Примечания книги Ранние цивилизации Ближнего Востока. История возникновения и развития древнейших государств на земле. Автор книги Жан Веркуттер, Жан Боттеро

1

Расположение в таблице имен, приведенных без датировок, основано на неточных данных; имен, выделенных курсивом, – на одновременности их царствования с другими правителями.

2

Высокомерие, гордыня, самовлюбленность. Понятие встречается в произведениях целого ряда античных авторов, в частности Гомера и Гесиода. (Примеч. пер.)

3

Имена царей, выделенные курсивом, известны нам по источникам, датируемым временем их правления; заключенные в круглые скобки принадлежат правителям, период пребывания которых на троне мы не можем датировать. Если перед годами того или иного правителя стоит наречие «около» (ок.), значит, эти датировки примерные и получены путем сопоставления с годами правления других царей или являются предположительными.

4

Бушель – единица объема, используемая в английской системе мер. Один бушель равен примерно 36,4 л. (Примеч. пер.)

5

Здесь и далее перевод законов Хаммурапи с вавилонского диалекта аккадского языка В. А. Якобсона. Текст цитируется по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. М. А. Коростовцева, И. С. Кацнельсона, В. И. Кузищина. Т. 1. М., 1980. (Примеч. пер.)

6

Здесь и далее перевод с древнеегипетского В. В. Струве. Текст цитируется по изданию: Хрестоматия по истории Древнего мира. Т. 1. Древний Восток. М., 1950. (Примеч. пер.)

7

Здесь и далее перевод с древнеегипетского А. Е. Демидчика. (Примеч. пер.)

8

Перевод источника по кн.: Поэзия и проза Древнего Востока / Ред. В. Санович. М., 1973. (Примеч. пер.)

9

Здесь и далее перевод Е. Б. Смагиной. Цит. по: Хрестоматия по истории Древнего Востока / Под ред. М. А. Коростовцева, И. С. Кацнельсона, В. И. Кузищина. Ч. I. М., 1980. С. 58–59. (Примеч. пер.)

10

Перевод М. Э. Матье. Цит. по: Матье М. Э. Искусство Древнего Египта. М., 2005. С. 174.

11

Здесь и далее перевод Г. А. Беловой. Цит. по: Белова Г. А., Шеркова Т. А. (ред.). Сказки Древнего Египта. М., 1998. С. 131.

12

Здесь и далее перевод Н. С. Петровского. Цит. по: Хрестоматия по истории Древнего Востока… С. 59–60.

13

Здесь и далее перевод Н. С. Петровского. Цит. по: Хрестоматия по истории Древнего Востока… С. 60–63.