Примечания книги Исповедь зеленого пламени. Автор книги Наталия Мазова

Онлайн книга

Книга Исповедь зеленого пламени
Она идет из мира в мир, сражается с врагами, приходит на помощь незнакомым людям, теряет тех, кого любит... Она - существо огня, и этим сказано все. Новое произведение молодого санкт-петербургского автора рассчитано на любителей фэнтези.

Примечания книги

1

Помимо стихов автора, в тексте романа использованы стихотворения Виктора Карасёва, Наталии Некрасовой, Сергея Калугина и Марии Гаценко, а также Людмилы Стеркович.

2

В русском языке не существует точного эквивалента силийским словам «dillae» (стихотворное заклятие, одновременно являющееся религиозным гимном) и «dillao» (произносить, исполнять такое заклятие). В английском можно было бы попробовать для перевода слово «spell», в русском же приходится использовать написание с большой буквы «Слово» и «Говорить».

3

Ушельцами народ типа Элендис презрительно называет определенную категорию юных мотальцев, не умеющих ходить по Закону Цели. Для них подсознательно важнее уйти откуда-то, а не прийти куда-то.

4

Jtheltae(силиэ) — стрела. Меч-джэльта — меч со стреловидным лезвием, якобы оружие «воинов астрала».

5

Для тех, кто не врубился: намелискр — дикая, по преимуществу водная разновидность вуглускра, отличается нездоровым пристрастием к днищам лодок. (Элендис.)

Автор книги - Наталия Мазова

Наталия Мазова

Наталия Мазова родилась в 1974 году в Москве. В 1997 году закончила московский пединститут им. Ленина. Замужем за критиком Владиславом Гончаровым, живет в Санкт-Петербурге.
Вместе с К. Бенедиктовым, Д. Володихиным, Г. Елисеевым, О. Елисеевой, А. Сашневой и Д. Янковским входит в группу «Бастион», объединяющей писателей-фантастов (преимущественно, из Москвы), слабо связанных широко понимаемой имперской идеей в творчестве.
Автор многочисленных статей о фантастике, опубликованных в периодических изданиях: «Редкая птица», «Если», «Анизотропное ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация