Примечания книги Небесный лабиринт. Прощение. Автор книги Мейв Бинчи

1

Около 80 км. — Здесь и далее прим. пер.

2

Здесь: великолепно (ит.).

3

Знаменитый парижский стадион (ныне не существующий).

4

Поэзия, музыка, живопись, скульптура, архитектура.

5

Блюдо из зобных и поджелудочных желез позвоночных животных.

6

Эпоха правления четырех королей Георгов (1714–1830 гг.). В архитектуре — простота прямоугольных конструкций домов с симметричными окнами и коньковыми крышами.

7

Там с мая по октябрь 1917 г. трем крестьянским детям якобы ежемесячно являлась дева Мария. В 1930 г. римско-католическая церковь признала этот факт. С тех пор деревня, находящаяся в Центральной Португалии, стала местом официального паломничества.

8

Валера Эамон (Эдуард) де (1882–1975) — ирландский общественный деятель, премьер-министр (1932-48, 1951-54, 1957-59) и президент Ирландии (1959-73).

9

Звезда Голливуда 1950-х годов, впоследствии вышедшая замуж за князя (принца) Монако Ренье и получившая прозвище «принцесса Грейс».

10

Блюдо с одноименной индийской острой приправой.

11

Керуак Джек (1922–1969) — американский писатель. Лидер «разбитого поколения» (битников), автор не имеющих строгой формы и представляющих собой поток сознания автобиографических романов «На дороге» (написанного за три недели в 1957 г.) и «Бродяги Дхармы» (1958). В романе «Биг Сур» (1962) отразил кризис движения.

12

«Юная любовь, первая любовь, наполненная глубоким чувством…» (англ.).

13

Город на юге Франции, у подножия Пиренеев, место паломничества католиков (по легенде, жительнице Лурда в 1858 г. явилась Богородица).