Примечания книги И снова Пачкуля! Большая книга приключений Непутевого леса. Автор книги Кай Умански

1

Кроме гоблинов.

2

Трехногие монстры к состязанию не допускаются.

3

В Англии существует давняя традиция рождественского представления для детей, или пантомимы. В пантомиме, как правило, переплетены сюжеты известных сказок («Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица» и др.). Знакомые персонажи поют, танцуют и попадают в неожиданные и смешные ситуации. Главного героя («главного мальчика») традиционно играет молодая женщина в узких брюках, а «даму» (чаще всего это мать главного героя) — мужчина в женском платье. Зрители возгласами поддерживают героев и осуждают злодеев. «Он сзади!» («Обернись!»), «А вот и да!», «А вот и нет!» — обычные реплики из зала во время такого спектакля. — Здесь и далее прим. переводчика.

4

Детки в лесу — классические персонажи английской пантомимы.

5

Речь идет об олененке Рудольфе (популярный в США рождественский персонаж). Рудольф — обладатель необычайного ярко-красного носа.

6

Эта популярная английская песня звучит в старом американском фильме о приключениях Шерлока Холмса.

7

Напильник.

8

Играть на музыкальном инструменте (слово применяется в профессиональной музыкальной среде).

9

Ковбелл — ударный музыкальный инструмент, формой напоминает коровий колокольчик, только без язычка.

10

Ударные.

11

Быстрый старинный британский танец.