Примечания книги Память золотой рыбки. Автор книги Моник Швиттер

Онлайн книга

Почему мы о чем-то забываем через три секунды, а о чем-то помним всю жизнь? Где грань между памятью, фантазией и реальностью? Об этом Моник Швиттер пишет талантливо, просто, трогательно и иронично. Ее персонажи узнаваемы и полны жизни. Как отметил один из критиков, "она честно заслужила ужин с Дюрренматтом, о котором фантазирует в последнем рассказе". Сборник переведен коллективом участниц переводческого семинара при Гете-Институте под руководством профессора И.С.Алексеевой. На русском языке издается впервые. Моник Швиттер - яркая представительница нового поколения швейцарских писателей, лауреат Литературной премии Роберта Вальзера.

Читать книгу «Память золотой рыбки»

Примечания книги

1

Извините (нем.).

2

Герой серии детских книг немецкого писателя Отфрида Пройслера (1923-2013).

3

Нет правил без исключений (лат.).

4

Линдлей Уильямс Хаббелл (1901-1994) — американский поэт.

5

Один из Фризских островов в Северном море.

6

Уильям Шекспир. «Ричард II». Пер. А. И. Курошевой.

7

Хузум, Нибюлль, Дагебюлль — населенные пункты в земле Шлезвиг-Гольштейн, на севере Германии. Зильт — остров в Северном море, соединенный с материком железной дорогой.

8

Община на о. Амрум.

9

Уильям Шекспир. «Ричард II». Пер. А. И. Курошевой.

10

«Я очень счастлива» (фр.).

11

«Моя дочь» (фр.).

12

«Ни единого» (фр.).

13

Мф. 28:18-20.

14

Мк. 10:14.

15

Речь все о том же романе Дюрренматта «Обещание».

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Моник Швиттер

Моник Швиттер [Monique Schwitter] родилась в Цюрихе в 1972 году. С 1993-го по 1997 год училась режиссуре и актерскому мастерству в Зальцбурге, после чего работала актрисой в Цюрихе, Франкфурте, Граце и Гамбурге. С 2005 по 2010 годы вела и готовила литературные радиопередачи, посвященные Петеру Хандке, Эрнсту Яндлю, Раймону Кено, Саре Кейн и другим. Ее рассказы впервые появились в печати в 2002 году. Первый сборник «А если снег, у крокодила…» [«Wenns schneit beim Krokodil»] вышел в 2005 году. За него Швиттер была удостоена премии Роберта ...

Биография автора Моник Швиттер