Примечания книги Я, Легионер. Автор книги Георги Лозев

1

Луи-Филипп, 69-й король Франции, правивший с 1830-го по 1848-го года (прим. перев.)

2

Белое кепи — шапка, часть униформы Французского иностранного легиона (прим. перев.)

3

Зимой 1996/1997 гг. страна оказалась в состоянии гиперинфляции

4

Французский иностранный легион — да (англ. — франц. — прим. перев)

5

Французские короли с 1422 по 1483 г. (прим. Перев.)

6

Георгий Йорданов Кирков (болг. Георги Йорданов Кирков 1867–1919) — болгарский писатель-сатирик, профсоюзный деятель, один из организаторов Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов), позже коммунистов, (прим перев).

7

Автономная провинция Османской империи, существовала с 1878 по 1885 года, когда объединилась с Болгарским княжеством (прим. перев)

8

Когда я был в своей комнате, где ты был? (английский) (прим. Перев)

9

Я, встал раньше. Я, пошла в ванную Moi, wake up avant. Я, душ, туалет (прим. Перев)

10

Понимаешь, маленький камикадзе (прим. Перев)

11

Зимой 1996/1997 гг. страна оказалась в состоянии гиперинфляции (прим. Перев)

12

Жаркие земли (исп. — прим. перев)

13

Белое кепи — шапка, часть униформы Французского иностранного легиона (прим. перев.)

14

Вниз (франц. — прим. перев.)

15

Все в порядке, мужики (англ. — франц. — прим. перев.)

16

Штурците (болг. Щурците, буквально — сверчки) — одна из самых старых популярных болгарских рок-групп (прим. перев)

17

«Молчание это тяжелый камень» — (англ. прим. перев.)

18

Христо (уменьшительно Ицо) Стоичков, называемый и Стойков — капитан болгарской сборной по футболу с 80-х до конца 90-х. Под его руководством Болгария на Мировом первенстве в США в 1994 г. дошла до четвертого места. В том же году он стал единственным болгарским футболистом, получивший «Золотой мяч».

19

Борци (буквально — борцы) — члены мафиозных группировок, щеголявшие своим богатством. (прим. перев.)

20

Сериал производства ФРГ, показываемый в Болгарии в конце 80-х. (прим. перев.)

21

Пиньята — мексиканская полая игрушка, которую дети разбивают, чтоб достать сладости, (прим. перев.)

22

Распространенная на Балканах фруктовая водка (прим. перев.)