Онлайн книга
Примечания книги
1
В Англии существует давняя традиция рождественского представления для детей, или пантомимы. В пантомиме, как правило, переплетены сюжеты известных сказок («Золушка», «Кот в сапогах», «Спящая красавица» и др.). Знакомые персонажи поют, танцуют и попадают в неожиданные и смешные ситуации. Главного героя («главного мальчика») традиционно играет молодая женщина в узких брюках, а «даму» (чаще всего это мать главного героя) — мужчина в женском платье. Зрители возгласами поддерживают героев и осуждают злодеев. «Он сзади!» («Обернись!»), «А вот и да!», «А вот и нет!» — обычные реплики из зала во время такого спектакля. — Здесь и далее прим. пер.
2
Детки в лесу — классические персонажи английской пантомимы.
3
Речь идет об олененке Рудольфе (популярный в США рождественский персонаж). Рудольф — обладатель необычайного ярко-красного носа.
4
Эта популярная английская песня звучит в старом американском фильме о приключениях Шерлока Холмса.
Автор книги - Кай Умански
Умански, Кай (Umansky, Kaye). Английская детская писательница, музыкант, драматург. Родилась в 1946 году в городе Плимут (Англия).
Много лет проработала учителем музыки, драматургии, детского творчества. Умански пишет музыкальные книги, пьесы, стихи, романы и книжки с картинками.
Первая публикация - сборник песен для детей «Phantasmagoria» (1987), первая публикация фантастики - детская фэнтези повесть «Big Iggy» (1987).
Всемирную известность Умански принес цикл детских юмористических фэнтези повестей про ведьму Пачкулю, жительницу Непутевого леса, нелюбящую ...