Примечания книги Сказки старой Англии. Автор книги Редьярд Киплинг

1

Смотри рассказ «Переправа «эльфантов». (Примеч. Р. Киплинга.)

2

Смотри рассказ «Меч Виланда». (Примеч. Р. Киплинга.)

3

Смотри рассказ «Гэл Чертежник». (Примеч. Р. Киплинга.)

4

Понимаете? (искаж. фр.)

5

Мой друг (фр.).

6

«Слава», «человечество», «наука» (фр.).

7

Довольно! Это для меня слишком! Довольно! (фр.)

8

Саймон-простофиля (Simple Simon) – герой английской народной песенки.

9

Про это написано в рассказе «Переправа «эльфантов». (Примеч. Р. Киплинга.)

10

Похоже, что это пророчество скоро сбудется, потому что Панамский канал уже проложен, и один конец его выходит в ту самую бухту, где похоронен сэр Фрэнсис Дрейк. И теперь большинство судов проходит по каналу, а той дорогой вокруг мыса Горн, которую открыл сэр Фрэнсис, почти никто не пользуется. (Примеч. Р. Киплинга.)

11

Это нормандский рыцарь, с которым они познакомились в прошлом году, т. е. в начале книжки «Пак с Волшебных холмов». Смотри рассказы: «Молодежь в поместье», «Искатели приключений» и «Старики в Пэвенси». (Примеч. Р. Киплинга.)

12

Смотри рассказ «Старики в Пэвенси». (Примеч. Р. Киплинга.)

13

Смотри рассказ «Искатели приключений». (Примеч. Р. Киплинга.)