказывая о минералах Камчатки, Крашенинников приводит данные, собранные Стеллером, который наблюдал «белый писчий мел около Курильского озера». Однако другие исследователи не упоминают мел, а указывают, что берега Курильского озера сложены из пемзы.
169
Трепел – рыхлая или слабо сцементированная, тонкопористая опаловая осадочная порода. «Красный карандаш» – это, по-видимому, глина красного цвета, довольно широко распространенная на Камчатке.
170
То есть охра – естественная минеральная краска, довольно распространенная в природе. Встречаются два сорта охры – желтая (смесь гидрата окиси железа с глиной) и красная (смесь безводной окиси железа с глиной).
171
Обсидиан – однородное вулканическое стекло.
172
Какие именно вулканические породы имеет в виду Крашенинников, непонятно.
173
На западном берегу реки Камчатки находят аметисты, сердолики, агаты и халцедоны.
174
Болюс – глины с довольно высоким содержанием воды и окиси железа. Встречается преимущественно в расщелинах скал. Применяется в народной медицине.
175
Листвяник – лес из даурской лиственницы (Larix dahurica), топольник – лес из тополя (Populus suaveolens), ветлы (Populus alba) и осины (Populus tremula).
176
На Камчатке встречаются две березы: каменная, или горная (Betula ermani), и береза-преснец (Betula japonica kamschatica), близкая к белой березе нашего севера.
177
Кил, кила – шишка на дереве, выплав.
178
На Камчатке насчитывается более 20 видов ив рода Salix.
179
Или ольховник – кустарниковые заросли Alnus ffuticosa kamtschatica. Но на Камчатке встречается и береговая ольха (Alnus irsuta) – дерево.
180
На Камчатке произрастает только один вид боярышника. Плоды у него в незрелом состоянии красные, а в зрелом – черные.
181
На Камчатке два вида рябин: Sorbus sambucifolia Roem. – дальневосточная, представляющая собой кустарник 1–2 м высотой, с сочными ярко-красными плодами, о котором говорит Крашенинников, и Sorbus kamtschatcensis Kom., деревце до 12 м высотой, подвид европейско-сибирской рябины Sorbus aucuparia L., с мелкими желтовато-оранжевыми горькими плодами.
182
Речь о кедровнике, или кедровом сланце Pinus pumila Pall. Он распространен по всей Камчатке.
183
На Камчатке распространена сибирская дальневосточная и североамериканская красная смородина Ribes triste Pall.
184
Rubus idaeus sibiricus Komarov.
185
Княженика Rubus arcticus L.
186
Из плодов жимолости (Lonicera coerulea edulis Turcz.) на Камчатке готовят варенье. Есть здесь и другая жимолость – Lonicera сhamissoi Bge. – со светло-красными горькими ягодами.
187
Камчатское название голубики.
188
Это растение распространено по Дальнему Востоку, Северной Японии и Северной Америке.
189
Это растение из семейства портулаковых (Claytonia tuberosa Pall.) дает съедобный шаровидный клубень 1–2 см в поперечнике.
190
Lilium radice tunicata foliis fparfis, floribus reflexis corollis revolutis. FI. Sib. Tom. I. (Прим. автора)
191
Возможно, это лилия Lilium dahuricum Ker. Gewl. – с фиолетово-красными с широкой желтой полосой и с черными пятнами цветами, луковицы которой некогда были важной составляющей рациона туземцев.
192
Речь идет о клубнях орхидеи Orchis aristata Fisch., русское название которой – «адамова ручка».
193
Sphondilium foliolis pinnatifidis Linn. Cliff. 103 (Прим. автора)
194
Рака – первая вонючая выгонка вина.
195
Epilobium Linn. Svec. fp. I. (Прим. автора)
196
Potentilla caule fruticofo Linn. Cliff. 193. (Прим. автора)
197
Кустарник, достигающий в высоту 1 м, Potentilla fruticosa L. или Dasiphora fruticosa Rydb.
198
Allium foliis radicalibus pctiolatis, floribus uuibellatis Rai. pr. 39. Gmel. Sib. Tom I, p. 49. (Прим. автора)
199
Ulmaria fructibus hifpidis Stell. (Прим. автора) Одно из самых характерных растений Камчатки.
200
Chaerophyllum feminibus laeuibus nitidis, petiolis ramiferis simplicibus Linn. Cliff. 101. (Прим. автора) Зонтичное растение, достигающее в высоту 2 м. Его стебли употребляются в пищу сырыми.
201
Tradescantia fructu molli eduli. (Прим. автора)
202
Biftorta foliis ouato-oblongis acuminatis Linn. Cliff. 150. (Прим. автора)
203
Jacobaеa Cannabis folio Stell. (Прим. автора)
204
Жагра – трут, съедобный древесный гриб, относящийся к семейству Polvporaceae. Этот гриб использовался в пищу, в качестве лекарственного средства (от ломоты), а его зола – вместо нюхательного табака.
205
Мухомор использовался в качестве опьяняющего средства.
206
Triticum radicе perenni fpiculis binis lanuginosis Gmel. Sib. Tom. I, Pag. 119, Tab. XXV. (Прим. автора)
207
То есть на Стрельной близ Петербурга.
208
Другие названия – тоншич, мятая трава, егей, иимт. Использовалась как трут, мочегонное средство, ею обвивали новорожденных, а также ноги во время морозов и при ловле неводами.
209
Другое название – гале. Скорее всего, это восковница из рода Myrica.
210
Декокт – устаревшее название отвара.
211
Другое название – куропаточья трава; относится к семейству розоцветных.
212
Другие названи: кашкара, золотистый рододендрон, катаныч. Употреблялась как лекарственное средство.
213
Водоросль Delessena smuosa, очень похожая на дубовые листья.
214
Судя по всему, это актиния (у Стеллера – Alcyonium gelatinosum rubrum).
215
Возможно, это ламинария.
216
Другое название – вех.
217
Аконит (Aconitum).
218
Туземцы использовали лютик как яд, которым смазывали стрелы.
219
Евражки – название разновидности сусликов, обитающих в Сибири и на Камчатке (Spermophilus parryii).
220
И дикие, и ездовые северные олени относятся к одному виду Rangifer tarandus (северный олень). В Северной Америке эти олени известны под название карибу. Питаются травой, лишайниками, а также мелкими млекопитающими и птицами. В Евразии этот вид одомашнен и используется как тягловая сила. Мясо карибу употребляется в пищу, а шкуры – для изготовления одежды и утвари.
221
Другое название – мусимон, или снежный баран Ovis nivicola.
222
На Камчатке обитает беринтийская лисица Vulpes vulpes beringiana, за ярко-рыжий окрас прозванная огневкой. В отдельный вид она была выделена в 1875 г. известным русским зоологом Александром Миддендорфом, обнаружившим ее на азиатском берегу Берингова пролива. Этот зверь встречается также на Чукотке, в Анадырском крае, на Курильских островах и на Сахалине.
223
Черный и черно-бурый – цветовые вариации, свойственные всем подвидам лис. Поэтому речь, по-видимому, идет о той же огневке.
224
Юкола – рыба, вяленная на воздухе или соленная в ямах.
225
Вероятно, до прихода русских, соболей было «невероятное множество», потому что охота ради меха на них не велась.
226
Песцы Alopex lagopus распространены по всей Камчатке. Однако на о. Медный обитает эндемичный подвид этого животного, находящийся под угрозой исчезновения, – медновский песец, самый крупный из своих собратьев. Это животное занесено в Красную книгу РФ.
227
На Камчатке обитает гижигинский заяц-беляк Lepus tiinidus gichiganus.
228
Суслик Spermophilus parryii.
229
Горностай Mustela erminea – ценный пушной зверек из семейства куньих.
230
Это ласка (Mustela nivalis).
231
Тарбаган, или монгольский сурок (Marmota sibirica), на Камчатке не обитает. Здесь тарбаганами называют черношапочного сурка Marmota camtschatica.
232
Росомаха (Gulo gulo).
233
Камчатский бурый медведь – особый подвид бурого медведя Ursus arktos, наиболее крупный из всех. Вес самцов достигает 600 кг, длина тела – 2,5 м. Окрас меха – от светло-соломенного до почти черного. На Камчатке основным кормом медведей является рыба, хотя едят они также ягоды, орехи, мясо, падаль. Популяция камчатских медведей, по разным оценкам, достигает 9—15 тыс. особей.
234
Бедра.
235
На Камчатке водится два подвида волков – тундровый и сибирский лесной. Основной их пищей являются домашние и дикие северные олени, снежные бараны, иногда лоси. Охотятся они также на гусей, куропаток и зайцев. Питаются также мышевидными грызунами и рыбой, а также (летом и осенью) ягодами. Популяция достигает, по некоторым оценкам, 150 тыс. особей.
236
Возможно, речь идет о тундровых волках, окрас которых гораздо светлее, чем у других подвидов. Но сегодня это вполне обычный представитель камчатской фауны.
237
Крашенинников называет их также каменными баранами и мусимонами.
238
О мышах и собаках автор рассказывает, опираясь в основном на сведения, собранные Стеллером.
239
Видимо, речь идет о тегульчике, мышке-пеструшке Myopus schisticolor, близком родственнике леммингов. На это указывает и приведенный далее рассказ о массовых передвижениях этих «мышей».
240
Красная мышь – это сибирская красная полевка Clethrionomys rutilus.
241
Давая латинское название, Крашенинников ошибается – вслед за Стеллером. Название указывает на род анакампсерос семейства портулаковых. Однако растения, относящиеся к этому роду, на Камчатке не произрастают. Возможно, речь идет об очитке Sedum kamtschaticum.
242
То же, что и макаршино коренье, горец, иикум, сикуй, чагич. По современной номенклатуре – змеевик живородящий (Bistorta vivipara).
На Камчатке сочные корни этого растения, напоминающие вкусом лесные орехи, едят как в сыром виде, так и в толченом.
243
Кровохлебка (Sanguisо́rba) – род многолетних травянистых корневищных растений семейства розовых. На Камчатке встречаются S. offirinalis и S. tenuifolia.
244
На Камчатке произрастают как собственно лютики – растения, относящиеся к роду Ranunculus семейства лютиковых (Ranunculaceae), так и представители другого рода этого семейства – акониты (Aconitum). Видимо, имеются в виду последние, поскольку речь идет о клубнях, которых у лютиков нет. Стеллер упоминает об аконите, пересказывая легенду камчадалов о том, что мыши употребляют корень лютика, как камчадалы – мухомор, а казаки – водку.
245
Род лосося с красными полосами по бокам, см. в главе о рыбах. (Прим. автора)
246
Исконной для Камчатки породой является камчатская лайка. Считается даже, что ездовое собаководство старше езды на оленях. Данные археологических исследований позволяют с уверенностью утверждать, что езда на собаках была известна на Камчатке уже 8000 лет назад. В 1926–1927 гг. на Камчатке их насчитывалось около 29 тыс., к середине XX в. – более 50 тыс. Однако в конце 50-х – начале 60-х гг. езда на собачьих упряжках вместе с другими традиционными северными занятиями была объявлена «не имеющими перспективы архаическими пережитками», собаки оказались в пренебрежении, их поголовье значительно сократилось. Однако собачьи упряжки не канули в прошлое. До сих пор достаточно широко используют их и на Камчатке. Кроме того, последнее время все более популярным становится спортивная езда на собачьих упряжках.
247
Кислая рыба, или юкола, приготовлялась так: в яму укладывали траву, на нее рыбу, сверху снова закрывали травой и засыпали землей. Без доступа воздуха процесс разложения шел медленно.
248
Сейчас ситуация изменилась. На Камчатке держат и свиней, и домашнюю птицу.
249
Витим – река и населенный пункт, расположенный возле впадения р. Витим в Лену.
250
Сведения о витимском соболином промысле собраны большей частью Крашенинниковым, дополнены и систематизированы Гмелиным.
251
Кит, несомненно, зверь: млекопитающее, это доказал еще английский натуралист Джон Рэй в 1643 г.
252
Lutra lutra.
253
Морских бобров иначе называют каланами, или морскими выдрами. Этот зверь (Enhydra lutris) – близкий родственник пресноводной выдры.
254
По данным Стеллера.
255
Лахтак, иначе морской заяц (Erignathus barbatus), обитает как в водах Берингова, так и Охотского морей.
256
Это ларга, или пятнистый, тюлень (Phoca largha), также обитающий как в Беринговом, так и в Охотском морях. В настоящее время общее количество ларги в акватории Камчатки оценивается примерно в 100 тыс. особей.
257
Судя по описываемой Крашенинниковым окраске, это крылатка, или полосатый тюлень (Histriophoca fasciata).
258
Это кольчатая нерпа, или акиба (Phoca hispida), – близкий родственник байкальской нерпы.
259
На Камчатке водится также островной, или курильский тюлень (Рhoca vitulina kurilensis), являющийся редким подвидом этого животного. В настоящее время его общая численность не превышает 3000 особей.
260
То есть гарпунами.
261
Odobenus rosmarus. Ранее моржей относили к ластоногим, а теперь они выделены в отдельное семейство моржовых с единственным видом.
262
Leo marinus Stell. Comm. nov. Ac. Sc. Tom II. (Прим. автора).
Сивучи, или северные морские львы (Eumetopias jubatus), распространены от Курильских островов до центральной Калифорнии.
263
Северный, или дальневосточный, морской котик (Callorhinus ursinus) – единственный представитель рода северных морских котиков вместе с морским львом относится к семейству ушастых тюленей. Чаще всего котики и львы располагаются рядом, на одних и тех же лежбищах, в целом без особых конфликтов, за исключением сезона спаривания. Но поскольку начало этого периода у котиков и львов разнесено во времени, межвидовая конкуренции оказывается незначительной, во всяком случае внутривидовая оказывается гораздо серьезнее.
264
Urfus marinus Stell. Comm. Ac. Sc. Tom. II. (Прим. автора)
265
Этот натуралистический опыт в те времена никому не казался варварским; и Стеллер, и Крашенинников пишут о нем без какого бы то ни было стеснения. Впрочем, эти натуралисты были куда гуманнее большинства своих современников: они хотя бы возмущались притеснениями, которые чинили казаки камчадалам.
266
Правильное современное латинское название морских бобров (каланов) – Enhydra lutris. Эти животные вместе с пресноводными выдрами, барсуками, росомахами, куницами и хорьками относятся к семейству куньих. Бобр обыкновенный относится к другому семейству – бобровых. В настоящее время каланы обитают на Курильских и Командорских островах и на восточном побережье Камчатки.
К началу XX в. популяция их сократилась настолько, что в 1911 г. был подписано первое международное соглашение о запрете охоты на каланов (Fur Seal Treaty). В 1913 г. на Алеутских островах был создан первый заповедник для охраны этих животных. С 1972 г., после принятия Закона об охране морских млекопитающих, охота на каланов была полностью запрещена во всех регионах мира. С середины XX в. популяция каланов постепенно росла.
267
Речь идет о бурых водорослях, возможно, о Fucus evanescent. Другими распространенными в камчатских водах представителями бурых водорослей являются Laminaria bongardiana и Alaria Fistulosa.
268
Речь идет о зубатом ките – белухе (Delphinapterus leucas). Белугой теперь называют исключительно осетровую рыбу.
269
Стеллерова, или морская, корова (Hydrodamalis gigas) – вымершее млекопитающее отряда сирен (Sirenia), обитавшее в мелких бухтах и питавшееся водорослями. Открыта в 1741 г. Стеллером, который видел бесчисленное множесто этих животных на о. Беринга. К 1768 г. Стеллерова корова была полностью истреблена. С конца XX в. время от времени появляются сведения о встрече с этим животным, однако их достоверность невелика.
270
В Приполярье использовались жировые лампы – жирники.
271
Точнее, это не рубаха, а верхняя одежда, одеваемая поверх меховой для предохранения от дождя.
272
Правильное современное написание названия этого представителя китообразных, принятое в зоологической номенклатуре, – косатка (Orcinus orca). Косатки относятся к семейству дельфиновых и являются единственным современным представителем рода косаток. Это млекопитающее – плотоядно и является крупнейшим из дельфинов (достигает в длину 10 м).
Питается в основном рыбой, головоногими моллюсками, иногда морскими млекопитающими. У многих народов Севера являлась предметом культа. С 1981 г. коммерческая охота на косаток была запрещена.
273
Речь идет о кашалоте (Physeter catodon), самом крупном из зубастых китов и единственном представителе рода кашалотов.
274
Мокой – обыкновенная голубая акула (Carcharias glaucus Cuv.), из семейства настоящих акул (Carchariidae).
275
Речь идет все-таки не о представителе семейства летучих рыб (Exocoetidae), а об одном из морских скатов (Batoidea), представителя надотряда пластиножаберных хрящевых рыб, в который входит пять отрядов и пятнадцать семейств.
276
Речь о дальневосточной зубатке (Anarhichas orientalis), морской рыбе, имеющей своеобразное строение зубов (ее «клыки» и «коренные зубы» похожи на зубы млекопитающих, чего ни у одной другой рыбы не наблюдается), а также очень плотную и толстую кожу, которую северные народы использовали для изготовления легкой обуви, сумок для сбора ягод, для предохранения швов одежды от просачивания воды. В морях бассейна Тихого океана немногочисленна, в отличие от северной части Атлантического океана, где является промысловым объектом.
277
Речь об одном из представителей отряда угреобразных (Anguilliformes), скорее всего, из рода Conger.
278
Миноги – тихоокеанская (Petromyzon tridentatus), сибирская ручьевая (Lampetra japonica) и дальневосточная ручьевая (Lampetra reissneri) – достаточно многочисленны на Камчатке.
279
Бычок, или рогатка, – морская рыба из семейства Cottidae.
280
У берегов Камчатки обычно встречается тихоокеанская треска (Gadus macrocephalus), которая сегодня является немаловажным промысловым объектом в прикамчатских водах.
281
Возможно, это другая разновидность бычка.
282
То есть дальневосточная навага (Eleginus gracilis), относящаяся к семейству тресковых. Водится в северной части Тихого океана, между Аляской и Японией. Длина до 60 см, весит до полутора килограммов. Объект промысла.
283
Хахальчой называют на Камчатке трехиглую колюшку (Gasterosteus aculeatus). Сегодня колюшка не имеет здесь промыслового значения, хотя является ценным сырьем высококачественного медицинского или технического жира. В годы высокой численности этой рыбы (в конце 70-х – начале 80-х годов) ее ловили реке Камчатке в промышленных количествах. После 1985 г. лов прекратился из-за резкого сокращения численности колюшки.
284
Морской налим, в отличие от пресноводного, в водах Камчатки не наблюдается, но возможно, Крашенинников имел в виду мелкочешуйную антимору (Antimora microlepis), представляющую семейство моровых (Moridae) и по внешнему облику очень напоминающую налимовых рыб.
285
Терпуг (Pleurogrammus azonus).
286
По описанию – это звездчатая, или тихоокеанская, речная камбала (Platichthys stellatus).
287
Это четырехбугорчатая камбала с косточками на жаберных крышках (шаглах).
288
Палтусы (на Камчатке встречается палтус обыкновенный Hippoglossus hippoglossus), как и камбалы, относятся к отряду камбалообразных. В настоящее время это вид занесен в Красную книгу.
289
Замечание о том, что годовалые рыбы караулят икру, ошибочно. Однако следует отметить, что часть молоди проходных рыб действительно скатывается в море только на втором году жизни.
290
Чавыча (Oncorhynchus tshawytscha) – самая крупная рыба из тихоокеанских лососей. В Америке ее назыаают королем лососей.
291
Это нерка (Oncorhynchus nerka).
292
Oncorhynchus keta.
293
Oncorhynchus gorbuscha.
294
Иначе – кижуч (Oncorhynchus kisutch).
295
Salmo salar. Семга – в отличие от горбуши, кеты, чавычи, нерки и кижуча, – представителей рода тихоокеанских лососей (Oncorhynchus) – относится к роду благородных лососей (Salmo).
296
Мальма (Salvelinus malma) относится к еще одному роду лососевых рыб – к гольцам (Salvelinus).
297
Другое название – пестряк. Современное название – микижа (Salmo mykiss). Существуют как проходные, так и жилые микижи.
298
Описанная здесь кунжа – это кунджа (Salvelinus leucomaenis), не следует путать с кумжей (Salmo trutta). Это две совершенно разные рыбы. Кунджа – широко распространенная в водах Камчатки. Кумжа – близкий родственник ручьевой форели, на Камчатке не водится.
299
На Камчатке водится камчатский хариус (Thymallus arcticus).
300
Очевидно, жилая (т. е. постоянно живущая в реке или озере рыба, в отличие от проходных, которые приходят в реки или озера, в которых родились, только на нерест) мальма.
301
То есть соответственно огуречник, или азиатская корюшка (Osmerus mordax dentex), малая, или малоротая, корюшка (Hypomesus olidus) и мойва (Mallotus villosus).
302
То есть тихоокеанская сельдь Сlupea harengus.
303
Alca roftri fulcis quatuor, oculorum regione temporibusque albis Linn. F. Svec. 5. 42. (Прим. автора)
304
Fratercula corniculata. Другие названия: тихоокеанский топорок и рогатый тупик – вид птиц из рода тупиков семейства чистиковых.
305
Alca monochroa sulcis tribus, cirro duplici utrinque dependente. Anas arctica cirrata Stell. orn. inst. (Прим. автора)
306
Топорок (Lunda cirrhata), представитель семейства чистиковых, довольно распространенная на Камчатке и Командорских островах птица.
307
Alca fulcis roftri quatuor, linea utrinque alba a roftro ad oculos Linn. F. S. p. 43. (Прим. автора)
308
Одна из исторических провинций Швеции.
309
То есть Швеции.
310
Lomuia Hoieri. (Прим. автора)
311
По современной классификации кайра принадлежит не к роду гагарок (Alca), а к роду кайр (Uria) того же семейства чистиковых. На Камчатке многочисленны как тонкоклювая кайра (Uria aalge), так и толстоклювая кайра (Uria lomvia).
312
Очевидно, речь идет об альбатросах, которых на Камчатке встречается два вида – белоспинный (Phoebastria albatrus), в основном с белым оперением, и черноногий (Phoebastria nigripes), темноокрашенный, с черным клювом и ногами. Белоспинный альбатрос – исчезающий вид, которого насчитывают не более 2000 особей, а черноногий – 300 тыс. особей, что тоже позволяет отнести его к видом, находящимся под угрозой исчезновения.
У чаек Камчатки чисто белое оперение встречается только у белой чайки (Pagophila eburnea), занесенной в Красную книгу РФ; чаек с чисто черным оперением не встречается вовсе, кроме того, они куда меньше большого гуся.
313
Сизая чайка (Larus canus) – обычный для Камчатки вид. Кроме этого вида есть и другие: озерная (Larus ridibundus) и тихоокеанская чайка (Larus schistisagus).
314
Мартышками на Камчатке называют крачек, или морских чаек (Sterna), а разбойниками – поморников (Stercorariidae).
315
Речь о птице из семейства буревестниковых (Procellariidae) – северной вилохвостой качурке (Oceanodroma leucorhoa). Численность этого вида на Камчатке невелика, поэтому северная качурка занесена в Красную книгу Северного Дальнего Востока России.
316
Mergulus marinus niger ventre albo, plumis anguftis albis auritus Stell. (Прим. автора)
317
Так называют род птиц (Synthliboramphus) семейства чистиковых (Alcidae).
318
Mergulus marinus alter totus niger cristarus, rostro ruuro Stell. (Прим. автора)
319
Старики с «синеватыми носами» – старик обыкновенный (Synthliboramphus antiquus), «черные» старики – это, скорее всего малая канюга (Aethia pygmaea), а «которые белы, с черными пестинами» – скорее вcего, канюга-крошка (Aethia pusilla). Все это сегодня немногочисленные, гнездящиеся на Камчатке виды.
320
Глупышь – род птиц (Fulmarus) из семейства буревестниковых (Procellariidae). Глупышей (Fulmarus glacialis) встречаются две разновидности – темная и светлая. Возможно, это «сизые и белые», а «черные», скорее всего, – птицы, относящиеся к роду настоящих буревестников, – серый буревестник (Puffinus griseu) и тонкоклювый буревестник (Puffinus tenuirostris).
321
Columba Groenlandica Batauorum Stell. orn. (Прим. автора)
322
У Стеллера она названы морскими нырками, к которым он относит и стариков. Возможно, это тихоокеанский чистик (Cepphus columba), описанный Палласом на Камчатке. Паллас упоминает и русские имена «свистун» и «извозчик», и камчадальское «каюр». Но только у этих птиц ноги красные, а клювы – черные.
323
Cornus aquaticus maximus cristatus periophthalmiis cinnabarinis postea candidis Stell. (Прим. автора)
324
Это – краснолиций баклан (Phalacrocorax urile).
325
На незамерзающих участках Камчатских рек массово зимуют лебеди-кликуны (Cygnus cygnus).
326
У Стеллера говорится о «больших серых гуменниках», так что, очевидно, у Крашенинникова здесь ошибка. Серый гусь (Anser anser) на Камчатке не встречается. А гуменник (Anser fabalis), бывший ранее достаточно распространенной здесь птицей, теперь малочисленен.
327
Какой гусь имеется в виду под «короткошейкой», неизвестно. Из гусей на Камчатке кроме гуменника встречаются белошей (Anser canagicus); немок – тихоокеанская черная казарка (Branta nigricans), внесенная в Красную книгу РФ; белый гусь (Anser caerulescens) и белолобый гусь (Anser albifrons) – возможно, это «серые и пестрые казарки» Крашенинникова.
328
На Камчатке есть и несколько видов гаг: сибирская, или малая, гага (Somateria stelleri = Polysticta stelleri), обыкновенная гага (Somateria mollissima), гага-гребенушка (Sommaterria spectabilis) и гоголь (Bucephala clangula). По мнению Л. Берга, этот «восьмой род» – гага-гребенушка.
329
Селезни – это кряква (Anas platyrhyncha), около 15 тыс. особей этого вида сейчас гнездятся на Камчатке; острохвосты – это шилохвост (Anas acuta), одна из самых распространенных уток на территории полуострова; чернети на Камчатке водится 3 вида – морская (Aythya marila) и хохлатая (Aythya fuligula), тоже обычные для полуострова птицы, а также красноголовая чернеть, или красноголовый нырок (Aythya ferina), крайне немногочисленный здесь вид; плутоносы – иначе соксун, утка-широконоска – широконоска (Anas clypeata); связи – свиязь (местное название – свистун), (Anas penelope); крохали – средний (Mergus senator), многочисленный вид, и большой (Mergus merganser), малочисленный вид; лутки (Mergus albellus) – редкий сейчас вид; гоголи (Bucephala clangula); чирки – на Камчатке довольно много чирка-свистунка (Anas crecca); турпаны – горбоносый турпан (Melanitta deglandi) часто встречается на Камчатке, а американская синьга (Melanitta americana) – достаточно редко; каменные утки – каменушки (Histrionicus histrionicus).
330
Это морянка (Clangula hyemalis) – одна из самых многочисленных морских нырковых уток Камчатки.
331
Anas niger Willouph. orn. (Прим. автора)
332
Anas picta capite pulchre fasciato Stеll. orn. (Прим. автора)
333
1) Colymbus maximus Gesn. Stell. orn. 2) Colymbus arcticus Lumme dictus Worm. 3) Colymbus macula fub mento caftanea Stell. 4) Colymbus fiue podicipes cinereus ejusd. (Прим. автора)
334
На Камчатке сейчас обитают белоклювая гагара (Gavia adamsii), занесенная в Красные книги РФ и Севера Дальнего Востока России; краснозобая гагара (Gavia stellata) и чернозобая гагара (Gavia arctica (lumme)) – довольно распространенные на Камчатке виды. Это, скорее всего, «род с хвостом», с «глинистым пятном» и «лумме». А «малая гагара» – это, скорее всего, серощекая поганка (Podiceps grisegena), довольно распространенная на Камчатке птица. Много на полуострове и красношеих поганок (Podiceps auritus).
335
Стерхом обычно называют белого журавля (Grus leucogeranus). Однако в настоящее время эта птица если и встречается на Камчатке, то только как случайный гость.
336
Травниками названы у Крашенинникова птицы, относящиеся к роду Tringa из семейства бекасовых (Scolopacidae). Этот род представлен на Камчатке несколькими видами: фифи (Tringa glareola), большой улит (Tringa nebularia) и мородунка (Tringa cinereus) – многочисленны и обычны для полуострова; сибирский пепельный улит (Tringa brevipes), щеголь (Tringa erythropus), американский пепельный улит (Tringa incana), перевозчик (Tringa hypoleucos) – немногочисленнен, а охотский улит (Tringa guttifer), занесенный Красную книгу Международного союза охраны природы, – очень редок.
337
Зуйки – род (Charadrius) куликов.
338
Это кулик-сорока (Haematopus ostralegus) – сегодня немногочисленный на Камчатке вид.
339
Пигалицы, или чибисы, из семейства ржанкообразных, а также турухтаны, относящиеся к семейству бекасовых, на Камчатке не встречаются и сегодня.
340
Из представителей рода орлов на Камчатке есть только беркут (Aquila chrysaetos). Среди других представителей семейства ястребиных – орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla), внесенный в Красную книгу РФ; белоплечий орлан (Haliaeetus pelagicus), довольно многочисленный; малочисленные ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis) и ястреб-перепелятник (Accipiter nisus), а также обычный на полуострове вид – мохноногий канюк (Buteo lagopus).
341
1) Скорее всего, орлан-белохвост, или белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus). 2) По описанию «белый орел, ело называемый» более всего похож на бородача, или ягнятника (Gypaetus barbatus), тем более в Монголии он называется как раз «ело», но эта птица на Камчатке не встречается. 3) и 4) – вероятно, ястребы.
342
На Камчатке встречаются кречет (Falco gyrfalco) и сапсан (Falco peregrinus), внесенные в Красную книгу РФ, а также пустельга (Falco tinnunculus) и чеглок (Falco subbuteo); ястребы – тетеревятник (Accipiter gentilis) и перепелятник (Accipiter nisus) – малочисленные виды; кобчиков на полуострове нет; филины на Камчатке не встречаются, но довольно много белой (Nyctea scandiaca), ястребиной (Surnia ulula) и болотной (Asio flammeus) сов, можно встретить мохноногого сыча (Aegolius funereus); изредка – полевого луня (Circus cyaneus).
343
Ворон (Corvus cornix), черная ворона (Corvus corone), сорока (Pica pica).
344
Ронжа – это кедровка (Nucifraga caryocatactes).
345
На полуострове широко встречаются большой пестрый (Dendrocopus major) и малый пестрый (Dendrocopus minor) дятлы, а также трехпалый дятел (Picoides tridactylus). Любого из них трудно назвать зеленым.
346
Водяной воробей, или водяной дрозд, – это оляпка (Cinelus pallasii) из семейства воробьиных; польники – это другое название тетерева, однако они на полуострове не встречаются, есть только каменный, или черноклювый, глухарь (Tetrao parvirostris); щуры – род певчих птиц (Pinicola) из семейства вьюрковых, близкий родственник снегирей; чечетка – певчая птица из рода щеглов семейства вьюрковых.
347
В словаре В. Даля указано: «Плевки – точки, или черви от мух». Речь идет о личинках мух, скорее всего, большой синей мухи, так называемом опарыше.
348
Речь идет о мелких двукрылых кровососущих насекомых семейства мошки (Simuliidae).
349
Скорее всего, речь идет о поденках (Ephemeroptera).
350
Сегодня пауков на Камчатке довольно много. Кроме того, насекомые составляют 80 % видового разнообразия животных на полуострове.
351
Можно было бы подумать, что это клещ, но, согласно Стеллеру, камчадалы не страдали чесоткой.
352
Действительно, ранее так и было. Однако сегодня на Камчатке появилась случайно занесенная сюда озерная лягушка. Из земноводных есть еще сибирский углозуб, или четырехпалый тритон, которого Крашенинников называет ящерицей, распространенный по всему полуострову.
353
В словаре В. Даля: «Маниха – обманчивый отлив: часа три после начала прилива (около средины) в Белом море вода останавливается или даже идет немного на убыль (вода дрогнула); через полчаса она идет опять на прибыль, до конца, – это большица».
354
Время прилива и отлива по большей части на примере кладено: ибо хотя полуденная линия была и сделана, однако в туманные дни и ночью времени точно знать нельзя было, а других исправных часов на Камчатке достать не можно было. Впрочем, где в примечаниях показан час точно, оное наблюдение за исправное почитать должно, а где объявлено около столько-то часов, там время на пример положено. (Прим. автора)
355
Это приложение в настоящем издании отсутствует. Имелось в издании 1755 г.
По современным сведениям, в Охотском море наблюдаются приливы суточные, неправильные суточные, полусуточные и неправильные полусуточные. Наибольшие по величине суточные и неправильные суточные приливы наблюдаются в июне – июле и в декабре – январе. В марте – апреле и в сентябре – октябре наблюдаются наименьшие приливы. Наибольшие величины полусуточных приливов могут наблюдаться в любое время года и значительно чаще, чем в случае суточных и неправильных суточных приливов.
Наибольшие приливы на Камчатке бывают у входа в Пенжинскую губу – до 14 м.
356
Репой на Камчатке называют морских ежей. На Камчатке широко распространены мелководный зеленый (Strongylocentrotus droebachiensis) и глубоководный палевый (Strongylocentrotus pallidus) морские ежи, являющиеся промысловыми объектами. Под капустой имеется в виду, конечно, морская капуста – ламинария.
357
Во времена Крашенинникова камчадалами называли ительменов. Современная этнография под словом «камчадал» понимает этнографическую группу русских, образовавшуюся после 1730 г. на территории Камчатского края в результате межэтнических браков русских переселенцев с представителями аборигенных северных этносов.
Следует, однако, учитывать, что иногда камчадалами называют все старожильческое русское население полуострова, в других случаях слово «камчадал» употребляется как собирательное название всех коренных народов Камчатки. Что же касается ительменов, то их на Камчатке, по данным переписи 2002 г., насчитывается 1179 человек, хотя некоторые исследователи утверждают, что тех ительмен, которых изначально встретили русские на Камчатке, сегодня не осталось, они либо были истреблены, либо ассимилированы.
358
По мнению Крашенинникова, от слова брумич – «огонь». Стеллер же приводит несколько вариантов происхождения этого названия, например и такое: брахтатын – перевод на ительменский язык корякского слова мельгытангы, что означает «огненный человек».
359
Эти данные об ительменских диалектах были в середине XIX в. подтверждены исследователем Камчатки Карлом Дитмаром.
360
Стеллер третьим наречием почитает чукотский. (Прим. автора)
361
В этой главе в основном приводятся рассуждения на этот счет Стеллера.
362
В рукописи Крашенинникова указано «за несколько тысяч лет». И действительно, возраст ранних памятников ительменской культуры оценивается в 5200 лет, следовательно, они появились на полуострове не поздне 3000 тысячелетия до н. э.
363
В рукописи Крашенинникова указано со слов Стеллера: «Якуты, которые, по свидетельству языка их, сходного с крымским и нынешним турецким, будучи татарского поколения, ничего не знают о камчадалах; тунгусам, которые живут на западе и одними коряками от камчадалов отделяются, до нынешнего века были они почти неизвестны ж, хотя тунгусы часто доходили войною до самой реки Пенжины; коряки – соседи камчатского народа – токмо одних их называют намалан, как бы людей, против обычая их живущих, в земляных юртах, а если бы переселение их было во времена не столь древние, то бы они объявленным народам не могли быть столь неизвестными».
364
Камчатский и корякский народ должно разуметь за один народ, как из следующего явствует, а объявленные окончания токмо в корякском языке примечаются. (Прим. автора)
365
То есть Стеллерова.
366
По современным представлениям, формирование ительменов как этноса связано с мезолитической культурой бродячих охотников-рыболовов, возникшей в восточной Монголии и распространившейся оттуда на значительную часть Восточной Сибири и Северо-Восточной Азии.
Позднее центральная и южная часть Камчатки оказались в зоне формирования местной региональной культуры – тарьинской, материальные следы которой находят археологи. Ее носителями на Камчатке большинство исследователей называют древних ительменов. Впрочем, в их культуре заметны и некоторые особенности, роднящие этот народ с народами Приамурья, Приморья, Северной Америки.
Ительменский язык (до последнего времени называвшийся камчадальским) принято относить к чукотско-камчатской семье. Если исходить из этой гипотезы, ительменский и другие чукотско-камчатские языки восходят к одному праязыку, а резкие отличия ительменского языка от других объясняются интенсивным иноязычным влиянием. По другой гипотезе, ительменский язык генетически не связан с другими чукотско-камчатскими языками, а фонетическое своеобразие сильно сближает его с американо-индейскими языками.
367
В начале XVIII в. ительмены разделялись на 5 родо-племенных групп и селились семейными общинами по берегам рек, которые оказывались общими для них рыболовными угодиями. Обычно все родственники жили в одной полуземлянке. Названия большинства поселений (острожков) соответствовали названиям рек, на которых они располагались. Родовой старейшина являлся главой поселения, а его юрта – центром общинной жизни.
368
Традиционные верования ительменов – анимизм, тотемизм, фетишизм. Присутствовал и шаманизм, но непрофессиональное посредничество не получило у ительменов распространения – роль шамана мог исполнять любой член общины, и чаще всего в этой роли выступали женщины. Поклонялись ительмены духам-хозяевам, среди которых более других почитался Митг, «хозяин моря», дающий рыбу. Создателем земли и первопредком ительмены считали Кутха (Ворона). Мир, по их представлениям, был вечным, а души – бессмертными.
369
Покорение русскими Камчатки происходило довольно жестокими методами. Казаки, имевшие в своем распоряжении огнестрельное оружие, которого не знали ительмены, действовали варварски: брали рабов, вырезали целые поселения. Ительмены пытались сопротивляться, время от времени доходило до открытых бунтов.
Зачастую, при нападении казаков на деревню, ительмены предпочитали смерть – сжигали себя в своих домах. Вероятно, именно массовые самосожжения стали причиной появления этого указа, хотя самоубийства были распространены среди ительменов и до появления русских, в первую очередь, потому, что они не видели в нем ничего дурного, кроме как освобождения от страданий. Но прежде то были единичные, хотя и не редкие случаи.
370
Другой перевод этого названия – «месяц маленькой птички пик». Пигалиц, как уже говорилось, на Камчатке нет.
371
Массовое крещение ительменов было проведено в 40-х гг. XVIII в. на основании сенатского указа от 2 января 1742 г.
372
Ительмены довольно быстро переняли у русских обычай строить деревянные дома.
373
Первая школа была открыта на Камчатке в Большерецке в 1741 г. по распоряжению капитана Беринга. В 70-х гг. XVIII в. на Камчатке было уже как минимум 14 школ, но в 1784 г. их осталось всего 4.
374
В путевых дневниках Крашенинникова содержатся довольно подробные сведения о количестве строений в ительменских острожках. Как правило, в острожке было 1–3 зимние юрты, в каждой из которых проживали иногда до 100 человек, а раньше вроде бы и до 300, и несколько летних балаганов – в среднем от 3 до 20 на одну юрту, в которых проживали отдельными семьями.
375
Гавриил Андреевич Сарычев (1763–1831) – мореплаватель, гидрограф, географ-путешественник и исследователь Камчатки, побывавший на полуострове в 1785–1793 гг., – по дороге от Петропавловска до Большерецка уже не видел ни землянки, ни юрты, которые были вытеснены русской избой.
376
Речь идет в основном о деревянной и берестяной посуде, но ительмены еще до появления на полуострове русских знали гончарное дело, что подтверждается археологическими находками.
377
Корзина, кузов или короб.
378
Среди археологических находок ительменских поселений попадаются стрелы с железными наконечниками, подтверждающие, что ительмены знали железо до прихода русских, хотя сами не изготавливали его.
379
Подзор – вышитая или кружевная декоративная полоса, украшавшая постель в крестьянском доме. Пришивался к одному из длинных краев простыни и свисал из-под покрывала застеленной постели почти до пола.
380
Иверень (иверешек, иверешок, верешок) – щепа, ощепок; черепок, осколок, отломок.
381
В толковом словаре В. Даля: «Буса – большая долбленая лодка, однодеревка, с острым носом, отрубистою кормой и округлым дном, большею частию с наделками, набоями, насадами, то есть с набивными досками по бортам».
382
Современное название лодок этой конструкции – каяк.
383
Обычно байдарой называют не долбленку, а каркасную лодку. Традиционно каркас обтягивали шкурами животных, теперь используют синтетические материалы.
384
Озойный – огромный, громоздкий, обширный, объемистый, большой с виду.
385
Secale spiculis geminatis Linn. Suec. p. 36. (Прим. автора)
386
Мерлушчатым называется клей, сваренный из скорняжных остатков (кож).
387
Парка – удлиненная зимняя верхняя одежда северных народов из оленьих, собачьих, овечьих шкур, одевавшаяся через голову. Чаще всего с капюшоном, отороченным мехом.
388
Кухлянка – верхняя одежда несколько иного покроя.
389
То есть штанины.
390
Торбасы – мягкие кожаные сапоги шерстью наружу. Торбасы отличались высотой голенища – мужские до середины икры, женские – до колен. Возможно, отсюда и два названия.
391
Fucus marinus abietis forma. Pinus maritima s. fucus teres etc. Dood. abb. 326. Raj Lyn. (Прим. автора)
392
До данным Стеллера.
393
То есть теши (тешки) – брюшная часть рыбы.
394
Народы Севера, так же как и американские индейцы, очень плохо переносят алкоголь: алкогольная зависимость формируется у них гораздо быстрее и заболевание протекает тяжелее, чем у европейцев. Связано это с генетическими особенностями организма. Ительмены здесь не исключение. Одна из основных причин резкого сокращения их численности после прихода на полуостров русских – алкоголизация. Эта проблема для малых народов Севера остается актуальной и сегодня.
395
Кладенные – то есть кастрированные, холощеные животные.
396
Алаки – лямки, оштал – специальная палка, с помощью которой правят собаками.
397
В словаре В. Даля: «Копыль – стояк, стоень, надолба, торцом вставленная во что-то; на санях – вдолбленные в санные полозья арки, связанные поперек саней вязками, а впродоль нахлестками».
398
Ительменская конструкция саней и тип собачьей упряжки совершенно отличаются от тех, что использовали их ближайшие соседи, и сближают этот народ с народами Приамурья, Приморья и Северной Америки.
399
То есть на коротких ступательных лыжах.
400
Из Стеллерова описания. (Прим. автора)
401
Устаревшее называние лука или всего набора для стрельбы из него: лук с чехлом и колчан со стрелами.
402
То есть наконечником, острием.
403
Рогожа и чирел (цирел) – плетеные ткани из растительных волокон, в первом случае – из рогоза или лыка, во втором – из травы.
404
Панцири из растительного сырья были неизвестны другим северным народам, а вот кожаные имели довольно широкое распространение.
405
Ворон Кутх является главным действующим лицом не только космогонических мифов, но и волшебных сказок ительменов, выступая то в роли творца вселенной, то как культурный герой, то как комический сказочный персонаж. Культ ворона характерен и для фольклора и мифологии других народов Севера – коряков, чукчей, эскимосов, североамериканских индейцев. Кутх не является верховным богом: у ительменов не было иерархии богов. В основном они поклонялись духам-хозяевам.
406
Из Стеллерова описания. (Прим. автора)
407
То, что ительмены покидали жилища после умерших, подтверждается и сообщениями Беринга.
408
Очевидно, Крашенинников и Стеллер были последними очевидцами религиозных праздников ительменов.
409
Ительменский праздник очищения грехов Крашенинников наблюдал несколько раз. Среди сочинений Крашенинникова есть статья «Описание камчадальского праздника, которого праздновали камчадалы на речке Кыкчике в Нижнем Кыкчикском острожке, Чаапынган называемом, ноября 21 и 22 числа 1738 года», повторенное в седьмом рапорте Крашенинникова Гмелину и Миллеру от 29 ноября 1738 г. и переработанное в «Описании земли Камчатки».
В ноябре 1739 г. он наблюдал этот праздник вторично в острожке Шваннолом и свои наблюдения изложил в «Описании камчатского народа, сочиненном по сказыванию камчадалов». В «Описании земли Камчатки» это описание повторено, с некоторыми сокращениями, как «Описание праздника у северных камчадалов».
В третий раз Крашенинников наблюдал праздник в ноябре 1740 г. на Кыкчике, причем в этот раз церемония имела существенные отличия, которые были зафиксированы в «Путевом журнале в бытность на Камчатке господина профессора де ля Кроера и адъюнкта господина Стеллера» (см., например, примечания к части III, главе 13 «Описания земли Камчатки» издания 1949 г.).
Основное отличие, по мнению самого Крашенинникова, сводится к следующему: «У камчадалов, которые живут на реке Камчатке, празднование с другими камчадалами в том сходно, что они огню жертву приносят, что окуриваются, а в других обрядах великая разность. Не бывает у них оного безобразного крика и бешенья, не приносится береза, не представляются китовое и волчье действия, не делается маленьких остроголовых болванчиков во образ бесов, вселяющихся в женский пол, и гайтанов, которые вместо крестов на себе носят, но нечто особливое, однако же, сходственно с объявленным».
410
Повесмо – пучок, например, льна; столько, сколько можно захватить рукой.
411
Гайтан – шнурок, например, для ношения крестика.
412
По-видимому, автор ссылается на «Воспоминания о Северной Америке» Луи Арманда, барона де Лаонтана.
413
Обряд сведения дружбы более ни у кого, кроме Крашенинникова и Стеллера, не описан.
414
Здесь Крашенинников приводит собственные данные, которые противоречат указаниям Стеллера: у Крашенинникова жена после брака переходит в род мужа, а у Стеллера (его на этот счет замечание было изложено ранее) – муж переходит в род жены. Таким образом, по Крашенинникову, ительмены в начале XVIII в. жили в условиях отцовского рода, а по Стеллеру – материнского. Вероятнее всего, в это время только началось становление отцовского рода и отмирание материнского, поэтому встречались оба варианта.
415
Речь идет о кустарнике пятилистнике кустарниковом Pentaphylloides fruticosa, тривиальное называние которого – курильский чай.
416
Крашенинников ошибается: чукчи тоже выносили своих умерших в тундру.
417
В настоящее время принято разделение коряков на тундровых, живущих в тудре и занимающихся разведением оленей (их коренной язык – корякский), и береговых, оседлых жителей побережий, занимающихся морским рыбным промыслом (их коренной язык – алюторский).
418
Чукчей и коряков нельзя считать одним народом, хотя и те, и другие имеют много схожего и в укладе жизни, и в верованиях.
419
Коряки сравнительно легко были приведены в российское подданство, а «немирные чукчи» около 150 лет оказывали стойкое сопротивление попыткам России получить контроль над их территорией. Военное противостояние чукчей властям прекратилось только в 20-х гг. XX в.
420
Татуировка – распространенный обычай у чукчей, хантов, эскимосов, ненцев. Татуировали в основном женщин, причем считалось, что татуировка лица выполняет охранительную функцию.
421
Ровдуга – баранья, козья или оленья шкура, выделанная в замшу.
422
Крашенинников ошибается: в корякских юртах обязательно имелись меховые спальные пологи по числу семейных пар, проживавших в юрте.
423
Чукотские зимние юрты не имели пологов. Пологи они устанавливали в ярангах.
424
Деление на месяцы у коряков было.
425
Корякский и чукотский языки относятся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков. Сейчас насчитывают 11 диалектов корякского языка, причем алюторский одними исследователями считается одним из диалектов, а другими – самостоятельным языком.
426
Современные исследователи согласны с Крашенинниковым.
427
Подробный разбор лингвистических материалов, собранных С. П. Крашенинниковым, дан в трудах С. Н. Стебницкого и Г. М. Корсакова.
428
Речь идет об айнах. Крашенинников первым (по крайней мере, в европейской литературе) дал описание этого загадочного племени. Ученые до сих пор не пришли к единому мнению о происхождении и родственных связях этого народа. Их антропологические и этнографические признаки не позволяют с уверенностью отнести их к какой-либо народности.
Вопрос усложняется тем, что айнский язык не относится ни к какой языковой семье и, таким образом, является изолятом. Гипотеза о принадлежности айнов к австралоидам обсуждается уже почти 80 лет, но так и не стала общепринятой.
429
Курил (айнов) Крашенинников встречал на юге Камчатка и северных Курильских островах в 1738 г. К началу XX в. на Камчатке айнов уже практически не было. Считается, что после 1945 г. большинство айнов Советского Союза переселились в Японию. По данным переписи 2002 г., айны в России не проживают.
430
Некоторые исследователи считают айнов предками японцев, а также что именно они были создателями неолитической культуры дзёмон. Так что, скорее, не айны переняли у японцев обычаи, а наоборот.
431
Кармазин – тонкое сукно очень высокого качества, из лучших сортов шерсти, окрашенное в ярко-красный цвет алого или багряного оттенка. Вышел из употребления в начале XVIII в.
432
Женская приталенная одежда из тонкой, с цветочным рисунком, шелковой ткани.
433
Или инау. Айны, бывшие по представлениям своим анимистами, считали эти палочки посредниками между миром людей и миром духов и использовали их и как предмет поклонения, и как искупительную жертву.
434
В данном контексте – особый вид сильного волнения. «Во время же отлива ходит по морю вал с белью и с засыпью вышиною до 30 сажен. Валы сии по-казачьи называются сувой и сулой» (Александр Пушкин. «Заметки при чтении «Описания земли Камчатки» С. П. Крашенинникова»).
435
На сегодняшний день можно считать бесспорным фактом, что именно Федот Алексеевич Попов, родом из Холмогор, был первым русским, посетившим Камчатку.
436
Речь о реке Колыма.
437
То есть в 1654 г. н. э. («сотворения мира», от которого велся счет лет в России до 1700 г., приходилось на 1 сентября 5509 г. до н. э.).
438
Атласов в отписке своей в Якутск о разделении партии не упоминает, но пишет, что по погромлении острога пошел он в Олюторскую землю февраля 1 дня, однако словесное известие, что не сам он туда ходил, но партия, от достоверных людей подтверждается. (Прим. автора)
439
Понеже ныне никакой реки на Камчатке Каланкою не называют, чего ряди доподлинно знать, невозможно, до которых мест доходил Атласов; а по словесным известиям камчатских старожилов, доходил оный до реки Нынгычу, что ныне Голыгиною называется, по имени казака Голыгина, который в оном Атласовом походе пропал безвестно: чего ради думать должно, что Атласов под именем Каланской реки разумеет Игдыг или реку Озерную, на которую с Голыгиной переезжают в третий день; а Каланскою назвал он ее, может быть, по бобрам морским, которые там промышляются и прежде сего писались каланами. (Прим. автора)
440
То есть собирал свободно, на свое усмотрение.
441
После отъезда в июне 1714 г. с Камчатки Ивана Енисейского и до прибытия летом 1715 г. Периловского приказчиком на Камчатке был Иван Козыревский.
442
В приговоре следственной комиссии говорилось: «Пятидесятника Андрея Штинникова казнить смертью для того: в 1732 году, будучи в походах от Воровской до Белоголовой и на Аваче реках, многих ясачных иноземцев служилым людям приказал колоть безвинно и без противности их, жен и детей охолопить […] и пожитки брал и со служилыми людьми разделил.
В 1729 году, будучи в Курильской землице, без указа, самовольно, иностранных японских иноземцев, без всякой их противности, пятнадцать человек велел на море побить, а пожитки, которые у них были, взял он, Штинников, себе».
443
На реке Камчатке.
444
Восставшие ительмены сумели захватить фузеи и винтовки и обратить их против казаков.
445
Другой организатор восстания.
446
О том, кто и какому наказанию подвергся, можно узнать из ведомости, отправленной Мерлиным в Якутск. Повешено было 9 ительменов и 4 русских, телесным наказаниям подвергнуто 44 ительмена и 61 русский.
447
В именном указе от 9 мая 1733 г. говорилось, что хотя восставшие камчадалы «по правам подлежали все смертной казни, однако же и. в. указала одних пущих заводчиков казнить смертью на страх другим, а прочих от смертной казни освободить для того, что народ дикий и пущую причину к бунту имели от озлобления своих управителей, и бить челом им в такой дальности некому и, может быть, не знают».
В отношении же «комиссаров и подчиненных их» указ предписывает «жесточае разыскивать […] и пытать, потому что большею причиною бунта – их злые разорительные с таким диким народом поступки».
448
Крашенинников идеализирует положение на Камчатке: протесты ительменов продолжались, хотя их действительно стало значительно меньше, частью из-за резкого сокращения коренного населения, частью из-за ассимиляции, частью из-за изменения соотношения служилых русских и местных жителей в пользу первых.
449
В 1733 г. появился именной указ императрицы Анны Иоанновны «О нечинении обид и притеснений ясачным людям, живущим в Якутском ведомстве и в Камчатке». Вероятно, Крашенинников говорит именно о нем.
450
Правильно – Нижний Камчатский.
451
То есть имеющий два жилых помещения, примыкающих друг к другу или расположенных одно над другим.
452
В таблицах этой главы в скобках уточнены названия острожков или указаны варианты названий, упомянутые в части I настоящего издания.
453
Некоторые объявляют, якобы торговля была и у камчадалов с японцами еще ста за полтора лет и будто японцы меняли им на мягкую рухлядь всякие железные и медные инструменты, особливо ножи и иглы.
Но хотя бы то была и правда, однако сие торговлею почесть не можно, ибо при том сказывают, что японцы токмо тогда с ними торговали, когда их заносило к тем местам погодою. Напротив того, иные объявляют, якобы японские бусы два раза приходили с торгом в большерецкое устье, однако все сие требует подтверждения.
Сие можно сказать за истину, что у камчадалов ни между собою, ни с соседями торга не было. Что ж до японцев касается, то оные приезжали из острова Курильские и на разные вещи выменивали у них мягкую рухлядь и орлиное перье, как выше о курилах показано. (Прим. автора)