Примечания книги Послушай мое сердце. Автор книги Бьянка Питцорно

1

В Италии начало учебного года зависит от региона. Первыми — примерно 12–14 сентября, в школу идут жители северной Италии. Герои нашей книжки живут южнее и учиться начинают только в конце сентября.

2

Во времена, которые описываются в книжке, в Италии было бесплатное государственное восьмилетнее образование: пять лет начальной школы с одним учителем по всем предметам и три года по выбору: средней школы, после которой можно было продолжать образование в высших учебных заведениях или курсы профессионального образования.

3

Приключенческий роман итальянского писателя Эмилио Сальгари (1895 г.).

4

Повесть английской писательницы Фрэнсис Бернетт (1905 г.).

5

Каммамури, Сандокан, Янес, Тремаль-Найк с тигрицей Дармой — герои серии приключенческих романов Эмилио Сальгари.

6

Прежде чем подмести, пол было принято посыпать влажными опилками, хорошо впитывающими грязь и пыль. Так до сих пор делают в метро.

7

Популярный итальянский журнал конца 1940-х годов, печатавший фотороманы. Они были устроены как современные комиксы, только вместо картинок там были фотографии.

8

В итальянских школах — десятибалльная система. То есть «десять с плюсом» у нас — «пять с плюсом».

9

Итальянским детям рассказывают, что подарки приносит Младенец Иисус или Баббо Натале («Дед Мороз»).

10

15 августа.

11

Героиня сказки братьев Гримм, у которой были волшебные длинные волосы.

12

Второго ноября каждого года в странах, где исповедуют католицизм, принято вспоминать об умерших родных и близких.

13

В Италии хризантемы возлагают на могилы, а кипарисы сажают на кладбищах.

14

Американская писательница (1832–1888). Ее сама известная книга — «Маленькие женщины».

15

Первый король объединенной Италии. В его честь в Риме, на площади Венеции, установлен монумент, который официально называют Алтарь Отечества, а в народе — «пишущая машинка».

16

Героини книги живут на острове Сардиния.

17

Pretty Doll — красивая кукла (англ.).

18

В Италии рождество отмечают 25 декабря.

19

Девочки говорят о героях фильма «Тарзан: человек-обезьяна» 1932 года. В этом и других фильмах о Тарзане Морин О'Салливан играла подругу Тарзана Джейн Паркер.