Онлайн книга
Весь мир — театр, а люди в нем — актеры. Эта шекспировская фраза как нельзя лучше подходит для описания того, что случилось в небольшом провинциальном городе: здесь происходят какие-то невероятно «театральные», будто показные, преступления. Одно убийство совершено стрелой из лука, другое — просто кулаком, одним ударом в сердце. Еще одну жертву заточили на несколько дней в заброшенном подвале, в полной темноте, под аккомпанемент записанных на диктофон ужасающих женских воплей… Как ни странно, следы всех этих преступлений ведут в городскую библиотеку, где с недавних пор работает клуб любителей английского языка «Спикеры». И сейчас «Спикеры» как раз репетируют спектакль…
Примечания книги
1
Little bird sang in December (англ.) — Маленькая птичка пела в декабре;
Twinkle, twinkle, little star (англ.) — Сияй, сияй, маленькая звездочка!
Англ. хрестоматийные стихи для детей.
2
Shut up! (англ.) — Заткнись!
3
Poor me, poor me! (англ.) — Бедный я, бедный!
4
Имеется в виду роман «Вторая невеста».
5
All the best for you, my dear! (англ.) — Всего тебе наилучшего!
6
Прощай, любовь, прощай!
Я верность сохраню, клянусь!
Ты только вспоминай меня,
и я вернусь, и я вернусь…
(Прим авт.: пер. мой, слегка произвольный, но удачнее тех, которые я нашла.)
7
Роман «Вторая невеста».
8
Роман «Девушка сбитого летчика».
9
Молодцы, спикеры!