Примечания книги Прибежище. Автор книги Крис Юэн

1

Уолтоны – американское семейство, входящее в список самых богатых людей планеты. Владельцы крупнейшей в мире розничной сети Wal-Mart. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Менса – английский клуб для людей с высоким IQ.

3

СБС (англ. – SBS, Special Boat Service) – специальные десантно-диверсионные подразделения Королевского ВМФ Великобритании.

4

Каслтаун – от слова «Castle» (англ.) – замок.

5

Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив. Среди произведений о Нэнси – американский сериал «Братья Харди и Нэнси Дрю» (The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries), героями которого также являются два детектива-любителя, братья Фрэнк и Джо.

6

Стоун – английская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,3 килограмма.

7

Английский двенадцатый размер обуви соответствует нашему сорок пятому.

8

Аллюзия на расхожий штамп из голливудских вестернов: в самый критический момент к гибнущим героям прибывают на помощь правительственные войска – та самая «кавалерия из-за холмов».

9

Севил-Роу – улица в Лондоне, где располагаются ателье самых дорогих мужских портных.