Примечания книги Моя жизнь. Южный полюс. Автор книги Руаль Амундсен

1

Сарпсборг – небольшой провинциальный город в нескольких милях к югу от столицы Норвегии Осло.

2

Джон Франклин – английский полярный исследователь, родился 16 апреля 1786 года. Предпринял несколько экспедиций в Арктику. Последняя его экспедиция, имевшая целью открытие Северо-Западного прохода отправилась из Англии на кораблях «Эребус» и «Террор» 1845 году. Не достигнув своей цели, она окончилась трагической гибелью всех ее участников, в том числе и начальника экспедиции Франклина, который умер 11 июня 1847 года.

3

Северо-Западным проходом называется морской путь вдоль северных берегов Северной Америки из Атлантического океана в Тихий.

4

Нурмаркен – излюбленное место для состязаний в санном и лыжном спорте, находящееся к северу от Осло.

5

Xардангер – горная местность, расположенная в нескольких километрах от Осло, с плоскогорьем на высоте около 1800 метров, протянувшимся к западу почти до побережья Атлантического океана, где близ города Бергена, имеется крутой спуск с двумя проходимыми тропинками. В те времена, о которых пишет Амундсен, здесь в летнюю пору пастухи-лопари пасли свои стада, а зимой это место было совершенно безлюдным.

6

В норвежской миле 10 километров.

7

Мыс Горн – южная оконечность Америки.

8

Магелланов пролив отделяет Южную Америку от острова Огненная Земля.

9

Южно-Шетландские острова расположены к юго-востоку от южной оконечности Америки.

10

Тонит – смесь пироксилина с селитрой.

11

«Фрам» – судно, на котором Фритьоф Нансен предпринял свою замечательную экспедицию в Северный Ледовитый океан в 1893–1896 годах. В 1898–1902 годах «Фрам» был экспедиционным судном Отто Свердрупа, занимавшегося исследованиями архипелага Перри у северных берегов Америки. В 1910 году на этом судне ходил в Антарктику Руаль Амундсен, направляясь к Южному полюсу.

12

Deutsche Seewarte – Германская морская обсерватория.

13

Мыс Йорк находится на северо-западном побережье Гренландии.

14

Боотия-Феликс – полуостров у северных берегов Северной Америки.

15

Северо-Восточным проходом называется морской путь вдоль северных берегов Евразии из Атлантического океана в Тихий.

16

Специально организованными поисковыми экспедициями были обнаружены по западному берегу Таймырского полуострова следы Тессема и Кнутсена, а затем и останки обоих норвежцев. В 1921 году у мыса Приметного среди головешек – остатков костра – были найдены полуобуглившиеся кости и человеческий череп. Около этого места были разбросаны консервные банки с иностранными надписями на них, гильзы и сломанный складной нож. В 1922 году на материковом берегу против острова Диксон, на расстоянии около четырех метров от радиостанции, был найден скелет человека, прикрытый полуистлевшей одеждой, в кармане которой были найдены золотые часы с выгравированным на них именем Тессема. На том же месте были найдены хронометр, компас, негативы, донесение Амундсена и материалы экспедиции. Судя по этим трагическим находкам, первыми были найдены останки Кнутсена, а вторыми – Тессема.

17

Пролив Дмитрия Лаптева.

18

Мыс Шелагский – восточный мыс Чаунской губы, расположенной на северном берегу Чукотского полуострова.

19

Остров Айон находится в северо-западной части Чаунской губы.

20

Чукотские жилища, напоминающие по форме шатры, остов которых делается из жердей и китовых ребер и затем покрывается парусиной или шкурой морского зверя, называются ярангами.

21

Восточный мыс – восточная оконечность Азии, с 1898 года называется мысом Дежнёва в честь якутского казака Семена Дежнёва, который вместе с Федотом Алексеевым и Герасимом Анкудиновым в 1648 году, выйдя из реки Колымы, на небольших судах прошел в Берингов пролив и впервые обогнул этот мыс.

22

Стортинг – норвежский парламент.

23

Кингс-Бей – большая бухта на западном побережье наибольшего из островов архипелага Свальбард (в русском языке Шпицберген) – Западного Шпицбергена.

24

«Знамение времени» – большая норвежская газета консервативного толка.

25

То есть черт. Норвежская пословица: «Дай черту мизинец, он руку отхватит».

26

Шведский инженер С. А. Андрэ первым предпринял попытку достигнуть Северного полюса по воздуху вместе с двумя спутниками Н. Стринбергом и К. Френкелем. Воздушный шар «Орел» с этими тремя исследователями вылетел со Шпицбергена в 1897 году и в продолжение 33 лет не было известий об этой экспедиции, не считая кратких сообщении, дошедших до нас в нескольких буйках и принесенных одним из голубей, имевшихся на воздушном шаре. Но эти известия относились к первым трем дням экспедиции. Лишь в 1930 году норвежская экспедиция Гуннара Хорна на Землю Франца-Иосифа на промысловом судне «Братвог» по пути своего следования высадившись на Белый остров, расположенный на северной границе Баренцева моря, между Шпицбергеном и Землей Франца-Иосифа, случайно обнаружила последний лагерь экспедиции Андрэ и трупы всех трех ее участников. Там были найдены различные предметы снаряжения экспедиции, дневники и фотопленки, позволившие восстановить во всех подробностях весь ход этой так трагически закончившейся экспедиции. Как теперь известно, экспедиция Андрэ полюса не достигла, а через три дня полета на широте 82°56' северной и долготе 29°52' восточной люди оказались на дрейфующем льду и после 83-дневного тяжелого перехода достигли наконец Белого острова, где все и погибли.

27

Локвуд – участник американской экспедиции Грили-Локвуда 1881–1884 годов, организовавшей при проведении первого Международного полярного года метеорологическую станцию на Земле Гранта. Во время зимовки в 1882 году Локвуд на санях достиг 83°30'30''северной широты.

28

Легкие сани для собачьего и оленьего транспорта на Севере называются нартами.

29

Хикори – американский орешник.

30

Анорак – эскимосская куртка с капюшоном из оленьего меха или материи, надевающаяся через голову.

31

Это устройство имеет широкое распространение при передвижении на нартах на Севере и носит название одометр.

32

Норвежское парусно-моторное судно «Фрам» было построено для экспедиции Фритьофа Нансена по проекту судостроителя Колин Арчера, с учетом того что корпус судна будет испытывать сжатие во льдах. Как исследовательское судно «Фрам» сделал несколько рейсов: трехлетний дрейф через Арктический бассейн от Новосибирских островов в Гренландское море в 1893–1896 гг., к островам Канадского Арктического архипелага в экспедиции Отто Свердрупа в 1898–1902 гг. и в экспедиции Руаля Амундсена к Южному полюсу. В 30-х гг. ХХ в. «Фрам» был превращен в музей.

33

Деньги собирались для повторного дрейфа «Фрама» через Арктический бассейн.

34

Амундсен послал с острова Мадейры письмо Скотту, в котором сообщал о своем намерении идти к Южному полюсу. Скотт получил это письмо в Австралии перед отплытием в Антарктику.

35

«Кайнан Мару» – судно первой японской антарктической экспедиции под руководством лейтенанта Ширазе, пытавшееся в начале марта 1911 г. пройти к Антарктиде в море Росса, но несумевшее пробиться через пояс плавучих льдов и повернувшее обратно. В следующем году японская экспедиция исследовала район барьера шельфового ледника Росса, где «Фрам» и встретил ее в январе 1912 г. В 75 км к востоку от места зимовки норвежской экспедиции в Китовой бухте японская экспедиция обнаружила глубокий залив в шельфовом леднике Росса и назвала его бухтой Кайнан.

36

Земля Короля Эдуарда VII расположена к востоку от барьера Росса и ныне называется полуостровом Эдуарда VII. Он был открыт 30 января 1902 г. первой экспедицией Роберта Скотта с борта судна «Дискавери». Японцы на «Кайнан Мару» обследовали прибрежные горы полуострова Эдуарда VII, высаживали здесь партию, которая совершила восхождение на одну из вершин горной цепи Александры.

37

Китовая бухта (бухта Уэйлз) – выемка в шельфовом ледняке Росса. Впервые бухту обнаружила в феврале 1900 г. англо-норвежская экспедиция К. Борхгревинка с судна «Южный крест». В январе 1902 г. сюда заходила первая экспедиция Скотта на «Дискавери», в январе 1908 г. – экспедиция Шеклтона на судне «Нимрод». Каждый раз из-за откалывания айсбергов очертания ледяных берегов были разные. Шеклтон видел в бухте много китов и поэтому назвал ее Китовой.

38

Джеймс Кларк Росс – английский мореплаватель, возглавивший в 1840–1841 гг. экспедицию в Антарктику на судах «Террор» и «Эребус». В ходе экспедиции была открыта часть берега Антарктиды к югу от Новой Зеландии – Земля Виктории и Ледяной барьер, названный впоследствии барьером Росса (край шельфового ледника Росса). Глубокий залив Южного океана, омывающий берега Земли Виктории и Ледяной барьер, позднее стал называться морем Росса.

39

Ледник Бирдмора был открыт экспедицией Шеклтона в декабре 1908 г. По нему полюсная партия Шеклтона поднялась с шельфового ледника Росса на высокогорное плато Антарктиды.

40

Зимовочная база экспедиции Скотта располагалась на мысе Эванс острова Росса.

41

Залив Мак-Мердо фактически является проливом, покрытым шельфовым ледником. Он отделяет остров Росса от Земли Виктории. Впервые его обнаружила английская экспедиция Джеймса Росса с борта судна «Террор» в 1841 г.

42

Кристиания – старое название Осло, столицы Норвегии. Бюндефьорд – залив к югу от Осло. На берегу этого фьорда находился дом Амундсена.

43

Александр Степанович Кучин – единственный русский в составе экспедиции Амундсена, русский мореход, полярник и океанограф.

44

В Антарктике обитают четыре вида настоящих тюленей: тюлень Уэдделла, тюлень-крабоед, тюлень Росса и морской леопард.

45

Одометр – прибор для счета количества оборотов колеса. Используется для измерения пути, пройденного транспортным средством. В санных походах обычно использовалось колесо, длина обода которого равна 1 м.

46

Догадка Амундсена последующими исследованиями не подтвердилась.

47

Дуглас Моусон – австралийский полярный исследователь. В 1911–1914 гг. был начальником экспедиции в Восточную Антарктиду и два года зимовал на Земле Адели.

48

Шельфовый ледник Росса находится на плаву и Ледяной барьер обламывается, в том числе и в районе Китовой бухты, но обламывания значительных масс льда от шельфового ледника происходят раз в несколько лет.

49

«Йоа» – название судна, на котором Амундсен впервые в истории перешел из Атлантического океана в Тихий вдоль берегов Северной Америки.

50

Холменколлен – пригород Осло и расположенный там лыжный трамплин.

51

Земля Грейама – полуостров Антарктиды, расположенный к югу от Южной Америки. До 1961 г. имел и другие названия: полуостров Пальмера, Земля О́Хиггинса. Теперь называется Антарктическим полуостровом.

52

Отто Норденшельд – шведский геолог, в 1902–1903 гг. возглавлявший зимовку на острове Сноу-Хилл вблизи Антарктического полуострова. Зимовочная партия совершила поход вдоль западного берега полуострова на юг до шельфового ледника Ларсена.

53

Амундсен оказался прав. Позднейшие исследованиями доказали, что горный хребет пересекает весь континент от западных берегов моря Росса до восточных берегов моря Уэдделла. Теперь он называется Трансантарктическим хребтом. На значительном протяжении этот хребет перекрыт ледником и над поверхностью льда возвышаются лишь отдельные горные вершины и гряды.

54

Вероятно, Амундсен видел мираж, поскольку уже в 1929 г. американский исследователь Ричард Бэрд во время своей первой антарктической экспедиции на самолете детально обследовал этот район, применив аэрофотосъемку, и Земли Кармен не обнаружил.

55

Так как при переходе «Фрама» через 180-й меридиан на пути в Китовую бухту не была изменена дата, все числа в этой главе нужно отнести на один день назад. (Прим. авт.)

56

Перевод стихов Л. Г. Горлиной.

57

Позднее было установлено, что других островов в этом районе нет.

58

Остров Эмеральд так и не был обнаружен. На картах его указывают с пометкой «с. с.», что значит «существование сомнительно».

59

В 1913 г., на второй год зимовки Моусона на Земле Адели (мыс Денисон) – впервые была налажена регулярная радиосвязь между Антарктидой и Австралией – через промежуточную станцию на острове Макуори.