Примечания книги Эш и Мери-Линетт: Те, кто за огонь свой бьется. Автор книги Лиза Джейн Смит

1

Кейт – персонаж книги У.Шекспира «Укрощение Строптивой», которую Мэри-Линетт читала в «Дочерях тьмы» (Здесь и далее примечания переводчика).

2

«Прекрасная дама, не знающая милосердия» («Belle Dame Sans Merci») – название баллады, написанной Джоном Китсом.

3

Шпорник (лат. Delphínium) — род одно- и многолетних травянистых растений семейства Лютиковые, близкий к роду известных ядовитых растений Аконит.

4

Амиши — христианское течение. Главная черта их вероучения — очень строгое следование Священному Писанию. Они приверженцы старого традиционного образа жизни. Большинство из них носит одежду и головные уборы определенных цветов и фасонов, ездит в старинных повозках, запряженных лошадьми и т.д.

5

Пауэр Барс (англ. «Power Bars») – шоколадные «энергетические» батончики с различными наполнителями.

6

Манчис (англ. «Munchies») – кондитерские изделия, выпускаемые компанией «Нестле».

7

П.О.И.С.К. – англ. S.E.A.R.C.H.

8

Sikorsky Aircraft — американская авиа- и вертолётостроительная корпорация. Sikorsky H-60 Jayhawk — марка военного вертолета.

9

Светящиеся палочки – аварийный химический источник света.

10

Аварийный радиобуй (англ. EPIRB, Emergency Position Indicating Radio Beacon) — передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие плавсредств, летательных аппаратов и персон на суше и на море.

11

НУЗ – Национальное Учреждение Здравоохранения.

12

Крест «За выдающиеся лётные заслуги» (англ. The Distinguished Flying Cross (DFC)) — военная награда Великобритании. Учрежден 3 июня 1918 года. Крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу в период несения службы. Выполнен из серебра.

13

Субэфир – это среда, через которую передаются со скоростью света силовые воздействия от одних заряженных тел к другим и в которой могут распространяться излучения с длиной волны менее 10-11м.

14

20 футов – примерно 6 м.

15

«Близкие контакты третьей степени» (англ. «Close Encounters») – научно-фантастический фильм режиссёра Стивена Спилберга об НЛО. В 1978 году фильм был выдвинут на Премию «Оскар» в 8 номинациях, из которых выиграл одну — за операторскую работу.

16

Каре – Тактический прием построения пехоты четырехугольником для отражения атак кавалерии.

17

Хануман — в Индуизме божественная обезьяна, сын бога ветра Ваю и апсары Пунджисталы.

18

Каперы (англ. "Privateer") — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжали за свой счёт судно (также называемое каперским или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли неприятеля, а в известных случаях — и нейтральных держав.

19

Альтиметр — пилотажно-навигационный прибор, указывающий высоту полёта.

20

Кобальт — твёрдый, вязкий, блестящий серый с оттенком синего металл.

21

Эш (англ. «Ash») – пепел.