Примечания книги Обнаженная Япония. Сексуальные традиции Страны солнечного корня. Автор книги Александр Куланов

1

Пильняк Б. Корни японского Солнца. — М.: Три квадрата, 2004.Пильняк Б. Корни японского Солнца. — М.: Три квадрата, 2004.

2

Здесь и далее «Кодзики» и комментарии к ним цит. по: Кодзи- ки. Записи о деяниях древности. В 2т. / В пер. и с комментариями Е. М. Пинус, Л. М. Ермаковой, А. Н. Мещерякова. — СПб.: Шар, 1994

3

Цит. по: Нихон сёки. Анналы Японии. Т. 1 / Пер. А. Н. Мещерякова. — СПб.: Гиперион, 1997. — С. 213.

4

Кстати говоря, в Третьем свитке «Кодзики» содержится и первое в истории упоминание о двойном самоубийстве влюбленных, ставшем весьма популярным в Японии Средних веков.

5

Цит. по: Энциклопедия Тантры. — М.: Локид-Миф, 1997.

6

Другое название — Канамара-дзиндзя.

7

Принято считать, что таких поз 48 — по числу изображенных на средневековых гравюрах. Однако в Канаяма-дзиндзя действительно продавались платки, на которых мы насчитали ровно 70 неповторяющихся оригинальных сексуальных позиций.

8

Арутюнов С.А., Светлов Г. Е. Старые и новые боги Японии. — М.: Наука, 1968.-С. 22-28.Арутюнов С.А., Светлов Г. Е. Старые и новые боги Японии. — М.: Наука, 1968.-С. 22-28.

9

Процессию на празднике Канаяма-мацури, о котором мы рассказывали в предыдущей главе, возглавлял священник в маске тэнгу.

10

Цит. по: Курай И. Японские ночи. — СПб.: Симпозиум, 2005.

11

Пильняк Б. Корни японского Солнца.

12

Пильняк Б. Корни японского Солнца.

13

Стихи в пер. А. А.Долина, цит. по: Кокинвакасю. Собрание старых и новых песен Японии в 3 т. — М.: Радуга, 1995.

14

Здесь и далее цит. по: Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VI11—XIX вв. — СПб.: Азбука-классика, 2004.

15

Мещеряков А. Н. Книга японских обыкновений. — М.: Наталис, 1999.

16

Кэнко-хоси (Записки от скуки) / Пер. В. Н. Горегляда. Цит. по: Григорьева Т. Красотой Японии рожденный. — М.: Искусство, 1993.

17

Кэнко-хоси (Записки от скуки) / Пер. В. Н. Горегляда. Цит. по: Григорьева Т. Красотой Японии рожденный. — М.: Искусство, 1993.

18

Пер. А. Н. Мещерякова.

19

Пильняк Б. Корни японского Солнца.

20

Широкие штаны, внешне напоминающие юбку.

21

http://www.pinegin.com/texts/hagakure.html

22

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины. — СПб.: Азбука-класс и ка, 2006.

23

Ронин — самурай, оставшийся без хозяина, «перекати-поле».

24

Олицетворением ревнивой женщины в японской традиции являются рога. В ревности женщина напоминает разгневанного рогатого демона Хання, а во время свадебной церемонии японской невесте набрасывают на небольшие рожки, венчающие прическу, специальный белый «колпак, скрывающий рога» — цунокакуси.

25

Цит. по: Хирага Гэннай. Похождения весельчак Сидокэна / Пер. с яп. А. М. Кабанова. — СПб: Центр «Петербургское востоковедение», 1998.

26

Пер. А. А. Долина.

27

Цит. по: ФесюнА. Н. Ёсивара // Японский журнал Japon.ru. http://www.japon.ru.

28

Цит. по: ФесюнА. Н. Ёсивара // Японский журнал Japon.ru. http://www.japon.ru.

29

Цит. по: ФесюнА. Н. Ёсивара // Японский журнал Japon.ru. http://www.japon.ru.

30

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

31

Пер. А. А. Долина.

32

Пер. А. А. Долина.

33

Пер. А. А. Долина.

34

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

35

Фесюн А. Н. Ёсивара.

36

Пер. А. А. Долина.

37

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

38

Пер. А. А. Долина.

39

Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.

40

Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.

41

Цит. по: Тамэнага Сюнсуй. Сливовый календарь любви / Пер. И. В. Мельниковой. — СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 1994.

42

Пер. А. А. Долина.

43

Пер. А. А. Долина.

44

Пер. А. А. Долина.

45

Пер. А. А. Долина.

46

Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.

47

Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.

48

Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.

49

Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.

50

Заметим, что, судя по всему, не менее изощренные в искусстве любви китаянки и индианки так и не сыскали себе в западном мире славы настоящих «развратниц». Японцам с их синтетическим отношением к сексу и с их любовью к самопиару в этом смысле повезло больше.

51

И сегодня в этой стране нередко можно встретить общественные туалеты смешанного типа, где мужчины и женщины отправляют свои надобности вместе.

52

Цит. по Фесюн А. Н. Ёсивара.

53

Цит. по: Книга японских обыкновений.

54

Так называемый «Кодекс Бусидо», то есть, книги «Хагакурэ», «Будо сёсин-сю» и «Хагакурэ нюмон», стал настолько популярен, что в 2006 году в России вышла аудиокнига «Кодекс Бусидо», читает которую известный рок-музыкант А. Ф. Скляр. И хотя он производит впечатление вполне мужественное, как тут не вспомнить о стандартных упреках, выдвигаемых в адрес некоторых рокеров...

55

Цит. по: Ямамото Цунэтомо. Хагакурэ. Юкио Мисима. Хагакурэ Нюмон. —СПб.: Евразия, 1996.

56

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

57

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

58

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

59

Мисима Ю. Исповедь маски / Пер. с яп. Г. Ш. Чхартишвили. — СПб.: Северо-Запад, 1994. — С. 28-30.

60

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины. — СПб.: Азбука-Классика, 2006.

61

Фукуока.

62

Пильняк Б. Корни японского Солнца.

63

Цит. по: Фесюн А. И. Ёсивара.

64

Де Волан Г. В стране Восходящего солнца // Книга Японских обыкновений.

65

Де Волан Г. В стране Восходящего солнца // Книга Японских обыкновений.

66

Нитобэ И. Бусидо. — К.: София, 1997. — С. 85.

67

Цит. по: Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины.

68

Пер. А. А. Долина.

69

От яп. дзюцу— искусство, мастерство. Например, сё-дзюцу — искусство каллиграфии.

70

Цит. по: Фесюн А. Н. Ёсивара.

71

Молодякова Э. В. Весенние картинки // Знакомьтесь — Япония, 11, 1995.-С. 80.

72

Там же (J. Michiner. The Floating World. Honolulu, 1983)

73

Пример такого текста — классический анекдот: «Старая бабка и молодая девушка поспорили — мужской член с костями или без? Девушка говорила, что с костями, а бабка — что без. Решили проверить, позвали в гости соседа и начали щупать его член. Бабка скоро убедилась, что костей нет, а девушка сказала, что кости, без сомнения, есть! Так и не договорились ни о чем...»

74

Молодякова Э. В. Весенние картинки. — С. 82.

75

Пильняк Б. Корни японского Солнца.

76

Цит. по: Ивасаки М., Браун Р. Настоящие мемуары гейши. — СПб.: Рэд Фиш, 2006.

77

Цит. по: Фесюн А. Н. Ёсивара.

78

Цит. по: Фесюн А. Н. Ёсивара.

79

Дэлби Л. Гейша. — М.: Крон-Пресс, 1999.

80

В конце XIX века японским правительством был объявлен лозунг «перестройки»: «Западная техника — японский дух!»

81

Нагаи К. Соперницы. — СПб.: Азбука-Классика, 2005.

82

Нагаи К. Соперницы. — СПб.: Азбука-Классика, 2005.

83

Нагаи К. Соперницы. — СПб.: Азбука-Классика, 2005.

84

Японцы вообще любят инструктировать путешественников. Одна девушка рассказывала нам, как во время странствий по Японии остановилась на ночлег в буддийском храме. В ее комнате оказались две книги на английском языке: Библия и «Камасутра».

85

Цит. по: Дэлби Л. Гейша.

86

Голден А. Мемуары гейши. — Домби, 2001.

87

Ивасаки М., Браун Р. Настоящие мемуары гейши.

88

Асламова Д. Сладкая жизнь. — М.: Эксмо, 2002.

89

Еще один крайне важный факт, имеющий отношение к этой деликатной сфере жизни. Создается впечатление, что молодые японки постепенно утрачивают потребность в сексуальных контактах с мужчинами ради удовольствия, то есть не ради денег и не из подросткового любопытства. В большинстве японских эротических журналов непременно найдутся изображения женщин, удовлетворяющих себя с помощью вибратора и получающих от этого полноценное наслаждение, — сюжет, едва ли представимый в аналогичном европейском или американском издании. И ведь это не оттого, что в Японии не хватает мужчин!

90

В японском языке «л» заменяется на «р» — Рорита вместо Лолита.

91

Асламова Д. Как я в Японии металась от садистов к мазохистам // Комсомольская правда. — 2003. — 12 июля.

92

Асламова Д. Как я в Японии металась от садистов к мазохистам // Комсомольская правда. — 2003. — 12 июля.

93

http://www.japon.ru.

94

Относительно стабильный курс иены к доллару составляет около 100 иен за 1 доллар США.

95

Нельзя не вспомнить в связи с этим исторический анекдот о том, как на съемках фильма «Мимино» в гостинице «Россия» группа японцев, оказавшаяся в лифте вместе с актерами Фрунзиком Мктрчяном и Вахтангом Кикабидзе, обсуждала их внешность: «Посмотрите, эти русские все на одно лицо!»

96

Japan Times. — 2004. — 04.02.

97

Japan Times. — 2004. — 04.02.

98

Побеги русских жен в результате такого обращения или в связи с тем, что девушка хочет вернуться, но муж ее не отпускает, происходят с завидной регулярностью. Известно, что даже некоторые российские компании, работающие в Японии, помогают таким невестам выбраться из страны, ссужая деньги или оказывая помощь в приобретении билета в Россию.

99

Цит. по: Бунин С. В. Японское счастье Нади из Шепетовки // www.japon.ru.

100

По японскому летосчислению — Пятый год эпохи Хэйсэй; соответствует 1993 году.

101

Цит. по: Бунин С. В. Японское счастье Нади из Шепетовки // www.japon.ru.

102

Многие при этом ориентируются на интеллектуальный уровень русских девушек прошлых лет и искренне изумляются, встречая поклонниц передач типа «Дом-2» или «Блондинка в шоколаде».

103

Курай И.Японские ночи. — СПб.: Симпозиум, 2005.

104

Борис Пильняк вспоминал: «...Со мною был такой случай; собираясь путешествовать в горы, в добродушии сердечном, я пригласил с собою одну мою японскую приятельницу, — и на другой день, через переводчика, она передала мне, что она согласна поехать со мной в качестве моей любовницы».

105

Не верьте раздаваемым на улицах листовкам, обещающим вам «полный отдых» за 3000 иен (по нынешнему курсу — около 25 долларов). Не понимающему правил приличий европейцу это, может быть, и вправду обойдется в такую смехотворную сумму, но для японца она всегда выйдет намного круглее. Он не посмеет (да и не захочет) отказаться от выпивки и закуски, которая в заведениях такого рода намного дороже обычного.

106

По данным эстонской полиции, в секс-барах Японии работает около 60 эстонок. Руководитель по информации Центральной криминальной полиции Айвар Пау подтверждает, что Япония популярна среди эстонцев, зарабатывающих на жизнь секс-услугами. По словам Пау, в полицию не обращалась ни одна эстонская женщина, которую бы насильно заставляли заниматься сексом. Но полиция часто слышит об эстонцах, которые находятся в Японии больше, чем разрешает виза, то есть 90 дней.

107

http://www.rian.ru.

108

Почему молодые японцы не получают удовольствия от секса? // Асахи симбун. URL: www.inopressa.ru.

109

Почему молодые японцы не получают удовольствия от секса? // Асахи симбун. URL: www.inopressa.ru.