Онлайн книга
Примечания книги
1
Башмаки на деревянной подошве с железным ободом. Надевались поверх обычной обуви для ходьбы по грязи. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Белый хлеб тонкого помола «для богатых» (голл.).
3
Моя супруга (исп.).
4
Запрещено (нем.).
5
Эти слова отсылают к Новому Завету: «Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день как тысяча лет и тысяча лет как один день». (Второе послание Петра, 3:8.)
6
31 декабря, окончание Йоля, средневекового праздника, который отмечался у германских народов в честь рождения нового солнца. Считалось, что миром правят духи и боги и год совершает поворот от тьмы к свету.
7
Притчи царя Соломона: 15, 27.
8
Парафраз ответа Каина, убившего Авеля, на вопрос, где находится брат его: «Разве я сторож брату моему?» (Бытие, 4:9.)
9
Женская тюрьма.
10
Мэрия.
11
Мужская тюрьма.
12
Гнусное преступление (лат.).
13
Разновидность триктрака.
14
Акционер (голл.).
15
Втор. 1:16–17.
16
Родня, близкие люди (голл.).