Примечания книги Моя жизнь, мои достижения. Автор книги Генри Форд

1

Баба – название рабочей ударной части молотов, копров и других машин; деревянная болванка для ручной забивки свай. Здесь и далее примечания редактора.

2

1 фунт равен 453,6 грамма.

3

Ford Motor Company основана Генри Фордом в 1903 году.

4

1 миля равна 1,609 км, то есть первый автомобиль Форда развивал скорость чуть более 30 км/ч.

5

Nichols and Shepard Company – американская компания, выпускавшая сельскохозяйственную технику и паровые машины. Была основана в 50-е годы XIX века Джоном Николсом и Дэвидом Шепардом в Бэттл-Крике.

6

Имеется в виду Акционерное общество воздушных тормозов Вестингауза, основанное в 1870 году изобретателем автоматического воздушного тормоза для железнодорожных вагонов Джорджем Вестингаузом.

7

Одноцилиндровый двигатель внутреннего сгорания, изобретенный немецким инженером Николаусом Августом Отто в 60-е годы XIX века.

8

1 дюйм равен 2,54 см.

9

1 акр равен 4046,86 м².

10

1 квадратный фут равен 0,0929 м². Скорее всего, при первом издании мемуаров Форда здесь была допущена ошибка.

11

Американский изобретатель Дж. Селден в 1879 году запатентовал общие принципы устройства автомобиля.

12

Барни Олдфилд – американский гонщик. В июне 1903 года на автомобиле «Форд-999» установил рекорд скорости 97 км/ч. За заслуги в популяризации автомобильного дела увековечен в Зале автомобильной славы в Детройте.

13

3000° по Фаренгейту равны 1650° Цельсия, 2700° – примерно 1500° Цельсия.

14

1 бушель пшеницы равен 27 кг.

15

Fordson – по-русски обычно называется «фордзон» с тех пор, как выпуск тракторов Форда был налажен в Петрограде на заводе «Красный путиловец» в 1925 году.

16

Топчак – особая мельница, которая работает благодаря скоту, движущемуся по кругу в специальном загоне.

17

Паллиатив – средство, обеспечивающее вре́менное решение задачи.

18

По собственному желанию (лат.).

19

Томас Алва Эдисон (1847–1931) – всемирно известный американский изобретатель, был на шестнадцать лет старше Генри Форда.

20

Джон Берроуз (1837–1921) – американский писатель, художник, натуралист и философ.

21

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский поэт, эссеист, философ.

22

Гарви Сэмюэл Файрстоун (1868–1938) – американский предприниматель, друг и партнер Генри Форда.

23

Имеется в виду корабль Oscar II, на котором Генри Форд плавал с группой пацифистов в Стокгольм с миротворческими намерениями.

24

Послание к Евреям, глава 11, стих 1.