Примечания книги Мужчина с понедельника по пятницу. Автор книги Элис Петерсон

1

Район Лондона, расположенный на северном берегу Темзы. – Здесь и далее прим. перев.

2

Жаропрочная кастрюля с плотно прилегающей крышкой, сделанная из металла, керамики или огнеупорного стекла.

3

«Танцы на потолке» – хит Лайонела Ричи, вышедший в 1986 году.

4

Оптовый рынок фруктов, овощей и цветов.

5

Популярный среди панков и других субкультур блошиный рынок, расположенный к северу от Вестминстера.

6

Британская девичья поп-группа, сформировавшаяся в 2002 году в ходе реалити-шоу «The Rivals».

7

Простые и удобные сандалии с ортопедической стелькой.

8

Одно из самых известных агентств недвижимости в Лондоне.

9

Мультимедийная обучающая программа по английскому языку.

10

Вивьен Вествуд – британский дизайнер, основательница стиля панк в моде. Ее одежда отличается экстравагантностью и бунтарским духом.

11

Гладкий двусторонний ковер ручной работы.

12

Бутерброд с сыром, луком и пикулями, дежурное блюдо в пабах.

13

Бесполозные сани, представляющие собой несколько скрепленных досок с загнутой передней частью.

14

Огромный семиэтажный лондонский универмаг, где продается всякая всячина.

15

Делия Смит – известная ведущая популярной кулинарной программы на телеканале ВВС.

16

Найджела Лоусон – известная британская журналистка, телеведущая, ресторанный критик, владелец собственного бренда кухонной посуды, чьи кулинарные шоу пользуются огромной популярностью.

17

Популярная британская мыльная опера.

18

Хэддок (Haddock) – пикша, род рыб из семейства тресковых (англ.).

19

Траут (Trout) – радужная форель (англ.).

20

Популярная программа британского стилиста Гок Вона, в которой он помогает девушкам и женщинам преодолеть комплексы, полюбить себя и найти свой стиль.

21

Один из районов Лондона, расположенный на самом западе.

22

Расстояние до Лондона около 350 км.

23

Группа девочек-скаутов, учащихся 2–3-х классов.

24

Игра, в которой одним конским каштаном, привязанным к концу веревочки, бьют по другим.

25

Клипборд (Clipboard) – буфер обмена данными (англ.).

26

«Бобби Шафто» – английская фольклорная песенка.

27

Известная британская писательница, один из наиболее успешных подростковых авторов ХХ века.

28

Heron – цапля (англ.).

29

Американская певица, одна из самых ярких представительниц «исповедального» стиля в поп-музыке.

30

Фильм с Джуди Денч и Мэгги Смит, рассказывающий о жизни престарелых сестер, которые после ночного шторма неподалеку от своего дома находят молодого человека без чувств.

31

Журнал о современных компьютерных технологиях.

32

Популярный еженедельный мужской журнал.

33

Один из лучших ресторанов Лондона.

34

Расстояние от Лондона до Бата – 180 км.

35

Насыщенный темно-зеленый цвет.

36

«Холмы оживают под звуки музыки» (англ.).

37

Французский яблочный пирог, яблоки для которого поджариваются до выпекания в масле и сахаре.

38

«Берегу всю свою любовь для тебя» (англ.).

39

«Победитель получает все» (англ.).

40

«Ты заворожила меня» (англ.).

41

«Двигайся в ритме» – популярный трек Мадонны (англ.).

42

Первый сетевой универмаг в Англии.

43

Гордон Рамзи – британский шеф-повар, ведущий популярного реалити-шоу «Адская кухня». Первый шотландец, удостоенный трех звезд Мишлен.

44

Американский телевизионный сериал о полицейских Балтимора, пытающихся с помощью прослушивания и скрытой видеосъемки довести до суда дела преступников.

45

Фирма, доставляющая еду на дом.