Примечания книги Этим летом я стала красивой. Автор книги Дженни Хан

1

Петти, Том (р. 1950) – американский рок-музыкант.

2

Джоэл, Билли (р. 1949) – американский автор-исполнитель песен и пианист, один из шести наиболее продаваемых артистов за всю историю США.

3

«Цветы на чердаке» (англ. Flowers in the Attic) – первая книга американской писательницы Вирджинии Эндрюс из серии «Доллангенджеры» в жанре семейной саги.

4

Кабо-Сан-Лукас (исп. Cabo San Lucas) – популярный мексиканский курорт.

5

«Марко Поло» – игра, похожая на жмурки в воде: водящий с закрытыми глазами ловит участников, выкрикивая «Марко!», те отзываются «Поло», чтобы водящий мог их найти.

6

Променад (фр. promenade), здесь – дощатый настил вдоль пляжа, прогулочная зона.

7

«Черный красавчик» (англ. Black Beauty) – роман британской писательницы Анны Сьюэлл (1820–1878), повествующий о жизни черного жеребца.

8

Salve – здравствуй (лат.).

9

«Ред Сокс» («Бостон Ред Сокс», англ. Boston Red Sox) – профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

10

«Четкая грань» (англ. Straight edge) – субкультура, возникшая в начале 1980-х в среде панк-культуры, проповедующая здоровый образ жизни, отказ от курения, наркотиков и алкоголя. В некоторых случаях сюда входит ведение вегетарианского и веганского образа жизни, отказ от использования кофеиносодержащих продуктов, медикаментов и беспорядочных половых связей.

11

«Клуб „Завтрак“» (англ. The Breakfast Club) – американская молодежная комедийная драма, вышедшая на экраны в 1986 году. Режиссер и автор сценария – Джон Хьюз.

12

Туше – здесь, прикосновение лопаток борца к земле как момент поражения (фр.).

13

Бушидо (бусидо) – кодекс чести самурая.

14

Дуэт Дэнни Зуко и Сэнди (в исполнении Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон) из музыкальной комедии «Бриолин» (1978).

15

«Подозрительные лица» (англ. The Usual Suspects) – независимый детективный кинофильм 1995 года режиссера Брайана Сингера.

16

«Полис» (англ. The Police) – британская рок-группа, сформированная в Лондоне в 1977 году.

17

Дилан, Боб (р. 1941) – американский автор-исполнитель, художник, писатель и киноактер.

18

Холлидей, Билли (1915–1959) – американская джазовая певица.

19

Доктор Дре (р. 1965) – сценический псевдоним Андре Роммела Янга, американского рэп-исполнителя.

20

Франклин, Арета (р. 1942) – американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел.

21

«Мотаун», или «Мотаун Рекордз» (англ. Motown Records), – американская звукозаписывающая компания и стилевое направление в музыке, продвигаемое этой компанией: джаз, фанк, соул, серф-рок и др.

22

Рузвельт, Элеонора (1884–1962) – американский общественный деятель, супруга тридцать второго президента США Франклина Делано Рузвельта.

23

«Бешеные псы» (англ. Reservoir Dogs) – дебютный фильм американского кинорежиссера Квентина Тарантино, вышедший в 1992 году.

24

Хичкок, Альфред (1899–1980) – британский и американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, непревзойденный мастер триллера.

25

«Дурная слава» (англ. Notorious) – шпионский детектив, снятый Альфредом Хичкоком в 1946 году.

26

День отца – ежегодный праздник в честь отцов, в США отмечается в третье воскресенье июня.

27

Дин, Джеймс (1931–1955) – американский актер, приобрел мировую известность, воплощая на экране сложные образы молодых людей с душевными терзаниями.

28

Стихотворение американского поэта Э. Э. Каммингса (1894–1962).

29

«Клятва верности» – клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США.