Примечания книги Обезжиренная Адя. Автор книги Валерий Квилория

1

Сальто-мортале – акробатический прыжок в воздухе с переворотом через голову.

2

Инспектор-кинолог – сотрудник милиции, использующий в оперативно-розыскных мероприятиях специально обученную собаку.

3

Валерьянка – успокоительное средство.

4

Ave Caesar! Morituri te salutant! – в переводе с латинского «Да здравствует Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя!». Так в древнем Риме гладиаторы кричали императору перед битвой в цирке.

5

Взять на караул – салютовать кому-либо особым ружейным приёмом.

6

Пигалица – тощий, невзрачный человек.

7

Валерьянка действует на котов опьяняюще.

8

Цинга – болезнь, вызываемая острым недостатком витамина C.

9

Анорексия – синдром, заключающийся в полном отсутствии аппетита при объективной потребности организма в питании.

10

Дословно в переводе с испанского – «сосущий коз» или «козий вампир», не известное науке существо.