Примечания книги Диана, Купидон и Командор. Автор книги Бьянка Питцорно

1

В Италии принято начинать отсчет учебных лет со средней школы. 2‑й класс средней школы соответствует нашему 7‑му (5 лет начальной школы + 2 года средней). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Наша слабая тройка.

3

Примерно 30 коп.

4

Закон Базальи (назван по имени итальянского психиатра Ф. Базальи) – был принят в Италии в 1978 году и предусматривал более гуманное отношение к пациентам, страдающим психическими заболеваниями.

5

Описываемые события происходят на острове Сицилия, поэтому остальная часть Италии называется здесь просто континентом.

6

В те времена еще использовался обычай называть детей по имени того святого, в день которого ребенок родился или был крещен.

7

Cammello (итал.) – верблюд.

8

«Перескочить пятый класс» – значит перейти в среднюю школу сразу после четвертого класса начальной школы за отличную успеваемость.

9

В итальянских школах принята десятибалльная система, где десять баллов считается самой лучшей оценкой, а шесть – удовлетворительной.

10

Джованни Пасколи – итальянский поэт начала XIX века, часто писавший свои произведения от имени детей.

11

В этом романе рассказывается о скитаниях бедного мальчика-сироты, другом которого является маленькая дрессированная обезьянка. Но однажды, спасаясь от волков, обезьянка промокает в снегу и заболевает воспалением легких, отчего и умирает.

12

Ньокки – картофельные клецки с соусом, традиционное итальянское блюдо.

13

Панталоне – персонаж итальянских народных комедий, богатый старик-скупец, над которым все смеются.

14

Епифания – католический послерождественский праздник, известный еще и как Поклонение волхвов, отмечается 6 января.