Онлайн книга
Таиланд - тропический рай? В это наивно верил удалившийся от дел рок-музыкант Торк Генри, неприлично богатый, невозможно растолстевший и к тому же женатый на супермодели. Пиво на завтрак, джин на обед и виски на ужин... Толпы фанаток в откровенных бикини... Лучшие пляжи и "девочки по вызову" в мире... Чем не жизнь? Однако тропический рай быстро превращается для Торка в тропический ад. Его супругу похитила шайка подлых пиратов без корабля, но с самыми гнусными намерениями. Он не может заплатить выкуп, не попав под суд за нарушение законов о терроризме. Посольство США бездействует. Местная полиция проявляет услужливость не по разуму. Торк понимает: операцию по спасению жены ему придется проводить в одиночку...
Примечания книги
1
Raison dʼetre (фр.) — разумное основание, суть и смысл. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Дерьмо! (нем.)
3
Начало крылатой фразы «В Аду нет фурии страшней, чем отвергнутая женщина» из пьесы У. Конгрива «Скорбящая невеста» («The Mourning Bride»).
4
Приветствие на тайском.
5
сленговое название кокаина.
6
1 миля = 1609 м; 1 фунт = 453,6 г.
7
живо (амер. разг., от исп.).
8
Похищение (исп.); аллюзия на фильм, в русском прокате называвшийся «Ночной экспресс».
9
Сокращенное название водки, от русского «Столичная».
10
Приветствие на тайском, обращенное к мужчине.
11
один на один (исп.).
12
Ну вот! (фр.)
Автор книги - Марк Хаскелл Смит
Марк Хаскелл Смит - известный голливудский сценарист и мастер черной комедии, автор романов “Мокруха” и “Соль”.