Примечания книги Рай на краю океана. Автор книги Сара Ларк

1

Гомруль (англ. Home Rule, «самоуправление») — движение за автономию Ирландии на рубеже XIX–XX вв. Предполагало собственный парламент и органы самоуправления при сохранении над островом британского суверенитета. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

Кордилина южная — новозеландский вид древесных растений. Дерево до 15 м высотой с сильно утолщенным в основании стволом и плотной кроной из листьев.

3

Пакеха — жители Новой Зеландии европейского происхождения (или с преобладанием европейских генов).

4

Фении — легендарная военная дружина древних ирландцев; ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы 2-й половины XIX — начала XX веков, члены тайных организаций «Ирландского революционного братства».

5

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

6

Англ. greymouth — дословно «серый рот». (Примеч. пер.)

7

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.