Примечания книги Соленый ветер. Автор книги Сара Джио

1

Аллюзия на название романа английской писательницы Джейн Остин «Гордость и предубеждение», вышедшего в свет в 1813 г. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

2

Во время Второй мировой войны после атаки японской морской авиации на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 года Бора-Бора стал важной базой снабжения США в южной части Тихого океана. Тем не менее во время войны база ни разу не подвергалась атаке и в 1946 году была расформирована.

3

Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер, кинозвезда и секс-символ 1930–1940-х годов, носивший прозвище Король Голливуда. Лауреат премии «Оскар» (1935).

4

«Байл Бингс» – популярный медицинский препарат, обладающий слабительным эффектом.

5

«Oh holy night» (англ.).

6

«Silent night» (англ.).

7

«O come, all ye faithful» (англ.).

8

«Hark! the herald angels sing» (англ.).

9

«La vie en rose» (фр.).

10

Кава – напиток, сделанный из корней Piper methysticum, перца, произрастающего на многих тропических островах Тихого океана.