Онлайн книга
Примечания книги
1
Соответствует 1559 году от Р. Х.
2
Таволга вязолистная – стимулятор центральной нервной системы.
3
Пырей оказывает среднее слабительное действие.
4
Дворцовая стража, управлялась Постельничим приказом, отвечала за личную безопасность царя и его семьи.
5
Место упокоения жен Московских князей.
6
В переводе на нынешние звания – комендант, отвечающий за безопасность объекта.
7
То есть дворцовая, придворная служанка. До отменяющего приказа постельничего боярина Авдотья считается личной служанкой (нянькой) члена царской семьи, что делает ее по статусу заметно выше остальных дворцовых служанок.
8
Виноградное вино из Италии.
9
Соборование – церковное таинство, совершается над тяжело больным или умирающим христианином.
10
Домовина – гроб.
11
Заутреня – утренняя служба в церкви.
12
Личные, особо доверенные служанки царицы. Как правило, набирались из незнатных служилых дворянских родов.
13
Сильная (лат.).
14
Грановитая палата – главный парадный приемный зал великокняжеского дворца. В ней проходили все официальные мероприятия вроде приема послов, заседаний Боярской думы, больших пиров в честь побед и так далее.
15
Почетное место царя в православном храме включало в себя огражденное сиденье за отдельным входом и богато декорированный деревянный шатер на резных колоннах, который обычно был увенчан изображением короны или двуглавого орла. Царское место в Успенском соборе называли Мономахов престол.
16
Шестопсалмие – основа первой части утрени.
17
Отпуст – особая молитва, заканчивающая службу благословением присутствующих на ней.
18
Именно так звучал в то время царский титул.
19
Комнатный боярин – личного порученца, особо приближенного и доверенного боярина.
20
Богослужебное одеяние митрополита.
21
Ленты, стягивающие рукава у запястья. Символизируют ток крови из ран на руках Иисуса Христа.
22
Рушник – полотенце.
23
Верховный князь.
24
Так называемое прямое имя, которым младенец нарекался в честь того святого, память которого отмечалась в день его рождения. Являлось дополнительным и абсолютно не публичным, применялось только близкими людьми.
25
Послание к Коринфянам, глава 11, стих 14.
26
Первым почерком в русском правописании был УСТАВ, его характерная особенность – отсутствие разделения между словами и квадратные буквы. В XII–XIII веке его сменил ПОЛУУСТАВ, в котором уже присутствует разделение на слова, но форма букв практически не изменилась. Младший полуустав отличается обилием сокращенных слов и титлов, надстрочных знаков, а также более округлым написанием букв. Примерно с середины XV века появляется СКОРОПИСЬ, в которой уже присутствует индивидуальный почерк писца, у каждой буквы несколько вариантов написания, зато отсутствуют любые промежутки между буквами и словами. Читать скоропись без хорошей подготовки было очень трудно, а зачастую и вообще невозможно.
27
Урок – задание.
28
Церковнославянское название любого раздела Псалтыря, библейской книги Ветхого Завета. В такой раздел входит от 6 до 9 молитвенных псалмов.
29
Агапий – в переводе с греческого любовь.
30
Чтобы писать гусиным, да и любым другим пером, его вначале требовалось заострить, причем строго определенным образом, а потом еще и легонько расщепить. Очень специфический навык…
31
Священнослужитель, ранним утром и вечером читающий молитвы в крестовой комнате.
32
Нужная бадейка – ночной горшок.
33
Камка – шелк.
34
Да, учитель (гол.).
35
Список – рукописная копия.
36
Евангелие.
37
Испанский.
38
Этаж.
39
Совместно с Бронным, Пушкарским и Стрелецким приказами выполнял функции, аналогичные современному Министерству обороны.
40
Либерея – библиотека.
41
Поставец – небольшой столик для еды.
42
Наставник малолетнего царевича в воинских искусствах и верховой езде.
43
Выездка – обучение (дрессура) верховой езде.
44
Одежды царской семьи хранились (и охранялись) наравне с драгоценной утварью. Отчасти из соображений безопасности, а отчасти потому, что они и в самом деле имели немалую ценность из-за многочисленных украшений и золотого шитья.
45
Карабела – тип сабли, распространенный среди польской и литовской шляхты.
46
Расширение в верхней трети клинка (от острия), служит для усиления инерции рубящего удара, а также нанесения колющего удара особым способом.
47
Рогатина – русское тяжелое копье для рукопашного боя или охоты на крупных зверей. Отличается широким, длинным обоюдоострым наконечником.
48
Стальной наконечник копья или рогатины.
49
Вид защиты – длиннополый кафтан с высоким стоячим воротником, простеганный пенькой и набитый конским волосом.
50
Стольник – придворный чин, занимался обслуживанием трапез. Наследнику полагалось от пяти до двадцати стольников.
51
Старинная русская настольная игра.
52
Лапта – старинная русская командная игра с мячом и битой.
53
Система феодальной иерархии, когда место человека определялось с учетом его происхождения и служебного положения предков. Попасть в подчинение тому, кто ниже «местом», считалось большим позором.
54
Высокий придворный чин, заведующий царской оружейной казной.
55
Швырковые «рыбки» – метательные орудия (ножи).
56
Рында – оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях.
57
Ближний подручник – порученец, доверенный слуга.
58
Официально ходатайствовать о смягчении наказания. Еще такое право было у митрополита Московского и всея Руси.
59
Последыш – последний из детей.
60
Хранитель государственной печати.
61
1561 от Р. Х.
62
Копийка – одна из мелких серебряных монет царства Московского, ее вес составлял 0,68 граммов серебра. Название образовалось из-за изображения всадника с копьем на одном из аверсов.
63
Комплекс зданий для оптовой торговли – как отечественными, так и иностранными товарами.
64
Набольшие – крупные купцы, имеющие право на торговлю за рубежом.
65
В настоящее время – Константино-Еленинская башня.
66
Вторая жена Ивана Третьего Великого в качестве приданого принесла мужу шесть тысяч золотых дукатов и книги, послужившие основой для библиотеки Ивана Четвертого Грозного.
67
Библиотечный каталог.
68
Тафья – маленькая плоская круглая шапочка, плотно закрывающая макушку головы, часть домашней одежды.
69
Новь – новый урожай.
70
Клепка – деревянные колотые топором пластинки, крепящиеся друг на друга внахлест, как рыбья чешуя.
71
Изогнутая винтом и заточенная на конце полоска металла для сверления отверстий в дереве. Можно сказать, дедушка коловорота и прадедушка ручной дрели.
72
Мытарь – сборщик налогов.
73
Баштарда – самая крупная турецкая галера.
74
То есть превзошедший Цельса.
75
Цельс – римский философ II в. н. э., один из самых известных критиков раннего христианства.
76
В правление Василия III в Московском царстве был настоящий строительный бум, начавшийся еще при его отце: Архангельский собор в Москве, крепостные стены в Туле, Коломне и других городах, новые поселения, монастыри, крепости, остроги и т. д.
77
«Протяжное моление» – название последовательности молитвенных прошений.
78
Аналой – стоящий при богослужении напротив алтаря высокий четырехугольный столик с покатым верхом, на который ложится либо икона, либо Евангелие.
79
Тропарь – краткое молитвенное песнопение, в котором раскрывается сущность праздника или прославляется священное лицо.
80
Шкурки соболей, песцов, бобров и т. д., увязанные в пучки по сорок штук.
81
Узорчатая ткань из шелковой и золотой (серебряной) нитей.
82
Штука ткани – рулон.
83
Лошадиная масть, когда корпус коня светло-рыжего или темного (шоколадного) цвета, а хвост и грива белые.
84
Изабелловая – шерсть цвета топленого молока, глаза голубые, очень редкая масть.
85
Композитные, то есть изготовленные из нескольких частей.
86
Сумка-чехол под лук.
87
Давильня – клиновый пресс общим весом в полтонны.
88
Свиное железо – так называли чугун.
89
Завещания.
90
Голова – заместитель начальника.
91
То есть снять.
92
Калита – кошель.
93
Ефрем – переводится как плодовитый, плодородный (евр.).
94
Бабки – элемент конструкции токарного станка.
95
Опока – многоразовая или одноразовая форма для литья металла.
96
Умбон – металлическая накладка-бляха в середине щита, защищает руку от проникающих ударов.
97
Потерпев поражение как полководец в битве при Чашниках (1564 г.), отстал от свиты (или она от него) и пришел пешком в деревню. Был опознан крестьянами, ими же ограблен, после чего и утоплен в колодце.
98
Пытался править как Великий князь, отличался повышенным мздоимством (вплоть до открытого вымогательства), преследовал немногочисленных друзей малолетнего Ивана IV, грубо обращался с митрополитом Макарием и так далее.
99
Женский головной убор, с вышивкой, жемчугом и другими украшениями. Снять его с хозяйки означало ее «опростоволосить», то есть нанести сильное бесчестье.
100
Знающий коренья, то есть лекарь-травник. На тех, кто пользовался их услугами, косо смотрела церковь и с подозрением – другие бояре-князья. Вдруг за ядом обратился?
101
1562 год от Р. Х.
102
Те, кто моет ребенка в бане.
103
Шуйца – левая рука.
104
Путевые записи тверского купца Афанасия Никитина, сделанные им во время путешествия в индийское государство Бахмани в 1468–1474 годах.
105
Палач.
106
Женский платок, надеваемый поверх волосника или других шапочек.
107
Первое Послание к Коринфянам, стих 19.
108
Натуральные красители.
109
Первое Послание к Коринфянам, стих 12.
110
Люди с отклонениями и нарушениями в психике, с безопасным для окружающих поведением. Буйных же просто сажали под замок до конца жизни.
111
Жигимонт – Сигизмунд Август, великий князь литовский и король польский.
112
Подброшенные.
113
Епанча – плащ.
114
Братина – сосуд для питья в виде кубка или полой ладьи, вмещал до половины ведра.
115
Мед стоялый – хмельной напиток на меду.
116
Каменный Пояс – Уральские горы.
117
То есть католики.
118
Королевская династия, правившая в государствах Центральной Европы в XIV–XVI вв., являлась ответвлением литовской династии Гедиминовичей. Последний Ягеллон, Сигизмунд Август II, являлся одновременно и королем Польским, и Великим князем Литовским, скрепляя тем самым союз двух государств.
119
Союз, общность двух государств, возглавляемых одним монархом.
120
То есть неспособная к деторождению.
121
Буквальный перевод с греческого – «Луг духовный», название нравоучительной книги, содержащей повествования о жизни христианских подвижников.
122
Грудной младенец.
123
Там торговали тканями.
124
В переводе с греческого – Надежда.
125
В переводе с персидского – «Игра детей», вид детской проституции, вовлекающий детей в исполнение эротических танцев в женской одежде, с последующим продолжением в постели клиентов. Сохранилась до современности, особенно распространена в Афганистане.
126
То есть главнокомандующим.
127
Так называлась осадная артиллерия.
128
Паволока – старинное название драгоценных тканей – таких, как парча, аксамит и т. д.
129
Один серебряный рубль весил около 100 г. Пуд (16 кг) – это примерно 160 монет.
130
Нижненемецкий язык, представляющий собой совокупность диалектов, распространенных преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов.
131
Ганза – союз немецких свободных городов для защиты торговли и купечества от власти феодалов и пиратства.
132
То есть католическом священнослужителе.
133
Прежнее название Балтийского моря.
134
Прежние названия Каспийского и Черного морей соответственно.
135
Алхимический стол, оборудованный всем необходимым: ретортами, горелками, змеевиками и т. д.
136
Гривенки – старинная русская весовая единица, использовалась как мера драгоценных металлов и ценных материалов. Большая гривенка – 409,52 грамма, малая – 204 грамма.
137
Узел станка, предназначенный для крепления резцов (инструмента).
138
Недоросль – подросток, молодой мужчина, еще не закончивший обучения и не поступивший на службу (работу).
139
Гостиная сотня – торговое сословие Русского государства, делилось на купцов лучших, середних и молодших (меньших). В отличие от гостей торговых (купцов с очень крупным капиталом) не имели права на свободный выезд за границу и приобретение вотчин (наследственных земельных владений). Зато члены Гостиной сотни имели ряд других привилегий – например, освобождались от судов дьяков и воевод и от части повинностей (налогов) и при должном усердии могли достичь высоких государственных должностей.
140
Земельное владение с правом продажи и обмена.
141
Приспособления, станки.
142
Эпилепсия.
143
Разновидность доспеха из металлических пластин, соединенных между собой при помощи колец или вставок кольчужного полотна. Сочетал в себе гибкость кольчуги и прочность пластинчатого доспеха.
144
Холодное оружие ударно-дробящего действия, является одной из разновидностей булавы, к головке которой приварено шесть (или больше) металлических пластин.
145
Разновидность шестопера.
146
Самострел – арбалет.
147
Цикута, она же вех ядовитый.
148
Болиголов пятнистый.
149
Коврик для покрытия лавки.
150
Стряпчий – то есть исполняющий поручения, дела.
151
Отчества, или обращения, заканчивающиеся на -вич, полагались только знатным людям или неродовитым, но высокопоставленным чиновникам.
152
Снеток – мелкая рыбка вроде анчоусов.
153
Деньга – медная монетка достоинством в половину серебряной копейки. Были еще медные пуло, достоинством в одну четвертую копейки.
154
Имеется в виду шапка боярина или окольничего.
155
Розмысл – старорусское название изобретателя или инженера.
156
То есть с двумя дополнительными перекладинами, восьмиконечный.
157
Брат супруги.
158
Старинная русская одежда (мужская и женская) с длинными рукавами и без воротника и перехвата. Применялась как парадная верхняя одежда боярами и дворянами.
159
То есть пестующие, наставляющие своего воспитанника.
160
То есть Посошной рати. Вид народного ополчения, при котором по призыву великого князя от каждых 10–30 дворов выставлялся конный или пеший боец со своим вооружением: физически крепкий, имеющий навык в стрельбе из пищали или лука, умеющий ходить на лыжах.
161
Болт – короткие стрелы для арбалета.
162
Бойницы крепостных стен.
163
Пожертвование в пользу церквей или монастырей, богоугодных (богадельни, сиротские дома) или учебных заведений.
164
Ререги, или бодричи – средневековый союз славянских полабских племен. Ареал проживания – нижнее течение Эльбы (тогда – Лабы), запад современного Мекленбурга, восточная часть земли Шлезвиг-Гольштейн и северо-восточная часть современной Нижней Саксонии.
165
1474 год от Р. Х.
166
1563 год от Р. Х.
167
Бернардинцы и доминиканцы – католические монашеские ордена.
168
Вид укреплений, когда ставили один частокол, в метре от него другой, скрепляли оба поперечными и продольными связями-балками, а промежуток набивали землей, тщательно ее утрамбовывая. Подобные «киты» были хорошей защитой даже от среднекалиберных пушек.
169
Зола из костей – важный компонент при производстве так называемого «костяного фарфора», отличающегося повышенной прочностью, белизной, а также полупрозрачностью на свету.