Примечания книги Румянцевский сквер. Автор книги Евгений Войскунский

Онлайн книга

Один из старейших российских писателей в своем новом романе обращается к драматическому времени в истории России - годам перестройки. Его герои, бывшие фронтовики, чудом уцелевшие десантники батальона морской пехоты, погибшего под Нарвой в 1944 году, по-разному понимают и принимают изменения в жизни своей страны. Если один из них видит будущее России в обновлении и очищении от лжи и террора прежнего режима, то другой жаждет не свободы, а сильной руки и ходит на митинги новоявленных русских фашистов. Этот многоплановый роман с долгим дыханием, написанный в традициях классической русской литературы, до самой последней страницы читается с неослабевающим интересом к судьбам главных героев и их семей.

Читать книгу «Румянцевский сквер»

Примечания книги

1

Не убежишь! (нем.).

2

Ау! Который час? — Без четверти двенадцать! (нем.).

3

Стой! Кто идет? (нем.).

4

Я не еврей. Я азербайджанец. Из Баку (нем.).

5

Но ты же еврей (нем.).

6

Прочь! (нем.).

7

Не увиливать, еврейская свинья! (нем.).

8

Заткнись! (нем.).

9

Эй, успокойся (нем.).

10

Пошел, пошел! (нем.).

11

Почему вы меня бьете? (нем.).

12

Мне не нравится твой нос (нем.).

13

Враки! Ты еврей! (нем.).

14

Надо проверить (нем.).

15

Ну вот. Все на свете — свинство (нем.).

16

Ухожу от вас я в горы,

Где живут простые люди,

Где привольно веет ветер,

Где дышать свободней будет.

(Перевод Ал. Дейча)

17

Брось его тут гнить! (нем.).

18

Черт бы его побрал… (нем.).

19

Стой, ты, бревно с глазами! (нем.).

20

Прочь! (нем.).

21

…как угрожать, грязный мерзавец! (нем.).

22

Dumpfe Stimmung — тяжелое настроение (нем.).

23

Война окончена! (нем.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Евгений Войскунский

Евгений Львович Войскунский родился в 1922 году в городе Баку. С 1971 года живёт в Москве.

Случай, подвигнувший двоюродных братьев Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова к совместному творчеству, был рядовым, можно даже сказать, заурядным дорожно-транспортным происшествием. Однажды в самом приятном расположении духа вышли они из здания старого бакинского цирка после только что закончившегося представления, как вдруг послышался визг тормозов, и какой-то человек, переходя улицу, едва успел проскочить перед самым носом большого грузовика. «Он чудом спасся», ...

Биография автора Евгений Войскунский