Примечания книги Каменное Лицо, Черное Сердце. Азиатская философия побед без поражений. Автор книги Чу Чин-Нинг

1

Это особый жанр, отличающийся от западного большим объемом (100 глав и более, фактически – эпопея), неспешностью повествования, обилием подробностей, мистическими и фольклорными элементами, объемными стихотворными и документальными вставками и т. д. – Прим. перев.

2

В средневековом Китае существовала единая четырехступенная экзаменационная система жесткого отбора, пройдя все этапы которой человек мог претендовать на государственную должность. – Прим. перев.

3

Откладывание дел на «потом».

4

Знаменитый американский преступник XIX в.

5

По одной из версий, на санскрите это означает «лебедь», т. е. высший Дух. – Прим. перев.

6

Приблизительно 1200 м.

7

Соответствует 16 гектарам, или 160 000 м². Акр – мера площади. Здесь, видимо, имеется в виду размер владений, а не расстояние. – Прим. ред.