Примечания книги Богатырь. Автор книги Александр Мазин

1

Примучивать (устар.) – подчинять себе, покорять.

2

Корзно (стар.) – богатый плащ, как правило, княжий.

3

Дядя по матери.

4

В те времена слово «художества» к рисованию отношения не имело, а происходило исключительно от слова «худо».

5

Зорить – разорять дотла, опустошать, предавать огню и мечу. (Прим. ред.)

6

Напомню, что дирхем – серебряная монета, средний вес которой – чуть больше 3 граммов. Есть мнение, что ее еще называли ногатой. Не уверен, но то, что в описываемое время дирхем был ходовой монетой и на Руси, и в Скандинавии – исторический факт.

7

Чтоб меня не обвинили в анахронизме: термин «минута» появился еще в Древнем Риме как малая часть часа. Собственно, она и означает «малость».

8

Ошую (церк. – слав.) – сидеть по левую сторону. (Прим. ред.)

9

Забороло – верхняя часть крепостной стены, за которой укрывались обороняющиеся.

10

Автократор (греч. autokrator – самодержец) – титулование византийского императора.

11

Автор в курсе, что слово «богатырь» – тюркского происхождения и, возможно, появилось на Руси куда позже одиннадцатого века. Что же до псевдофилологических вариантов «расшифровки» вроде «Бога тур», то «изыскания» жуликов, юмористов и невежд оставим без комментариев. Однако контакты с тюрками были задолго до прихода монголов. Хазары, печенеги, волжские булгары… Все эти ребята – натуральные тюрки.

12

Вообще-то упоминают Всеволода, но даже по самым оптимистическим прикидкам тот был тогда слишком молод. Если вообще существовал.

13

Рамена – плечи.

14

Напомню, что в старину ухой назывался не только рыбный, но вообще любой суп.

15

Договор.

16

Кафтан.

17

Пропп В. Я. Русский героический эпос. М., 1999.