Онлайн книга
Примечания книги
1
Драккар (перев. как корабль-дракон) – военный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятыми носом и кормой. – Здесь и далее прим. автора.
2
Гардарика (перев. как страна городов) – древнескандинавское название Руси.
3
Ронин – бывший самурай-бродяга.
4
Ямато (перев. как великая гармония) – древнее название Японии.
5
Кисимодзин – богиня – покровительница детей.
6
Катана – японский меч.
7
Цуба – гарда японского меча.
8
Дренг – воин, по-скандинавски.
9
Поединки проводились днем, под взглядами богов.
10
Бонды – вольные люди, имевшие свое хозяйство.
11
Сулицы – небольшие метательные копья.
12
Трэли – рабы.
13
Хевдинги – племенные вожди у германских и скандинавских народов.
14
Кнорр – корабль викингов, предназначавшийся, в отличие от драккара, в основном для перевозки грузов. Был шире и вместительнее драккара, но уступал ему в скорости.
15
Склавин, скалавины – так иногда называли славян в Средние века.
16
Хирдман – воин скандинавской дружины (хирды).
17
По мотивам русских неканонических молитв, которые произносили при сборе трав.
18
Йоль – праздник зимнего солнцестояния.
19
Гридень – воин, отсюда гридница – помещение при дворе князя для пребывания княжеской дружины или для приема гостей.
20
Древнегерманское прощание-заговор.
21
Руевит – славянский бог.
22
Коваль – кузнец.
23
Водь – финно-угорский народ, проживавший на юго-западе нынешней Ленинградской области.
24
Старинная детская считалка, произошедшая, по некоторым данным, от молитвы ильменских словен древнему Ящеру.
25
Тинтилин – демон.
26
Навью славяне называли потусторонних существ.
27
Сигнал «К оружию!».
28
Ирий – древнее название рая у восточных славян.
29
Младшие дружинники.
30
Урмане, мурмане – норманны, скандинавы.