Онлайн книга
Примечания книги
1
Трезен – город в Арголиде на Пелопоннесе. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Калаврия – остров в Саронийском заливе, напротив Трезена.
3
Матерь Део – Деметра (сестра Зевса), богиня плодородия.
4
Пиэрия – долина в Македонии, где пасутся кони Гермеса, покровителя путников.
5
Микены – древнейший город Греции.
6
Схерия – остров, на котором живут феаки; одни считают его мифическим, другие – современным островом Керкира.
7
Амброзия – пища богов, дающая бессмертие.
8
Посейдон Гиппий – повелитель коней.
9
Диокл – герой из города Феры в Мессении.
10
Мать Земля – Гея, богиня земли.
11
Имеется в виду Пелопоннесский полуостров. Пелоп – сын Тантала, сына Зевса. Питфей, сын Пелопа и Гипподамии, был дедом Тесея.
12
Мойры (у римлян – парки) – богини судьбы. Так, мойра Клото прядет жизненную нить человека, определяя срок его жизни. Оборвется нить – и кончится жизнь.
13
Эпидавр – город на севере Арголиды, соседствующий с Трезеном.
14
Древнегреческий локоть равен примерно 0,46 м.
15
Пеан («разрешитель болезней») – эпитет Аполлона в честь дара врачевания.
16
Терей – царь Фракии.
17
Имеются в виду Немейские игры – общегреческое празднество.
18
Мистериями назывались тайные служения богам, справлявшиеся только посвященными. Потомки героя Фитала основали Элевсинские мистерии в честь богини Деметры, которые были самыми знаменитыми.
19
Курос – посланец; последователь обычаев, старинных обрядов (греч.).
20
Гермиона – приморский город в юго-восточной Арголиде.
21
Минос – сын Зевса и Европы, царь Крита.
22
Имеется в виду Гипподамия, дочь Эномая, который погиб при состязаниях на колесницах не без помощи Пелопа.
23
Имеются в виду Истмийские игры, учрежденные Тесеем в честь Посейдона на Коринфском перешейке – Истме – и проводившиеся раз в два года.
24
Имеется в виду столетний дуб в роще Деметры, где погибла ее любимая дриада (спутница).
25
Имеется в виду Стикс, подземная река в царстве Аида (царстве мертвых).
26
Дочери богини Никты: Эрида – богиня раздора, Аппата – богиня обмана, Немесида – богиня мщения.
27
Ихор – жидкость, текущая вместо крови в жилах бессмертных.
28
Кифаред – мастер игры на кифаре.
29
Агамемнон – сын Атрея, царь Микен.
30
Основные моменты повествования об Агамемноне, Клитемнестре и их сыне Оресте; обычно относятся к «Троянскому циклу».
31
Гиперборейские земли – страна гипербореев; сказочная страна вечной весны, где гостил Аполлон.
32
Имеется в виду Стоунхендж – культовая постройка II в. до н. э. на юге Великобритании.
33
Делос – остров, на котором родился Аполлон.
34
Киклады – архипелаг на юге Эгейского моря, входит в состав Греции.
35
Подразумевается Орфей, великий певец и музыкант, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы, живший во Фракии.
36
Аэд – бродячий певец.
37
Пандион – царь Афин, потомок Эрихтония, рожденного землей Геей от Гефеста и имевшего полузмеиное-получеловеческое тело.
38
Кекроп – основатель афинского Акрополя, получеловек-полузмея.
39
Гефест – первоначально бог огня, позднее – покровитель металлургии, в частности кузнечного ремесла.
40
Эрехтид – сын Эрехтея, царя Афин, убитого Посейдоном.
41
Миртовый дом – храм богини Деметры.
42
Килик – открытая плоская чаша с двумя ручками.
43
Принято считать, что описываемые события относятся к XV–XIII вв. до н. э., когда торговля была меновой. Деньги были изобретены позднее. Истинные монеты выпускались с VIII–VII вв. до н. э. в Лидии. Однако Плутарх приписывает Тесею использование и чеканку собственных денег; эта версия, видимо, и легла в основу романа.
44
Кенхреи – главный порт Коринфа в Саронийском заливе.
45
Скирон жил в Скиронских скалах между Мегарой и Афинами.
46
Стадий – мера длины, равная 178 м.
47
Саламин – остров и город в Саронийском заливе, между Аттикой и Арголидой.
48
Персефона – дочь Деметры и Зевса, жена Аида (брата Зевса); при жизни на земле – Кора.
49
Керкион – по преданию, сын Посейдона, элевсинский разбойник.
50
Авлос – древнегреческий музыкальный инструмент, двойная флейта (типа гобоя).
51
Орены – погребальный плач.
52
Кимвал – ударный инструмент, тарелки.
53
Циветта – небольшой зверек из семейства виверровых, обитает в Африке.
54
Перекличка с мифом об Адонисе, возлюбленном Афродиты: раненный кабаном Адонис умирает; окропив нектаром пролитую кровь, Афина превращает юношу в цветок.
55
По греческой мифологии Нис – сын Пандиона, а значит брат Эгея.
56
Порождение Тифона и Ехидны.
57
Кромион был расположен на Истмийском перешейке за Мегарой, если двигаться от Элевсина (недалеко от Коринфа).
58
В древние времена на Пелопоннесе поклонялись Деметре, великой богине плодородия земли, в виде белой свиньи; Файя (или Фея) – имя кромионской свиньи.
59
Синис – «сгибатель сосен», свирепый разбойник, живший в сосновой роще, посвященной Посейдону.
60
Азор – город на западном побережье Балканского полуострова.
61
Пеан – победная песнь, исполняемая дружиной перед боем и обращенная к Аполлону.
62
Эниалий – одно из прозвищ грозного бога войны Ареса, означающее «губитель мужей».
63
Прядильщицы – мойры, богини судьбы.
64
Гелиос – бог солнца, сын титана Гипериона.
65
Кос – остров вблизи побережья Малой Азии.
66
Эрехтей (Эрихтоний) – афинский герой, сын Геи, воспитанный Афиной, в честь которой он воздвиг в Афинах храм.
67
Геллеспонт – море богини Геллы; современный пролив Дарданеллы, отделяющий Малую Азию от Европы.
68
Грифон – мифическое животное с телом льва и головой и крыльями орла; страж золота.
69
Кратер – большая чаша для вина.
70
Гиматий – плащ из шерсти или льняной ткани.
71
Даймон – дух, гений.
72
Крипта – подземное святилище.
73
Имеется в виду Персефона.
74
Имеется в виду Килленская гора возле Коринфа, посвященная Гермесу, который родился на ней.
75
Мыс Соуний – юго-восточная оконечность Аттики.
76
Гора, отделенная от Афин лесистой равниной.
77
Андрогей, сын Миноса и Пасифаи, убитый в Афинах.
78
Нифос – глиняная чаша.
79
Речь идет об остракизме – голосовании посредством черепка (остракона), опущенного в урну.
80
Гилея – суд присяжных.
81
Пентеконтера – корабль архаических времен с пятьюдесятью гребцами.
82
Имеется в виду Афродита.
83
Астерион (от слова «астер» – звезда) – по легендам, один из аргонавтов.
84
Мегарон – тронный зал.
85
Лабрис – медный топор с двумя лезвиями.
86
Ариадна – дочь Миноса.
87
Ритон – сосуд для питья в виде рога.
88
Понт – Черное море.
89
И то и другое содержит антибиотики.
90
Имеется в виду Аменхотеп IV (Эхнатон), царствовавший в 1368–1351 гг. до н. э.
91
Пасифая – дочь Гелиоса, жена Миноса, мать Федры, Ариадны и Андрогея. Афродита из ненависти внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра.
92
Подобные идеи появились не ранее чем через тысячу лет.
93
Археот – хранитель архива.
94
В греческой мифологии сын Зевса и Европы, брат Миноса. Считался самым справедливым из людей и после смерти стал одним из судей над мертвыми в царстве Аида.
95
Имеются в виду сарматы, которые появились в Северном Причерноморье только в III в. до н. э., но никак не в XV–XIV вв. до н. э. (время описываемых событий).
96
Богиня луны – Артемида, приравненная греками как сестра Аполлона к Селене.
97
Эринии, грозные богини мщения подземного царства.
98
Талант – мера веса, равная 26,2 кг.
99
Гименей – свадебная торжественная песнь.
100
Иерофант – верховный жрец, толкователь таинств культа.
101
Сейчас этот остров называется Тира или Санторин; описанная катастрофа произошла, как считают, в XIV в. до н. э.
102
Дия – древнее название острова Наксос.
103
Иакх – греческое божество, одна из ипостасей Диониса.
104
Тирс – палка, увитая плющом и листьями винограда и увенчанная кедровой шишкой. Олицетворяет жезл Диониса.
105
Менады – спутницы Диониса; то же, что вакханки.
106
По легенде, на этом острове родился Аполлон.
107
Лета – подземная река, из которой все усопшие должны были испить, чтобы забыть прошлое.
108
Лето – или Диана – дочь Зевса и Латоны, сестра Аполлона, вначале богиня луны, позднее – охоты, а также ночных чар (под именем Геката) и родовспоможения (Лунина); соответствует греческой Артемиде (отсюда ее тройственный характер – луна на небе, Диана на земле и Геката в подземном мире).
109
Ахейцы – жители Ахайи (Сев. Пелопоннес), одно из основных древнегреческих племен, в XII в. до н. э. вытесненное дорийцами в Малую Азию, на Кипр и т. д.
110
Кодр – по преданию, последний царь Аттики (XII–XI вв. до н. э.).
111
Манолето – знаменитый тореадор.
112
Нижинский Вацлав – знаменитый танцовщик начала XX в.
113
Пирифой – сын Иксиона и Дии. Лапифы – в греческой мифологии горное племя, обитавшее в Северной Фессалии.
114
Бендида – фракийская богиня, почитавшаяся в Аттике под именем Великой богини, отождествлялась с Артемидой.
115
Кентавры – в мифологии полулюди-полукони, соседи и враги лапифов, отличающиеся буйным нравом.
116
Калидонская охота представляет собой сюжет одного из самых распространенных греческих мифов. К участникам ее, кроме Тесея и Пирифоя, причисляют близнецов Диоскуров, Пелея, Ясона, Лаэрта, Нестора и других. Единственной женщиной была Аталанта из Аркадии. Решающий удар вепрю нанес Мелеагр, сын Ойнея, которому и достался трофей. Позже Мелеагр погиб в войне за трофей со своими родичами-куретами.
117
Гамадриада – в греческой мифологии – нимфа дерева, рождающаяся и гибнущая вместе с растением.
118
Имеется в виду мудрый кентавр Хирон, врачеватель и наставник героев.
119
Дем – земельный участок в Древней Греции.
120
Эдип совершил убийство в ссоре, разгоряченный гневом, не зная, что перед ним его отец.
121
Имеются в виду эринии, богини мести.
122
Имеются в виду кабиры, которым поклонялись, в частности, в Самофракии. Число их колеблется от трех до семи. По преданию, они присутствовали при рождении Зевса и входили в окружение Великой матери Реи.
123
Имеется в виду Ясон, вождь аргонавтов, совершивших путешествие в Колхиду за золотым руном.
124
Систр – древнеегипетский музыкальный инструмент, подобие металлической погремушки.
125
Истр – Дунай в верхнем течении.
126
Гекатомба – жертвоприношение сотни животных.
127
Дева – Артемида.
128
Асклепий – бог врачевания.
129
Дионисии – праздник в честь бога вина.
130
Аттис – фригийский бог, связанный с оргиастическим культом Кибелы, Великой матери богов.
131
Гелий – солнечный (греч.).
132
Мисты – участники (посвященные) мистерии.
133
Теменос – здесь: подземелье, где свершался обряд.
134
Скрупул – аптекарская мелкая мера веса.
135
Фетида – богиня моря, дочь Нерея, жена Пелея, мать Ахилла.
Автор книги - Мэри Рено
Мэри Рено родилась в Форест Гейт (англ. Forest Gate), Эссекс, в настоящее время входящем в Большой Лондон. Получила образование Сайнт-Хьюз Колледж в Оксфорде, получив диплом по английскому языку в 1928 году. В 1933 начала учёбу по программе обучения медсестер в оксфордском Госпитале Рэдклифф. Во время обучения она познакомилась с Джулией Мюллард (англ. Julie Mullard), также медсестрой, с которой сохраняла романтические отношения в течение всей жизни.
Ещё во время работы медсестрой в Больнице скорой помощи Дэнкрика и отделении нейрохирургии Госпиталя Рэдклифф, Мэри Рено начала писать. ...