Примечания книги Бой неизбежен!. Автор книги Питер Ч. Смит

1

Если забыть о еще более крупном подводном флоте самого миролюбивого в мире государства победившего пролетариата. Прим. пер.

2

Один раз сохраним официальную английскую терминологию, но в последующем вернемся к привычным «эсминцу» и миноносцу». Прим. пер.

3

Намек на так называемый «бег на север» линейных крейсеров Битти в Ютландской битве. Прим. пер.

4

Тови никогда не забывал этих уроков, став главнокомандующим Флотом Метрополии. Когда «Кинг Георг V» и «Родней» добивали «Бисмарк», он кричал своим капитанам: «Подходите ближе! Я не вижу достаточно попаданий!» Прим. авт.

5

Неосведомленность или прямая ложь? Прим. пер.

6

В нем говорилось, что корабли должны быть готовы атаковать, но не должны стрелять первыми. Это еще раз подтверждает, что, по мнению Сомервилла, соединение Н должно было подчиняться Норту.

7

В действительности еще меньше. Прим. пер.