Примечания книги Ратоборцы. Автор книги Алексей Югов

1

Гора и Горбы – древнерусские названия Карпат.

2

Дворский – чин древней Киевской Руси, едва ли не самый высший.

3

Рэкс – царь, король (лат.)

4

Разделяй и властвуй! (лат.)

5

Пусть, пускай (древнерусск.)

6

Стряпати – медлить, мешкать (древнерусск.)

7

Племянник (древнерусск.)

8

Уже в XII веке некоторых русских князей титуловали «царь».

9

Область в бассейне реки Южного Буга, в противоположность нагорной Галиции.

10

Звательный падеж от доня – дочь (древнерусск.)

11

Осадные башни.

12

Если, ежели, когда… (древнерусск.)

13

Супруг (половец.)

14

Древнерусское насмешливое прозвище Батыя.

15

Особая иконка на груди епископов (греч.)

16

Греческий путь – по Днепру, в Византию; Залозный шел, отклоняясь в область Дона; Соляной торговый путь (за солью) – одни полагают – в Коломыю (Галицкая Русь), другие – в Крым, к соленым озерам.

17

«Король Галиции и Лодомирии (Волыни)»

18

Палатин – средневековый высокий сан.

19

Украина – в летописях употребляется как название окраинных областей Руси.

20

Начальник канцелярии Батыя.

21

Половцев.

22

Когда б в воскресенье ты увидел меня рано,

Как станет матерь меня убирати:

Ой, на ноженьках желтые чеботки,

На бедрах кованый пояс,

На пальцах серебряны перстенечки,

На головоньке жемчужная тканка…

23

По свидетельству арабских историков, хотя Батый в дни битвы на Калке был малолетен, однако номинально армия возглавлялась им.

24

Тумены – отряды (около десяти тысяч), на которые делилась армия татар (татар.)

25

Черепахи.

26

Общие понятия; спор об универсалиях один из любимых в средневековых диспутах.

27

«И от Сына» (из католического «Символа веры») (лат.)

28

Древком.

29

Выпьем! (лат.)

30

О друг Роланд, пусть прозвучит ваш Олифант:

Услышит Карл – прикажет он заворотить большой полк.

31

Особым нагрудным платом с изображением креста (греч.)

32

Т.е. старинные, коренные.

33

Резоимствовать, брать резы – брать лихву, отдавать деньги под проценты (древнерусск.)

34

подвластного князя (татар.)

35

Смерть железою – то есть от чумы (древнерусск.)

36

В народной медицине название валерианы.

37

Пахарь.

38

Воздухом (лат.)

39

Русудан была дочерью царицы Тамары.

40

То есть миллион.