Онлайн книга
Примечания книги
1
Пес назван в честь известного американского дизайнера.
2
Растительный препарат из семян подорожника, который часто прописывают как слабительное.
3
Выписка из документа об образовании с перечислением изученных предметов и оценками. Требуется при поступлении в колледж или университет.
4
Намек на название «Лига плюща», объединяющее несколько старейших и наиболее престижных университетов на северо-востоке США.
5
Первый понедельник сентября, официальный праздник всех работающих людей.
6
Журнал светских новостей, назван по аналогии с колонкой на шестой странице газеты «Нью-Йорк пост».
7
Ротко Марк (1903–1970) — американский художник, известный своими абстрактными картинами и декоративными росписями.
8
Сокращение от английского Museum of Modern Art, (Музей современного искусства).
9
Официальное название части Седьмой авеню от 15-й до 43-й улицы Нью-Йорка. Здесь находятся десятки модных магазинов, а также выставочные залы многих дизайнеров.
10
Средство для похудения.
11
Марка французской водки.
12
Да здравствует свобода! (фр.)
13
Crew (англ.) — сборище, толпа людей, шайка.
14
Один из самых крупных и престижных нью-йоркских универмагов.
15
До скорого свидания (фр.).
16
Знаменитая итальянская марка эксклюзивного женского белья, парфюмерии и косметики.
17
Хрюшка, персонаж кукольного сериала «Маппет-шоу».
18
Международный ежемесячный журнал, посвященный современному искусству.
19
Район Манхэттена, название которого представляет собой аббревиатуру «North of Little Italy» — «К северу от Маленькой Италии».
20
Британская компания-производитель нижнего белья, парфюмерии и др.
21
Один из самых модных районов Манхэттена, где не только пакуют мясо (как видно из названия), но и расположены дорогие бутики и ночные клубы.
22
Имеются в виду Энди Уорхол и Жан Мишель Баския, наиболее видные представители поп-арта, а также современный скульптор Ричард Серра.
23
Самый знаменитый диско-клуб Манхэттена 70-х. Находился на 54-й улице. Там собирались только звезды Голливуда и сливки общества, прочая публика не допускалась впервые примененным фейс-контролем.
24
Телевизионное реалити-шоу, которое предоставляет начинающим дизайнерам шанс попасть в мир моды. По сюжету они состязаются друг с другом, выполняя различные задания.
25
Tribeca — аббревиатура от Triangle Below Canal Street; одна из шумных улиц на Манхэттене.
26
Анальгетик.
27
Речь идет о церкви Иисуса Христа святых последних дней (официальное наименование церкви мормонов).
28
Сеть магазинов дешевой одежды массового производства.
29
Игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами отбивают матерчатый мешочек, наполненный бобами.
30
Имс Чарлз (1907–1978) — знаменитый дизайнер мебели (мебель из гнутой фанеры, позже из стекловолокна). Применил новые методы производства мебели.
31
Лихтенштейн Рой(1923–1997) — американский художник, основоположник направления поп-арт, в котором использовались и перерабатывались образы массовой популярной культуры — комиксов, киноафиш, рекламы.
32
Горный курортный район в штате Пенсильвания.
33
Район Бруклина, нередко называемый «Адовой кухней» за высочайший уровень преступности и жуткие условия проживания.
34
Сеть ресторанов японской кухни.
35
Поллок Джексон (1912–1956) — американский художник, наиболее известный представитель абстрактного экспрессионизма 50-х годов XX века.
36
Популярный телевизионный сериал 1998–2006 годов.
37
Комплекс в центре Нью-Йорка на Манхэттене, известный как «Город в городе». Состоит из девятнадцати небоскребов крупных корпораций, в состав центра входят также многочисленные рестораны, магазины, выставочные залы и др.
38
Направление в хард-роке 90-х, синтезировавшее элементы металлического рока и эстетику панк-рока.
39
Известный американский дом моды.
40
Актер и продюсер, ведущий телевизионных шоу «Pop Idol», «The X Factor» и «American Idol», прославившийся своими нелицеприятными замечаниями в адрес их участников.
41
Историческое здание на улице Лафайет, украшенное фигурками Пака, озорного духа в шекспировской пьесе «Сон в летнюю ночь».
42
Лакан Жак (1901–1981) — французский философ-фрейдист и психоаналитик.
43
Чак Клоуз (р. 1940) — американский художник и фотограф, предпочитающий в живописи направление фотореализма.
44
Филип Гласс (р. 1937) — один из самых известных американских композиторов-авангардистов XX века.
45
Американское судебное реалити-шоу.