Примечания книги Нибелунги. Автор книги Ольга Крючкова

1

Вёльсунги – герои в скандинавской и германской мифологии, которые вели своё происхождение от бога Одина.

2

Годы жизни 328–378 от Р. Х.

3

Арианство – разновидность христианства. Основоположник течения, священник Арий и его последователи, отрицали божественность Христа. Ариане поклонялись Логосу, как высшему существу. Данное течение было объявлено ересью на Никейском соборе в 325 году от Р. Х. Однако, арианство получило широкое распространение на постримском пространстве, несмотря на то, что Рим уже придерживался догматического христианства (так называемого римского обряда, ставшего затем католичеством).

4

Годы жизни 384–423 от Р. Х.

5

Бронзовый семис – мелкая разменная римская монета, чеканилась в III веке н. э. и затем активно использовалась в римских провинциях. Сестерций – серебряная римская монета, активно используемая в I–III веках н. э. Безантин (он же солид) – античная римская золотая монета, получившая распространение в римских провинциях и королевствах-федератах (особенно таких, как Бургундия и Паннония).

6

Имеются в виду женщины, искушённые в любви. Иногда так называли проституток.

7

Строительством дорог в Древнем Риме заведовала специальная структура чиновников. Консульская дорога предназначалась для передвижения населения на гужевом транспорте и была шириной не менее шести метров. В случае необходимости во время войны по ней могла осуществляться переброска войск. Параллельно основному консульскому тракту прокладывалась ещё одна дорога. Она была неширокой и предназначалась для пешеходов.

8

Лига – примерно 4 км.

9

Тремисс – облегчённая золотая монета, чеканилась начиная с начала V века. Тремисс был в три раза дешевле упомянутого выше безантина.

10

Чёрного моря.

11

Легион VIII «Августа» был сформирован Юлием Цезарем в 59 году до н. э. Просуществовал до начала V века.

12

Последним императором Западной Римской империи стал малолетний Флавий Ромул Август в 475 году. И пребывал у власти всего лишь один год.

13

Поэзия трубадуров. Перевод Валентины Дынник.

14

Кастра Ветера, ныне Ксантен, – город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия. Во времена раннего Средневековья III–V века принадлежал Римской империи. Был столицей провинции Нижняя Германия, основанной на земле фризов. Долгое время в окрестностях города располагался один из римских легионов «Ульпия Виктрикс», точнее, в предместье Триценсима (что означает: тридцатый). Последнее упоминание легиона датируется 407 годом н. э. Что стало с ним впоследствии, неизвестно. Я как автор делаю допущение, что в описываемый период легион ещё существовал. До сих пор в Ксантене сохранились памятники архитектуры, принадлежащие к периоду римского владычества.

15

Легион просуществовал до 444 года, был расформирован в Паннонии в Брегеционе. Местом первой дислокации был Монгутиак (до того момента, как Бургундия стала федератом Римской империи). Затем был переведён, возможно, в Паннонию. Дислокация Первого Вспомогательного легиона в Камбодунуме – лишь предположение автора.

16

Большая часть свевов в 406 году вместе с готами (впоследствии вестготами) приняли активное переселение на Пиренейский полуостров (территория современной Испании).

17

Излюбленный удар кельтов (ирландцев, шотландцев) и викингов. Означает верх презрения к врагу и смерти.

18

Стихотворение принадлежит перу Фридриха фон Хаузена. Поэзия германских миннезингеров. Проект «Русская планета». Библиотека «ВАВИЛОН». Переводчик, увы, не указан.

19

Кушетка – разновидность одноместной кровати с изголовьем. Известна со времен Античности как предмет аристократического интерьера.

20

Позже во Франции коннетабль будет считаться полководцем.

21

Королевство располагалось на юго-западе современной Франции. Столицей была Толоза (сейчас Тулуза).

22

Первоначально атриум служил кухней и столовой, где находились очаг и ткацкий станок, и одновременно – сакральным ядром жилища. Затем атриум отождествлялся с гостиной или приёмным залом.

23

Пеплос представляет собой длинную, достигавшую земли одежду, надевавшуюся прямо на тело и оставлявшую один бок открытым.

24

Годы жизни 245–313 от Р. Х.

25

Бастард (иначе говоря, ублюдок) – незаконно рождённый ребёнок (независимо от пола: мальчик или девочка) знатных родителей (королей).

26

Пулен – обувь раннего и более позднего Средневековья (что-то вроде полусапожек, высотой доходивших до щиколотки). Пулены шились из мягкой кожи (красились в различные цвета), подошвы же делались из нескольких слоёв грубой свиной или бычьей кожи. Во времена первых Крестовых походов у мужских пуленов появляются длинные загнутые носы.

27

Доверить овцу волку (лат.).

28

Герул – представитель одного из многочисленных германских племён, служивших наёмниками.

29

Если быть точнее, рубашек в привычном для нас понимании в то время ещё не было, рубашками называли короткие мужские туники.

30

Арий – византийский монах, основоположник арианства. Годы жизни 256–336 от Р. Х.

31

Точные годы жизни неизвестны. Предположительно II век н. э.

32

Просторное одеяние с прорезями вместо рукавов. Пелисон использовался как домашняя одежда; более нарядный вариант, украшенный вышивкой и драгоценностями, – как верхняя одежда.

33

Фьорд– узкий, извилистый и глубоко врезавшийся в сушу морской залив со скалистыми берегами.

34

Латифундия – поместье в Древнем Риме и его провинциях.

35

Камерарий – казначей.

36

Лупанарий – публичный дом в Древнем Риме.

37

Ныне город Трир на территории Германии.

38

Годы жизни 321–375.

39

Годы жизни 359–383.

40

Годы жизни 346–395.

41

Дефенсор – чиновник, управляющий городом или иным населённым пунктом.

42

В данном случае жрица – служительница культа, а не женщина лёгкого поведения.

43

Пролив соединяет Эгейское море с Мраморным морем, ныне называется Дарданеллы.

44

Абидос – древнегреческий город, предшественник Константинополя. Был расположен на азиатском берегу Геллеспонта, напротив города Сест. По легенде, отсюда плавал через Геллеспонт к своей возлюбленной Геро юный Леандр. Не следует путать с древним египетским городом Абидос, расположенным на среднем течении Нила.

45

Такие бассейны были распространены у римлян. Под металлическим днищем бассейна располагалась жаровня. Использованная вода стекала по специальным желобам.

46

Скрамасакс – короткий меч древних германцев. Согласно некоторым точкам зрения, именно от названия этого меча «сакс» и стали называться саксы. Длина клинка доходила до полуметра, толщина свыше 5 мм, заточка односторонняя, конец заострённый, хвостовик, как правило, асимметричный.

47

Имеется в виду волнообразный клинок обоюдоострой заточки.

48

Лорика скуамата – древнеримский чешуйчатый ламелярный доспех. Чешуйки скреплялись кольцами. Особенно был популярен в Византии.

49

В период империи командир легиона назывался легатом.

50

Цимбалы – струнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается при помощи двух деревянных палочек или колотушек.

51

Годы правления 161–180.

52

Левиафан – чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной.

53

Сателлит (от лат. Satelles) – государство, формально независимое, но находящееся под политическим и экономическим влиянием другого государства и пользующееся его протекционизмом на международной арене. Изначально сателлит – наёмный телохранитель в Древнем Риме.

54

Римские кожаные доспехи со стальными полосами.

55

По преданию, Вёльсунг считался сыном Рерира, внука Одина.

56

Вальхалла – рай для доблестных воинов в скандинавской мифологии.

57

Скальды – древнескандинавские поэты-певцы. Слагали песни без музыкального сопровождения, так называемые драпы – хвалебные песни, воспевающие подвиги и храбрость конунгов. Расцвет творчества скальдов приходится на IX–X вв.

58

Иды – середина месяца. В августе иды начинались 13-го числа и длились три дня.

59

Изначально Митра (божество индоиранского пантеона) покровительствовал дружбе, согласию и солнечному свету. В Риме его даже связывали с культом Солнца.

60

Апсида – круглая или многоугольная ниша алтаря.

61

Скрипториум – библиотека, зал для переписки свитков и книг.

62

Это одно из предположений посвящения неофита в митраиты, ибо достоверных источников, описывающих культ Митры, не существует. Есть мнение, что некоторые обряды митраитов пересекаются с христианскими, в частности употребление хлеба и воды (вина) во время посвящения.

63

Западноевропейский вариант шурина (брат жены по отношению к её мужу).

64

Предположительно герб Фризии изображал три корабля, на парусах которых были соответственно нарисованы: голова быка, рыба, боевой топор.

65

Фризский тьялк (скуче) – традиционное парусное фризское судно для плавания по рекам и каналам. Как и все виды тьялков, скуче имели округлые формы носа и кормы, с бортами, заваливающимися внутрь. Палуба скуче не была ровной по всей длине судна, а поднималась к носу. У кормы имелась невысокая надстройка (чтобы проходить под низкими мостами). У скуче имелась одна мачта, на которой обычно поднимали два паруса.

66

Документы того времени писались на пергаменте тонкой выделки, а также на египетской бумаге, изготовленной из папируса. Последняя была намного дороже.

67

Пространство, инсолируемое через проём в перекрытии, построенное без колонн.

68

Аверс – лицевая, главная сторона монеты.

69

Курий – юрист. В то же время Курии – древнеримский плебейский род, давший Риму консулов, трибунов, квесторов и сенаторов.

70

Манесский кодекс, автор Генрих IV. Перевод Марины Лущенко.

71

Вёльсунги – герои в скандинавской и германской мифологии, которые вели своё происхождение от бога Одина.

72

Хёвдинг одновременно являлся политическим, военным и религиозным лидером. Хёвдингом избирался достойный воин и мудрый человек, титул не наследовался.

73

Тинг – древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей или королей.

74

Гладиус – короткий римский меч.

75

Драккар – длинное узкое быстроходное судно с высоко поднятым носом и кормой.

76

Калиги – солдатская римская обувь в виде сандалий с ремнями.

77

Тремисс – золотая монета поздней Римской империи.

78

Племена франков, жившие вдоль нижнего и среднего течения Рейна.

79

Племена франков, жившие на территории Токсандрии (современный Турнэ).

80

Один из первых франкских вождей. Основоположник династии Меровингов.

81

Юрист.

82

48–49 годы до н. э.

83

Современный город Перуджа.

84

Ныне река Майн. Территория современной Верхней Франконии близ города Кульмбах (древнейший производитель пива).

85

Меч Зигфрида.

86

Рагнарек – в германо-скандинавской мифологии гибель богов и всего мира.

87

Вотану поклонялись племена тюрингов, герулов, тевтонов. Прототип скандинавского Одина.

88

Валькирия – «подбирающая убитых» в германо-скандинавской мифологии. Дочь славного воина или конунга, реющая на крылатом коне. Иногда предстают дочерьми Одина.

89

Вальхалла – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Раю для павших в бою доблестных воинов.

90

Латифундист – крупный землевладелец.

91

Оптар отмечен в «Истории» Сократа Схоластика как вождь гуннов, который в 420-е годы сражался с бургундами на Рейне и умер от обжорства.

92

Снеккар – тип судов викингов (от Snekja – змея и Kar – корабль). Снеккары имели меньший размер и меньшую команду (до 60 человек), нежели драккары. Приводились в движение также прямоугольным парусом, имели до 25–30 пар весел и в открытом море могли развивать скорость 15–20 узлов. Также использовались для передвижения по рекам.

93

Изображение ключа и звезды на красном поле.

94

Преторианская гвардия – личные телохранители императоров Римской империи (до IV в. н. э.), затем генералов и высокопоставленных чиновников.

95

Мифологическое сотворение мира из германо-скандинавского эпоса «Прорицания Вёльфы». Перевод с древнеисландского Е. М. Мелетинского.

96

Перевод с древнеисландского Е. М. Мелетинского.

97

Actus – античная римская мера дины и высоты, составляла примерно 35,5 метра.

98

Saeculum – столетие (лат.).

99

В данном случае Рагнарек – гибель мира.

100

Данная денежная единица просуществовала почти до XVII века в Дании.

101

Священное число по количеству валькирий.

102

Плутон – в древнеримской мифологии повелитель подземного царства.

103

Норны – Урд, Верд, Скульд – три женщины в германско-скандинавской мифологии, волшебницы, наделённые даром определять судьбы людей и даже богов.

104

Ариане, так же как и катары, отрицали обряд венчания, причащения и отпевания в традиционном понимании католической церкви. Арианские обряды были крайне просты, но их описания не дошли до нашего времени.

105

Скрипторий – мастерская по переписке рукописей.

106

Швагер – в средневековой Европе шурин, брат жены.

107

Гонделак – длинное древко с топором и крюком на конце. Аналог более поздней алебарды.

108

Преторианской называлась общественная дорога, соединяющая крупные города. Также были военные и консульские дороги. И те, и другие строились по определённым стандартам. Поэтому многие из римских дорог благополучно просуществовали и до наших дней.

109

Причерноморье.

110

Триклинии – для званых обедов, в которых стали принимать участие и жены с детьми, им также было позволено есть лёжа. Первоначально этим словом обозначали установленные буквой П трёхместные обеденные кушетки (клинии), затем название закрепилось за самим помещением столовой комнаты. Иногда в одной столовой устраивали несколько триклиниев.

111

Так возникло более позднее королевство Верхняя Бургундия со столицей в Констанции (Женева). История Бургундии достаточно сложна. Впоследствии королевство неоднократно расширялось и распадалось. К Средневековью X–XV веков было известно: графство (маркграфство) Бургундия, герцогство Бургундия, Бургундия Трансюранская (территория современной Швеции), Бургундия Цисюранская, Арелат (королевство Бургундия).

112

Ныне Шалон-сюр-Сон.

113

Предположительно близ города Труа (Франция).

114

Историк Иордан.