Примечания книги Нежные признания. Автор книги Барбара Картленд

1

Девушка, впервые появляющаяся в высшем обществе (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Дорогая заколка для одежды и волос в виде торчащего пера с чеканкой, эмалью или драгоценными камнями. (Примеч. ред.)

3

Национальное шотландское блюдо, телячий рубец с потрохами.

4

Престижный район в центре Лондона. Упоминание о нем подразумевает богатство, роскошь, особый шик.

5

Широкая оборка или волан, пришиваемые по линии пояса к лифу платья или кофты. (Примеч. ред.)

6

Низший слой нетитулованного шотландского дворянства. (Примеч. ред.)

7

Здесь: клетчатый узор, образованный саржевым переплетением нитей, заранее окрашенных в разные цвета. (Примеч. ред.)

8

Декольте (фр.).

9

Промах (фр.).

10

Шотландский заздравный тост.

11

Настойка опия на спирту. (Примеч. ред.)