Примечания книги Огонь и заклятие, или Восемь дней с Люком. Автор книги Диана Уинн Джонс

1

1 Если вдруг вы крикетом не интересуетесь, вам придется нелегко, потому что в жизни Дэвида очень многое вертится вокруг крикета. Так что стоит все-таки немного разобраться. Крикет – это командная игра с мячом и битой, наподобие американского бейсбола. Подающая команда находится на поле в полном составе, а из отбивающей – только два бьющих игрока (бэтсмены). Подающий игрок (боулер) бросает мяч, стараясь разбить калитку (три столбика с перекладинами). Бьющий игрок другой команды старается отбить мяч битой и выбить его за пределы поля. Если калитка разбита, бьющий «сгорает» (выбывает из игры). Если кто-то из полевых игроков поймал отбитый мяч, бьющий игрок тоже сгорает. Задача подающей команды – вывести из игры всех бьющих игроков противника. После этого команды меняются местами.

«Пять калиток за четыре пробежки» – это значит, что Дэвид, играя на подаче, вывел из игры половину игроков противника. Такое не всякому профессиональному игроку по плечу! (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Тестовые матчи – крикетные матчи высшего уровня, которые могут длиться по несколько дней подряд.

3

Почти пять километров.

4

Ярд – это почти метр, а точнее – 0,91 см. Значит, длина питча равняется примерно двадцати метрам.

5

Овер – серия из шести подач.

6

Озерный край – живописная местность, национальный парк в Северо-Западной Англии.

7

Традиционный английский фастфуд, такой же вкусный-и-вредный, как еда из «Макдоналдса».

8

Метров на семь.