Примечания книги Город Перестановок. Автор книги Грег Иган

1

E. Coli – кишечная палочка, популярный объект генетических экспериментов.

2

Raw – сырой, необработанный (англ.).

3

Полное название: путь Эмбдена – Мейергофа – Парнаса, или гликолиз. Процесс расщепления глюкозы с образованием пировиноградной кислоты. Один из самых распространённых процессов метаболизма, свойственный большинству живых организмов.

4

Gedanken – мысленный (нем.).

5

Corpus callosum (лат.) – мозолистое тело, часть головного мозга млекопитающих, соединяющая правое и левое полушария.

6

Циклы Миланковича – колебания достигающего Земли количества солнечного света на протяжении больших промежутков времени.

7

Четвёртая поправка к конституции США запрещает необоснованные обыски и задержание.

8

Юнгфернштиг – улица в центре Гамбурга на южном берегу искусственного озера Альстер. Считается, что эта улица была заасфальтирована первой в Германии (1838 год).

9

Джонстаунское самоубийство – массовое отравление более 900 членов религиозной секты в местечке Джонстаун на северо-западе Гайаны (1978 г.).

10

Опера Филипа Гласса (1976).

11

Дейнтри – область тропических дождевых лесов на северо-востоке штата Квинсленд в Австралии. Национальный парк.

12

Что и требовалось доказать (лат.).

13

Чарлз Бэббидж (1791–1871) – английский математик, автор проекта механической вычислительной машины, предшественника компьютеров.

14

«Китайская комната» – мысленный эксперимент в области философии сознания, предложен американским философом Джоном Сёрлом в 1980 году.

15

Член Королевского общества.

16

Психологический феномен, при котором склонение к определённому действию вызывает реакцию, прямо противоположную предполагаемой.