Онлайн книга
Примечания книги
1
Заря феникса. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Из Конфуция.
3
Долгий корень.
4
Праздник.
5
Семейная драгоценность.
6
Китайцы традиционно не умываются, а вытираются влажным полотенцем.
7
5 км.
8
Китайцы считают возраст с зачатия.
9
В китайских лавках дверь могла заменяться входной доской, которую снимали утром и помещали обратно вечером.
10
До начала XX в. в сколько-нибудь состоятельных китайских семьях девочкам в раннем детстве ломали кости стоп, а потом всю жизнь туго их бинтовали, чтобы ножки остались крошечными. Это считалось красивым и говорило о том, что женщине не приходится заниматься физическим трудом. Девушки с «большими» (то есть нормальными) ногами не могли сделать хорошую партию.
11
Рожденный весной.
12
Освободитель.
13
Вторая радость.
14
Горький корень.
Автор книги - Юй Хуа
Юй Хуа́ (кит. трад. 余華, упр. 余华, пиньинь: Yú Huá) родился 3 апреля 1960 года в городе Ханчжоу (провинция Чжэцзян) и был вторым, младшим, ребёнком в семье. Спустя несколько лет семья переехала в уездный городок Хайянь, где, по словам Юй Хуа, "...сбылась мечта отца, который всегда мечтал получить место хирурга". Сам Юй Хуа Хайянь не любил и отзывался о первых годах детства в Ханчжоу как о лучших годах своей жизни. Оба родителя будущего ...